♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

🔷 Title: Stardust: The Bette Davis Story 2006
🔶 Dir: Peter Jones

🔻خلاصه داستان:

ستارگان سینما اغلب زندگی پرحاشیه ای دارند، هرچند بتی دیویس خود را فراتر از یک ستاره سینما می دانست.در نظر او ستاره سینما با هنرمند تفاوت زیادی داشت و مستند "غبار ستارگان: داستان زندگی بتی دیویس" سعی در نشان دادن همین تفاوت دارد. مستند نقبی به زندگی پر فراز و نشیب و طوفانی زنی است که سعی کرد چیزی فراتر از عروسکی زیبا باشد. بتی دیویس به روایت این مستند زنی است که ناخواسته پرچم زنانگی بدون جذابیتهای جسمی و جنسی رایج را برافراشت. زنی که به قول خودش تا وقتی به شخصیت سینمایی اش شبیه بود، دیگر برایش مهم نبود که زشت باشد یا زیبا. فیلم به طور موازی روایتهایی از زندگی خصوصی وحرفه ای بتی دیویس را مطرح می کند تا جایی که تصویری تقریبا بیطرفانه از وی را به نمایش می گذارد. فیلم چنان ابعاد گوناگونی از شخصیت بتی نشان میدهد که بیننده ناخود آگاه تصویر تک بعدی ذهنی خود از آن بازیگر حرفه ای هالیوودی را می شکند و در نهایت با زنی روبرو می شویم که در عین حال که زنانگی از تمام وجودش فوران داشت اما نمی خواست در قالب زنی که مردها برایش ساخته بودند فرو رود و تاحدی هم در این کار موفق بود.

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For DVD-Rip Version: Link


● Sponsored by: محمدرضا سهراب کاشانی
● Translated by: رضا رستگار


◽️فایل فیلم


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: All We Imagine as Light (2024)
Director: Payal Kapadia
Genre: #Drama
Country: 🇫🇷🇮🇳 [France,India]
Languages: Malayalam
Runtime: 1h 58m
Festival: #CannesFilmFestival
Awards: 24 Wins & 46 Nominations

⭐️ IMDb: 7,4
🍅 Rotten Tomatoes: 100%
Ⓜ️ Metacritic: 94%
🟢 Letterboxd: 3,9/5

🔻خلاصه داستان:

اولین فیلم هندی که بعد سی سال در بخش رقابتی جشنواره کن به نمایش درآمد و موفق شد جایزه بزرگ این جشنواره را از آن خود کند.
فیلم به زندگی سه زن می‌پردازد؛ دو نفر از این زنان (پرابها و آنو) در قالب شخصیت‌های محوری و سومی (پارواتی) به عنوان کاراکتر کناری پرداخت شده‌اند.

🎖برنده جایزه بزرگ هیات داوران جشنواره کن ۲۰۲۴


🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

🔷 Title: Once Upon a Time Michel Legrand (2024)
🔶 Dir: David Hertzog Dessites

🔻خلاصه داستان:

این مستند با استفاده از تصاویر آرشیوی دیده نشده به سال‌ها فعالیت میشل لوگران، آهنگساز مطرح موسیقی فیلم در فرانسه می‌پردازد.
لوگران برای بیش از ۲۰۰ فیلم موسیقی ساخته و به جز سه اسکار، پنج جایزه گرمی را نیز به دست آورد است. قطعه «منتظرت می‌مانم» که او برای فیلم چترهای شربورگ به کارگردانی ژاک دمی ساخت در فرانسه بسیار مشهور است.

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For WEB-DL Version: Link


● Sponsored by: آرش عنایتی
● Translated by: اشکان هیدی


◽️فایل فیلم


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

🔷 Title: All We Imagine as Light (2024)
🔶 Dir: Payal Kapadia

🔻خلاصه داستان:

داستان این فیلم "برنده جایزه بزرگ هیات داوران جشنواره کن ۲۰۲۴" در بمبئی هند اتفاق می‌افتد و بر زندگی سه زن با پیشینه‌های مختلف تمرکز دارد. فیلم، با سبکی شاعرانه و همراه با واقع‌گرایی اجتماعی، به بررسی دغدغه‌ها و چالش‌های این زنان از جمله مشکلات مربوط به مهاجرت اقتصادی، ازدواج‌های از پیش تعیین‌شده و از دست دادن خانه به دلیل تخلیه اجباری می‌پردازد.
منتقدان توانایی کارگردان در نمایش ارتباط میان واقعیت‌های اجتماعی و مضامین انتزاعی را تحسین کردند. رنگ‌بندی‌های زیبای فیلم که فضایی مالیخولیایی به آن داده هم از جمله دیگر ویژگی‌های قابل توجه این فیلم است. عده‌ای کار کاپادیا را با کارهای کارگردانان آسیایی مثل آپیچاتپونگ ویراستاکول مقایسه کرده‌اند، اما فیلم حس و حالی اروپایی‌تر دارد.

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For WEB-DL Version: Link


● Sponsored by: @Cinephilian
● Translated by: رضا رستگار


◽️فایل فیلم


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

ترجمه ارائه شده بر اساس نسخه رسمی این فیلم انجام شده است.
نسخه دارای هاردساب فارسی در گروه قرار گرفت.

Title: Reinas (2024)
Director: Klaudia Reynick
Genre: #Drama
Country: 🇨🇭🇪🇸 [Switzerland , Spain]
Languages: Spanish
Runtime: 1h 43m
Festival: #BerlinFilmFestival
Awards: 3 Wins & 7 Nominations

⭐️ IMDb: 6,9
🟢 Letterboxd: 3,5/5
🍅 Rotten Tomatoes: 87%


🔻خلاصه داستان:

دو خواهر نوجوان در آستانه مهاجرت دائمی از پرو به امریکا هستند که به طور غیرمنتظره ای پدر همیشه غایب آنها برگشته و باعث به وجود آمدن تغییراتی در زندگی آنها میشود.

🎖برنده جایزه از جشنواره های برلین و لوکارنو

🎖نماینده سوئیس در اسکار 2025


🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: Black Box Diaries (2024)
Director: Shiori Itô
Genre: #Documentary
Country: 🇯🇵 [Japan]
Languages: English, Japanese
Runtime: 1h 38m
Festival: #SundanceFilmFestival
Awards: 18 Wins & 27 Nominations

⭐️ IMDb: 7,9
🟢 Letterboxd: 4,1/5
🍅 Rotten Tomatoes: 98%
Ⓜ️ Metacritic: 82%

🔻خلاصه داستان:

این فیلم که به‌نوعی مانند پتکی بر سیستم قضایی مردسالار ژاپن است، داستانی تأثیرگذار از تلاش شیوری ایتو برای رسیدن به حقیقت است. ایتو خبرنگار موفقی است که در سال ۲۰۱۵، توسط رئیسش، نوریوکی یاماگوچی، رئیس سابق دفتر واشنگتن شبکه پخش توکیو مورد تجاوز قرار گرفت.
ایتو در سال ۲۰۱۶ شکایتی به پلیس ارائه داد و در سال ۲۰۱۷ دعوایی مدنی علیه او مطرح کرد. هر دو تلاش با ناکامی مواجه شد. برای محافظت از خود، ایتو شروع به ضبط مکالماتش با دادستان‌ها و پلیس کرد. این فایل‌های صوتی، همراه با واکنش‌های فرهنگی و رسانه‌ای زن‌ستیزانه به پرونده او، ستون فقرات مستندی جامع را تشکیل می‌دهند که نه تنها تعصب سیستماتیک علیه بازماندگان خشونت جنسی را نشان می‌دهد، بلکه عزم ایتو برای سکوت نکردن را نیز به تصویر می‌کشد.

🎖جزو ۵ مستند برتر سال 2024 از نگاه هیئت ملی نقد آمریکا

🎖برنده جایزه حقوق بشر از جشنواره CPH:DOX (کپنهاگ) 2024

🎖جزو 10 مستند برتر سال 2024 از نگاه منتقدان ایندی‌وایر

🎖25امین فیلم برتر سال 2024 از نگاه گاردین

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Black Box Diaries (2024) | Trailer

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

مردی تلاش می‌کند از همسرش فرار کرده تا از نمایشگاهی دیدن کند. در این فیلم کوتاه، اوتار یوسلیانی نشان می‌دهد که هنر چگونه می‌تواند بر یک فرد تأثیر بگذارد.

از آثار دوران دانشجویی اوتار یوسلیانی
کارگردان شهیر گرجی

Akvarel AKA Watercolor
TV Short . 1958 . 10m
Director: Otar Iosseliani
Country: Soviet Union
Language: Russian
Subnoscript: English

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian