#问答
在 SweetSub，一般来说「角色的语癖是否要写出来」这种翻译策略上的问题是校对拍板决定的。不过，我组的校对这个问题的看法都差不多：大多数情况下，语癖没必要写出来。
1. 把语癖写出来不利于控制同屏字数。
在对白后面加个「的说」「的吧」之类的词并不影响句子本身的意思，但是会增加同屏字数。视频字幕同屏字数不能太多，空间是有限的。而且字幕制作的一个重点就是要缩句，让观众可以快速读完字幕。
2. 动画台词是带配音的，所以没有必要写出来。
要是漫画小说之类，如果不把表现角色特色的口癖写出来，那对于读者来说，这个口癖就是不存在，很难体会到这个特色，所以译者就不得不写出来。
但是动画是有音频的，如果某个角色的配音和台词有固定的 pattern，哪怕是没有什么日语基础的观众也还是多少可以听得出来，所以就没必要写了。
当然，最后还是得具体情况具体分析。例如，如果讨论角色的语癖是故事剧情的一部分，那还是得写的。
在 SweetSub，一般来说「角色的语癖是否要写出来」这种翻译策略上的问题是校对拍板决定的。不过，我组的校对这个问题的看法都差不多：大多数情况下，语癖没必要写出来。
1. 把语癖写出来不利于控制同屏字数。
在对白后面加个「的说」「的吧」之类的词并不影响句子本身的意思，但是会增加同屏字数。视频字幕同屏字数不能太多，空间是有限的。而且字幕制作的一个重点就是要缩句，让观众可以快速读完字幕。
2. 动画台词是带配音的，所以没有必要写出来。
要是漫画小说之类，如果不把表现角色特色的口癖写出来，那对于读者来说，这个口癖就是不存在，很难体会到这个特色，所以译者就不得不写出来。
但是动画是有音频的，如果某个角色的配音和台词有固定的 pattern，哪怕是没有什么日语基础的观众也还是多少可以听得出来，所以就没必要写了。
当然，最后还是得具体情况具体分析。例如，如果讨论角色的语癖是故事剧情的一部分，那还是得写的。
👍66❤4👎1