📢انتشار دانشنامۀ ایرانیکا در وبگاه انتشارات بریل

▪️Encyclopædia Iranica Online
now available at Brill

مرکز احسان یارشاطر برای مطالعات ایرانی در دانشگاه کلمبیا اعلام کرد که «دانشنامۀ آنلاین ایرانیکا» از این پس به صورت رایگان در وبگاه انتشارات بریل در دسترس خواهد بود. برای مشاهدۀ تصاویر مدخل‌های این دانشنامه نام کاربری و گذرواژۀ زیر را وارد کنید:
Username: oa
Password: oa

🔸برای اطلاعات بیشتر دربارۀ دانشنامۀ ایرانیکا و مشاهدۀ مدخل‌ها به پیوند زیر مراجعه کنید:
https://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-iranica-online

📚 @BookCovrs

روز دانشجو گرامی باد.

با دریغ و اندوه درگذشت استاد کامران فانی، نویسنده، مترجم، کتابدار، دانشنامه‌نگار و عضو پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی، را به آگاهی می‌رساند.
استاد فانی، زادهٔ ۲۶ فروردین ۱۳۲۳ بود و در پی دوره‌ای بیماری امروز شنبه، ۲۲ آذرماه ۱۴۰۴ جان به جان‌آفرین سپرد.
وی ۱۴ مهرماه ۱۳۸۲ به عضویت پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی درآمد.
روابط‌عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با تسلیت درگذشت این دانشمند نامدار و شخصیت برجستهٔ ادبی و فرهنگی، برای ایشان آمرزش و آرامش روان آرزو می‌کند‌.

روابط‌عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی
@theapll

«گنج زری بود در این خاکدان»
که بیست‌وچندسالی بخت آموختن از او را داشتم.
از من بپرسید می‌گویم، کتاب پویا و خوانا و گویا و شنوا بود.
به زبان مردمی «عشق کتاب» بود.
به زبان رسمی بسیار لقب‌ها پی نامش می‌آمد و می‌آید و خواهد آمد.
اما در آغاز و انجامِ فانی کتاب بود و فانی کتاب بود و همین بس بود و خواهد بود.

(فرشته مولوی)

🔸«و سخت عَجب است کار گروهی از فرزندان آدم!»
مروری انتقادی بر کتاب اندیشه‌های فلسفی ابن‌سینا (یادگارنامۀ دکتر غلامحسین ابراهیمی دینانی)

🔹 حمید عطائی نظری


چکیده
انتشار ترجمه‌های مغلوط و نامطلوب در یک حوزۀ مطالعاتی، گذشته از این‌که موجب نشر و گسترش اطّلاعات نادرست و غیر دقیق در آن حوزه می‌شود، به‌تدریج سبب رونق و رواجِ برگردان‌های عیبناک و نامعتبر می‌گردد و در نتیجه، سطح دقّت و صحّتِ مورد انتظار از متونِ ترجمه‌شده را نیز پایین می‌آورد. برایند این فرایند، فَساد مزاج علمی، و تباهیِ ذوق و سلیقهٔ مطالعاتیِ خوانندگانِ این ترجمه‌ها، و انحراف معیارهای دانشی و پژوهشی آنان است. از این‌رو، نقد ترجمه‌های ضعیفِ آکنده از سهوها و خطاها کاری است بایسته و شایستۀ توجّه. در مقالۀ حاضر تعدادی از مقالات ترجمه و چاپ ‌شده در کتاب کلان اندیشه‌های فلسفی ابن‌سینا (یادگارنامۀ دکتر غلامحسین ابراهیمی دینانی) که به قلم مترجمان مختلف برگردانده شده است، مورد نقد و بررسی قرار گرفته. اشتباه‌های خُرد و کلان در ترجمۀ عبارات، غلط‌های فاحش در خوانش و نگارش اسامی و اصطلاحات، جملات مبهم و نامفهوم و نثر نارسا و نااستوار، انواع خطاهای املایی و حروف‌نگاشتی و ویرایشی، از جمله ایرادات قابل مشاهده در این برگردان‌هاست. مبادرت به چاپ چنین ترجمه‌هایی، بدون ارزیابی دقیق و رفع نقائص و اشکالات آنها، نمودار مراتب ناآگاهی و سهل‌انگاری گردآورنده و ناظر و ناشر کتاب نامبرده است.

کلیدواژه‌ها
نقد ترجمه، ابن‌سینا، کتاب اندیشه‌های فلسفی ابن‌سینا، میثم کرمی، نشر نگاه معاصر.



https://ataeinazari.kateban.com/post/5530

@kateban

یلدایتان مبارک!

📚
بیست سال از درگذشت #کریم_امامی می‌گذرد.
با انتشار کتاب آن سادۀ بسیار نقش یادی می‌‌کنیم از او و خدماتش.
از شما فرهیختۀ گرامی دعوت می‌کنیم همراهمان باشید.

♦️با حضور #عبدالحسین_آذرنگ، #گلی_امامی، #علی_خزاعی_فر، #مهناز_مقدسی

📅دوشنبه ۸ دی
🕒ساعت ۱۵-۱۷
📍موزۀ هنرهای معاصر، خیابان کارگر شمالی، جنب پارک لاله، سالن سینماتک

⚜️ #شناخت_نامه_کریم_امامی
گردآوری و تدوین: مهناز_مقدسی
زیرنظر: گلی امامی

@anjomanvirastaran

🔵 کانون جهان ایرانی دانشگاه تهران برگزار می‌کند:

▫️ ترجمه‌ناپذیر در فلسفه:
از تصویر برگسون تا استعاره‌‌ی بلومنبرگ

▫️سخنرانان:

• دکتر سیّد اشکان خطیبی
• دکتر وحید احمدی

⏳️ زمان: روز یکشنبه ۷ دی ماه ۱۴۰۴ ساعت ۱۵

📍 مکان: دانشگاه تهران، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، تالار استاد عباس اقبال آشتیانی

📎 ورود برای عموم رایگان و آزاد است.

کانون جهان ایرانی دانشگاه تهران
@jahaneirani_ut

درگذشت بهرام بیضایی را به فرهنگ ایران تسلیت می‌گویم.

🔰 سلسله کارگاه‌های تخصصی مرکز نشر دانشگاهی

🟢 هوش مصنوعی و ترجمه: جایگزینی یا مشارکت؟

🟢 در این کارگاه آشنا میشویم:
✔️ ضرورت سازگاری با دانش روز
✔️ تاریخچه ترجمه ماشینی
✔️ هوش مصنوعی در ترجمه
✔️ مقایسه ابزارهای رایج هوش مصنوعی در ترجمه
✔️ اخلاق، فرهنگ و زبان فارسی
✔️ مهندسی دستور ترجمه
✔️ ویرایش خروجی ترجمه

🟢 مدرس: علیرضا خانجان

🗓 زمان برگزاری ۱۷ و ۲۴ دی ماه، از ساعت ۱۵ تا ۱۷

🔗 بصورت حضوری و برخط
https://roomeet.ir/join/guest/room/?id=PeXKW

🔷 حضور برای علاقه‌مندان رایگان است.

📍محل برگزاری: تهران. خیابان شهید بهشتی، خیابان سیدحسن نصراله (وزرا)، نبش کوچه دهم. سالن همایش‌های مرکز نشر دانشگاهی