Все же лучшая роль Юко Миямуры была в Battle Royale, где в обучающем ролике она учит детей играть в фортнайт:

https://www.youtube.com/watch?v=FaiL_OEIxJQ

Мы помним, что Viper ответственен примерно за все крупные исторические события от распада Daft Punk до смерти Джона Макафи.

Но кто бы мог подумать, что величайший репер современности возьмет на себя ответственность еще и за ЭТО:

https://www.youtube.com/watch?v=wmB_kTbqfs0

Открытка старому товарищу @fuckemusic

https://www.youtube.com/watch?v=i1dfVnlmx_A

А вот вам очень интересный свежий видос про, кхм, атмосферу в GTA 3

Вообще занятная у игры судьба. Во всем мире третья ГТА стала моментально культовой классикой, первая в своем роде — породившая целый жанр того, что стали называть ГТА-клонами. При этом во всем моем окружении ГТА 3 не нравилась практически никому — в основном по причине «зачем играть в нее, когда уже есть Vice City и San Andreas».

В ней не было некоторых механик из сиквелов, да и антуражу не доставало какой-то кинематографичности. Тогда мне казалось, что такой невзрачной третью ГТА считают из-за того, что действия ее разворачиваются в начале нулевых, а не 80-х или 90-х. Хотя, конечно, 4 и 5 частям привязка к современности это уже никак не мешала.

По иронии, лишь спустя десятилетие-другое GTA 3 начала восприниматься как некий исторический памятник эпохе, жители которой только что победили проблему-2000 и будто бы совершенно не знают, что делать дальше.

Отчасти из-за своей недоработанности, город в GTA 3 был и остается на удивление мрачным местом, едва чуть ли не похожим на какой-нибудь Сайлент Хилл. Там почти все время была плохая погода: то дожди льют, то туман спускается, и даже ясные дни все равно выглядят пасмурно. Ну и сам город временами в принципе выглядит искусственно. В общем, Либерти-сити 2001 года кажется одним большим лиминальным пространством. И все-таки есть что-то иррационально притягательное в этой его атмосфере.

Помнится, кстати, что на пиратских сборниках GTA 3 нередко продавалась с каким-то дурацким модом, из-за которого картинка при дождливой погоде превращалась в абсолютно несмотрибельное марево из блюра и прочих эффектов:

https://www.youtube.com/watch?v=RM_57bxOJw4

Доброе утро:

https://www.youtube.com/watch?v=Z1D_dOt8ac4

Возвращаясь к теме с видеоигровым пиратством:

Вспомнил тут, что у Stopgame пару лет назад выходила почти что целая документалка с историей «Фаргуса» и пиратства в СНГ как такового.

Конечно, самая лучшая часть видео — это описание непосредственного процесса перевода игр в те годы, пусть и примерное, но в меру детальное.

В условиях жесткой конкуренции друг с другом за скорость (и, соответственно, деньги покупателей) пираты ухищрялись переводить игры за неделю-другую. И это включая полное прохождение самой игры, реверс-инжиниринг файлов в структуре диска и даже создание озвучки.

(для сравнения: в современном мире материалы на перевод отправляют локализаторам, как правило, за несколько месяцев до релиза)

О качестве переводов, да и о состоянии игр, переживших последствия взлома, говорить не вижу смысла.

Конечно, не обходилось и без машинного перевода, хотя качественные масштабные локализации тоже имели место:

https://www.youtube.com/watch?v=YpCsBwfxWKM

Доброе утро:

https://www.youtube.com/watch?v=IHiYmNyKi6E

Тут коллега @capybaratapes на днях выдал серию постов о том, про что я очень давно подумывал тут расписаться, но так и не собрался — программно про японский шугейз.

Плюс пять альбомов для тех, кто желает вкатиться, включая дорогих сердцу Kinoko Teikoku и моих любимых My Dead Girlfriend, которых тут уже не раз хвалил:

https://news.1rj.ru/str/capybaratapes/482

Ну и в продолжение темы:

Буквально со дня на день стукнет 15 лет «Sweet Days and Her Last Kiss» — одному из первых известных релизов My Dead Girlfriend, и по совместительству сплиту с другой японской группой — Shojo Skip.

Этот релиз, к слову, куда больше походит на нойз-поп, который My Dead Girlfriend, по их же мнению, и играют:

spotify / apple