Бер ҡыҙыҡлы мәҡәлә таптым да, хәҙер һеҙгә һорауым бар: башҡорттар өсөн ниндәй һүҙҙәрҙе иң мөһим тип уйлайһығыҙ? Башҡорт милләтен һәм мәҙәниәтен аңлар өсөн ниндәй һүҙҙәрҙе белергә кәрәк?

https://arzamas.academy/materials/1707

Башҡорттарҙа һәр бер табын...

▫️ Тоҙланым – засолил, әммә Дим һөйләшендә был һүҙҙе тағы ла «оноттом» мәғәнәһендә ҡулланалар

в демском говоре используют также в значении забыл

#көнһүҙе #һүҙлек

🤍 Бер көйгә (ҡайҙалыр – бер көйҙә) – ровно, равномерно, без перемен, как обычно. Ответ на «как дела» чаще всего, буквально переводится как под одну мелодию, напев, лад, мотив;

🤍 Енем һөймәй – не выносить кого-то, презирать, ненавидеть, буквальный перевод: мой бес/чёрт тебя не любит, другой вариант – йәнем һөймәй (букв. моя душа не любит кого-то или что-то);

🤍 Үлһәм дә ризалығым юҡ – аналог русского: только через мой труп, буквальный перевод – даже если умру, у тебя нет моего согласия;

🤍 Кеше рәтенән сыҡтым – когда нужно донести, что ты уже всё; когда чувствуешь сильную усталость. Буквально: перестал быть человеком, вышел из состояния человека;

🤍 Тултырып ҡарарға – (не о том варианте, который «попробовать наполнить», но он тоже есть), о взгляде, полном какого-либо чувства; чаще всего используется, когда говорят о влюблённом взгляде.

ярар, әйҙә булһын #ынйы_йыйамын йәки ни өсөн әсә теле минең өсөн сәсән теле

#һүҙлек

таптым, ҡайһы һүҙҙәр бигерәк ҡыҙыҡ та инде