🔹Үпкә: l –легкие

Үпкәм шул тиклем ауыртты – У меня так сильно лёгкие болели
Һул үпкә – левое легкое

🔹ll – обида. Легкие считались органом человека, в котором сосредотачиваются обиды, гнев, недовольства; имеет отношение к мёртвым.

Төндә һағыҙ сәйнәргә ярамай, үлек үпкәһен сәйнәйһең. – Нельзя ночью жевать жвачку – жуешь легкие покойника.

Үпкә – дошман, аҡыл – дуҫ (Посл.). – Обида – враг, разум – друг.

• Үпкәләү – обижаться, сердиться

Һаман үпкәләп ултыраһыңмы? – Ты всё ещё обижаешься?

• үпкә тотоу – держать обиды

Ул кисерә һәм үпкә тотмай. – Он/она прощает и не держит обид

• үпкә һаҡлау – долго не забывать обиды

Ғүмер буйы үпкә һаҡлап йөрөп булмай инде... – Нельзя же всю жизнь хранить обиду.

• үпкә ҡабарыу – раздражаться; вспылить

Уның [председателдең] тулап бөткәнен көтөп торманым, урамға сыҡтым, сөнки үҙемдең үпкә ҡабара башлағандай булды (Ә. Зәйнуллин). – Я не стал ждать пока он (преседатель) успокоится, вышел на улицу, потому что чувствовал, будто и сам начинаю раздражаться.

• үпкә белдереү – упрекать кого, быть в обиде на кого

Ишек алдына сыҡҡас, үпкәһен белдерҙе: – Ул минең хужам булырға, мин бит бесәй түгел. – Я же не кошка, чтобы он был моим хозяином, – высказала она обиду, когда вышла за дверь.

• үпкә һүҙе белдереү – высказать свою обиду

Аҙ һүҙле ҡыҙы ла үпкә һүҙен белдерҙе. Даже немногословная подруга высказала свою обиду.

• үпкәм бар – я обижен

Һиңә ҙур үпкәм бар. – У меня на тебя есть большая обида.

• ни үпкә – какая обида (обиды нет)

#һүҙлек

Бер ҡыҙыҡлы мәҡәлә таптым да, хәҙер һеҙгә һорауым бар: башҡорттар өсөн ниндәй һүҙҙәрҙе иң мөһим тип уйлайһығыҙ? Башҡорт милләтен һәм мәҙәниәтен аңлар өсөн ниндәй һүҙҙәрҙе белергә кәрәк?

https://arzamas.academy/materials/1707

Башҡорттарҙа һәр бер табын...

▫️ Тоҙланым – засолил, әммә Дим һөйләшендә был һүҙҙе тағы ла «оноттом» мәғәнәһендә ҡулланалар

в демском говоре используют также в значении забыл

#көнһүҙе #һүҙлек

🤍 Бер көйгә (ҡайҙалыр – бер көйҙә) – ровно, равномерно, без перемен, как обычно. Ответ на «как дела» чаще всего, буквально переводится как под одну мелодию, напев, лад, мотив;

🤍 Енем һөймәй – не выносить кого-то, презирать, ненавидеть, буквальный перевод: мой бес/чёрт тебя не любит, другой вариант – йәнем һөймәй (букв. моя душа не любит кого-то или что-то);

🤍 Үлһәм дә ризалығым юҡ – аналог русского: только через мой труп, буквальный перевод – даже если умру, у тебя нет моего согласия;

🤍 Кеше рәтенән сыҡтым – когда нужно донести, что ты уже всё; когда чувствуешь сильную усталость. Буквально: перестал быть человеком, вышел из состояния человека;

🤍 Тултырып ҡарарға – (не о том варианте, который «попробовать наполнить», но он тоже есть), о взгляде, полном какого-либо чувства; чаще всего используется, когда говорят о влюблённом взгляде.

ярар, әйҙә булһын #ынйы_йыйамын йәки ни өсөн әсә теле минең өсөн сәсән теле

#һүҙлек

таптым, ҡайһы һүҙҙәр бигерәк ҡыҙыҡ та инде