SweetSub 与 ChatGPT 合作，颠覆动画翻译
SweetSub 高兴地宣布与 OpenAI 达成合作，将 ChatGPT 引入动画翻译领域。通过 ChatGPT 的强大语言理解和生成能力，我们预计将大幅提高字幕翻译的质量和速度。
为了实现这一目标，我们已经开始向 ChatGPT 输入大量的动画字幕和翻译资料。在不久的将来，ChatGPT 将能够自如地理解动画角色之间的对话，甚至还能提前预测剧情发展。
作为开始，我们将发布一款名为 "ChatGPT-Anime" 的手机应用。用户只需向 ChatGPT 提供动画片段，ChatGPT 就能够在短短几秒钟内生成精确、富有创意的字幕。为了满足不同观众的需求，ChatGPT-Anime 还将提供多种翻译风格，包括正式、幽默和口语等。
此外，SweetSub 还将探索将 ChatGPT 技术应用于其他领域。例如，我们计划利用 ChatGPT 为观众提供定制化的动画推荐服务。只需简单地描述您喜欢的动画类型，ChatGPT 即可为您提供一份满足您口味的动画清单。
敬请期待！
SweetSub 高兴地宣布与 OpenAI 达成合作，将 ChatGPT 引入动画翻译领域。通过 ChatGPT 的强大语言理解和生成能力，我们预计将大幅提高字幕翻译的质量和速度。
为了实现这一目标，我们已经开始向 ChatGPT 输入大量的动画字幕和翻译资料。在不久的将来，ChatGPT 将能够自如地理解动画角色之间的对话，甚至还能提前预测剧情发展。
作为开始，我们将发布一款名为 "ChatGPT-Anime" 的手机应用。用户只需向 ChatGPT 提供动画片段，ChatGPT 就能够在短短几秒钟内生成精确、富有创意的字幕。为了满足不同观众的需求，ChatGPT-Anime 还将提供多种翻译风格，包括正式、幽默和口语等。
此外，SweetSub 还将探索将 ChatGPT 技术应用于其他领域。例如，我们计划利用 ChatGPT 为观众提供定制化的动画推荐服务。只需简单地描述您喜欢的动画类型，ChatGPT 即可为您提供一份满足您口味的动画清单。
敬请期待！
🎉132🤩11❤4🔥4😁3
重大发表！
🔥SweetSub 年度巨制🔥
曾经的他们，是一群充满热情的年轻人
为了共同的目标，他们渐渐走到了一起
「我一时兴起做了一集，你帮我看看」
思考的火花迸发、碰撞
制作出一部部自我满足的作品
「歌词翻好了，可以跟着唱的」
然而，真正永恒不变的东西真的存在吗？
随着时光的流逝，每个人都走进了不同的人生阶段……
「咕咕，周末要加班」
『那我正好准备考试』
因为理念的不同，渐行渐远的组员——
「你又赛翻了」
『这里讲的就是亚文化圈内黑话，不得不尝』
而就在小组即将分崩离析之时误打误撞加入的新人，接到的第一个任务是——
「校对又顶不住压力跑了，你去把他抓回来」
已然心生疲惫的众人，还能否找回曾经的初心？
夕阳的余晖下，新人朝着远去的背影呐喊——
「因为我，想看前辈们做的字幕啊！」
翻译看了会流泪，后期看了会沉默
让全美落泪的感人故事，现在热映中。
🤡
🔥SweetSub 年度巨制🔥
曾经的他们，是一群充满热情的年轻人
为了共同的目标，他们渐渐走到了一起
「我一时兴起做了一集，你帮我看看」
思考的火花迸发、碰撞
制作出一部部自我满足的作品
「歌词翻好了，可以跟着唱的」
然而，真正永恒不变的东西真的存在吗？
随着时光的流逝，每个人都走进了不同的人生阶段……
「咕咕，周末要加班」
『那我正好准备考试』
因为理念的不同，渐行渐远的组员——
「你又赛翻了」
『这里讲的就是亚文化圈内黑话，不得不尝』
而就在小组即将分崩离析之时误打误撞加入的新人，接到的第一个任务是——
「校对又顶不住压力跑了，你去把他抓回来」
已然心生疲惫的众人，还能否找回曾经的初心？
夕阳的余晖下，新人朝着远去的背影呐喊——
「因为我，想看前辈们做的字幕啊！」
翻译看了会流泪，后期看了会沉默
让全美落泪的感人故事，现在热映中。
🎉50👍9❤4🔥3🤩2
Google Docs
日本动画中文字幕组坑表
❤80😱2
#问答
在 SweetSub，一般来说「角色的语癖是否要写出来」这种翻译策略上的问题是校对拍板决定的。不过，我组的校对这个问题的看法都差不多：大多数情况下，语癖没必要写出来。
1. 把语癖写出来不利于控制同屏字数。
在对白后面加个「的说」「的吧」之类的词并不影响句子本身的意思，但是会增加同屏字数。视频字幕同屏字数不能太多，空间是有限的。而且字幕制作的一个重点就是要缩句，让观众可以快速读完字幕。
2. 动画台词是带配音的，所以没有必要写出来。
要是漫画小说之类，如果不把表现角色特色的口癖写出来，那对于读者来说，这个口癖就是不存在，很难体会到这个特色，所以译者就不得不写出来。
但是动画是有音频的，如果某个角色的配音和台词有固定的 pattern，哪怕是没有什么日语基础的观众也还是多少可以听得出来，所以就没必要写了。
当然，最后还是得具体情况具体分析。例如，如果讨论角色的语癖是故事剧情的一部分，那还是得写的。
在 SweetSub，一般来说「角色的语癖是否要写出来」这种翻译策略上的问题是校对拍板决定的。不过，我组的校对这个问题的看法都差不多：大多数情况下，语癖没必要写出来。
1. 把语癖写出来不利于控制同屏字数。
在对白后面加个「的说」「的吧」之类的词并不影响句子本身的意思，但是会增加同屏字数。视频字幕同屏字数不能太多，空间是有限的。而且字幕制作的一个重点就是要缩句，让观众可以快速读完字幕。
2. 动画台词是带配音的，所以没有必要写出来。
要是漫画小说之类，如果不把表现角色特色的口癖写出来，那对于读者来说，这个口癖就是不存在，很难体会到这个特色，所以译者就不得不写出来。
但是动画是有音频的，如果某个角色的配音和台词有固定的 pattern，哪怕是没有什么日语基础的观众也还是多少可以听得出来，所以就没必要写了。
当然，最后还是得具体情况具体分析。例如，如果讨论角色的语癖是故事剧情的一部分，那还是得写的。
👍66❤4👎1