Возвращаясь к теме с видеоигровым пиратством:

Вспомнил тут, что у Stopgame пару лет назад выходила почти что целая документалка с историей «Фаргуса» и пиратства в СНГ как такового.

Конечно, самая лучшая часть видео — это описание непосредственного процесса перевода игр в те годы, пусть и примерное, но в меру детальное.

В условиях жесткой конкуренции друг с другом за скорость (и, соответственно, деньги покупателей) пираты ухищрялись переводить игры за неделю-другую. И это включая полное прохождение самой игры, реверс-инжиниринг файлов в структуре диска и даже создание озвучки.

(для сравнения: в современном мире материалы на перевод отправляют локализаторам, как правило, за несколько месяцев до релиза)

О качестве переводов, да и о состоянии игр, переживших последствия взлома, говорить не вижу смысла.

Конечно, не обходилось и без машинного перевода, хотя качественные масштабные локализации тоже имели место:

https://www.youtube.com/watch?v=YpCsBwfxWKM

Доброе утро:

https://www.youtube.com/watch?v=IHiYmNyKi6E

Тут коллега @capybaratapes на днях выдал серию постов о том, про что я очень давно подумывал тут расписаться, но так и не собрался — программно про японский шугейз.

Плюс пять альбомов для тех, кто желает вкатиться, включая дорогих сердцу Kinoko Teikoku и моих любимых My Dead Girlfriend, которых тут уже не раз хвалил:

https://news.1rj.ru/str/capybaratapes/482

Ну и в продолжение темы:

Буквально со дня на день стукнет 15 лет «Sweet Days and Her Last Kiss» — одному из первых известных релизов My Dead Girlfriend, и по совместительству сплиту с другой японской группой — Shojo Skip.

Этот релиз, к слову, куда больше походит на нойз-поп, который My Dead Girlfriend, по их же мнению, и играют:

spotify / apple

Ровно 5 лет назад в прокат вышел великий, ужасный и просто очень мемный магнум опус Паноса Косматоса, реанимировавший актерскую карьеру Николаса Кейджа — «Мэнди»:

https://youtu.be/rI054ow6KJk?si=gYuvrgcKyOr6YMRv

Помню, что фильм я очень ждал. Во всяком случае, трейлер казался весьма продающим.

Конечно, «Мэнди» — ни разу не идеальное кино. Сюжет в нем прост как палка, да и примерно от получаса хронометража можно было бы смело избавиться в пользу динамики. Но медленным темпом повествования в принципе страдают все фильмы Косматоса-младшего.

Зато вот саундтрек от Йоханна Йоханнсона и участников Sunn O))) вкупе со здешним визуалом — это мощь.

До сих пор один из моих самых любимых альбомов, которые регулярно переслушиваю:

bandcamp / spotify / apple

Ну и на вечер — замечательный сет Йоханна Йоханнсона на KEXP:

https://www.youtube.com/watch?v=TIaS60-y5Vo

Доброе утро:

https://www.youtube.com/watch?v=fBH2N-7JSAQ

Доброе утро с кавером на System of a down

https://youtu.be/115Q89NSskw?si=OLBaeODGHRhcjGAk