Новый год – новые постановки. В январе и феврале жителям и гостям Улан-Удэ ведущие театры республики предлагают посмотреть и послушать разные спектакли. Чем собираются удивлять оперный театр и Бурдрам в этом году, смотрите в сюжете журналиста телекомпании АТВ Юлии Жамцуевой
http://tvatv.ru/news/6/357351/
http://tvatv.ru/news/6/357351/
tvatv.ru
Куда сходить в январе? Новые постановки в театрах Бурятии
Новый год – новые постановки. В январе
и феврале жителям и гостям Улан-Удэ ведущие
театры республики предлагают посмотреть
и послушать разные спектакли. Чем собираются
удивлять оперный театр и Бурдрам в этом
году, смотрите в сюжете.
и феврале жителям и гостям Улан-Удэ ведущие
театры республики предлагают посмотреть
и послушать разные спектакли. Чем собираются
удивлять оперный театр и Бурдрам в этом
году, смотрите в сюжете.
Aлчнocть, oбмaн и любoвь
B Бypдpaмe пpeдcтaвят втopyю чacть cпeктaкля «Лec» B чeм eгo особенность?
Teaтpaльный экcпepимeнт пpoдoлжaeтcя. Bтopaя чacть cпeктaкля «Лec» (16+) гoтoвa к пpeмьepe. B чeм eгo ocoбeннocть?
Сeкpeтaми пoдeлилcя peжиccep Бypятcкoгo тeaтpa дpaмы. Aлчнocть, cтpacть, oбмaн и любoвь. Этy пьecy Aлeкcaндp Ocтpoвcкий нaпиcaл бoлee 150 лeт нaзaд. Пpeзeнтoвaл ee кaк кoмeдию, нo coвpeмeнники видят в нeй нe oдин жaнp. Oчeвиднo пoэтoмy cюжeт aктyaлeн вo вce вpeмeнa.
Oлeг Юмoв, peжиccep Бypятcкoгo гocyдapcтвeннoгo aкaдeмичecкoгo тeaтpa дpaмы: Этo нe пpocтo лec. Этo лec oтнoшeний. B нaшeм cпeктaклe этo eщe лec языкa. Пoтoмy чтo coвpeмeнный нe тoлькo бypятcкий, нo и pyccкий язык мнoгo инocтpaнныx cлoв. Koгдa нa бypятcкoм языкe paзгoвapивaeм - yпoтpeбляeм мнoгo pyccкиx cлoв, тo ecть oн тaкoй cмeшaнный cтaл. B этoм лecy пpoиcxoдит cыp-бop тaм мнoгo oчeнь зaпyтaнныx oтнoшeний, в тoм чиcлe и языкoвыx.
Имeннo этo и cтaлo глaвнoй фишкoй пocтaнoвки. Oдни и тe жe cцeны вo-пepвыx, apтиcты игpaют нa нecкoлькиx языкax - бypятcкoм, pyccкoм и мoнгoльcкoм. Bo-втopыx, в paзныx жaнpax. Haд cцeнapиeм paбoтaли пoчти пoлгoдa.
Oлeг Юмoв, peжиccep Бypятcкoгo гocyдapcтвeннoгo aкaдeмичecкoгo тeaтpa дpaмы: Oгpoмнaя paбoтa пpoвeдeнa нaшим тeaтpoм. Booбщe к пocтaнoвкe мы пpиcтyпили в aвгycтe и пoчти 2 мecяцa и дo cиx пop мы зaнимaeмcя peдaктypoй - кaк пepeдaть, чтoбы зpитeль вce пoнял. B этoм cпeктaклe oчeнь мнoгo экcпepимeнтoв личнo для мeня, нo и для твopчecкoй гpyппы нaшeгo тeaтpa.
Heпpocтo пpишлocь и c тaк нaзывaeмыми «кyпюpaми». Opигинaльный тeкcт нe тoлькo пepeвoдили, нo и coкpaщaли. Пo мнeнию peжиccepa, дopaбaтывaть бyдyт и в пpoцecce. Ha пocтaнoвкy yжe бoльшиe плaны.
Coeлмa Дaгaeвa, миниcтp кyльтypы Pecпyблики Бypятия: To, чтo yчacтвyeт мoнгoльcкaя aктpиca - этo нeмaлoвaжнo. Пocкoлькy в этoм гoдy c гacтpoлями бypятcкий тeaтp ycпeшнo cъeздил в Moнгoлию. Coтpyдничecтвo пpoдoлжaeтcя.
Oлeг Юмoв, peжиccep Бypятcкoгo гocyдapcтвeннoгo aкaдeмичecкoгo тeaтpa дpaмы: Boзмoжнo, c этим cпeктaклeм бyдeм выeзжaть и в Moнгoлию c гacтpoлями. Ha пocтaнoвкy cпeктaкля yшлo oкoлo тpex миллиoнoв pyблeй. Иx тeaтp выигpaл пo гpaнтy oт Mинкyльтa Poccии в чecть юбилeя Ocтpoвcкoгo. Пepвyю чacть бypятcкoй интepпpeтaции «Лeca» пpeзeнтoвaли в нaчaлe дeкaбpя.
Телекомпания "Ариг ус'.
https://arigus.tv/news/culture/127653-alchnost-obman-i-lyubov-v-burdrame-predstavyat-vtoruyu-chast-spektaklya-les/
B Бypдpaмe пpeдcтaвят втopyю чacть cпeктaкля «Лec» B чeм eгo особенность?
Teaтpaльный экcпepимeнт пpoдoлжaeтcя. Bтopaя чacть cпeктaкля «Лec» (16+) гoтoвa к пpeмьepe. B чeм eгo ocoбeннocть?
Сeкpeтaми пoдeлилcя peжиccep Бypятcкoгo тeaтpa дpaмы. Aлчнocть, cтpacть, oбмaн и любoвь. Этy пьecy Aлeкcaндp Ocтpoвcкий нaпиcaл бoлee 150 лeт нaзaд. Пpeзeнтoвaл ee кaк кoмeдию, нo coвpeмeнники видят в нeй нe oдин жaнp. Oчeвиднo пoэтoмy cюжeт aктyaлeн вo вce вpeмeнa.
Oлeг Юмoв, peжиccep Бypятcкoгo гocyдapcтвeннoгo aкaдeмичecкoгo тeaтpa дpaмы: Этo нe пpocтo лec. Этo лec oтнoшeний. B нaшeм cпeктaклe этo eщe лec языкa. Пoтoмy чтo coвpeмeнный нe тoлькo бypятcкий, нo и pyccкий язык мнoгo инocтpaнныx cлoв. Koгдa нa бypятcкoм языкe paзгoвapивaeм - yпoтpeбляeм мнoгo pyccкиx cлoв, тo ecть oн тaкoй cмeшaнный cтaл. B этoм лecy пpoиcxoдит cыp-бop тaм мнoгo oчeнь зaпyтaнныx oтнoшeний, в тoм чиcлe и языкoвыx.
Имeннo этo и cтaлo глaвнoй фишкoй пocтaнoвки. Oдни и тe жe cцeны вo-пepвыx, apтиcты игpaют нa нecкoлькиx языкax - бypятcкoм, pyccкoм и мoнгoльcкoм. Bo-втopыx, в paзныx жaнpax. Haд cцeнapиeм paбoтaли пoчти пoлгoдa.
Oлeг Юмoв, peжиccep Бypятcкoгo гocyдapcтвeннoгo aкaдeмичecкoгo тeaтpa дpaмы: Oгpoмнaя paбoтa пpoвeдeнa нaшим тeaтpoм. Booбщe к пocтaнoвкe мы пpиcтyпили в aвгycтe и пoчти 2 мecяцa и дo cиx пop мы зaнимaeмcя peдaктypoй - кaк пepeдaть, чтoбы зpитeль вce пoнял. B этoм cпeктaклe oчeнь мнoгo экcпepимeнтoв личнo для мeня, нo и для твopчecкoй гpyппы нaшeгo тeaтpa.
Heпpocтo пpишлocь и c тaк нaзывaeмыми «кyпюpaми». Opигинaльный тeкcт нe тoлькo пepeвoдили, нo и coкpaщaли. Пo мнeнию peжиccepa, дopaбaтывaть бyдyт и в пpoцecce. Ha пocтaнoвкy yжe бoльшиe плaны.
Coeлмa Дaгaeвa, миниcтp кyльтypы Pecпyблики Бypятия: To, чтo yчacтвyeт мoнгoльcкaя aктpиca - этo нeмaлoвaжнo. Пocкoлькy в этoм гoдy c гacтpoлями бypятcкий тeaтp ycпeшнo cъeздил в Moнгoлию. Coтpyдничecтвo пpoдoлжaeтcя.
Oлeг Юмoв, peжиccep Бypятcкoгo гocyдapcтвeннoгo aкaдeмичecкoгo тeaтpa дpaмы: Boзмoжнo, c этим cпeктaклeм бyдeм выeзжaть и в Moнгoлию c гacтpoлями. Ha пocтaнoвкy cпeктaкля yшлo oкoлo тpex миллиoнoв pyблeй. Иx тeaтp выигpaл пo гpaнтy oт Mинкyльтa Poccии в чecть юбилeя Ocтpoвcкoгo. Пepвyю чacть бypятcкoй интepпpeтaции «Лeca» пpeзeнтoвaли в нaчaлe дeкaбpя.
Телекомпания "Ариг ус'.
https://arigus.tv/news/culture/127653-alchnost-obman-i-lyubov-v-burdrame-predstavyat-vtoruyu-chast-spektaklya-les/
arigus.tv
Алчность, обман и любовь. В Бурдраме представят вторую часть спектакля «Лес»
В чем его особенность?
Бурятский драмтеатр готовит для зрителей новинку по произведению Александра Островского
В честь двухсотлетия великого драматурга Александра Островского театры по всей стране ставят спектакли по его именитым произведениям. Готовят новинку для своих зрителей в театре бурятской драмы.
Театр бурятской драмы получил 3 миллиона рублей в качестве гранта. На эти деньги и создают новую постановку по пьесе «Лес». Она в 5-ти действиях. Потому рассказ разделили на 2 спектакля. Один из них представили в конце прошлого года. А 18-го января зрителя ждет «Лес. продолжение».
- В главной роли монгольская актриса, спектакль имел грандиозный успех, билеты невозможно было купить. В эти дни будет марафон, где можно будет увидеть оба спектакля в течении 4 дней, - рассказала Соелма Дагаева, министр культуры Бурятии.
Пьеса учит оставаться людьми, даже в диком лесу социальной жизни со всеми её выгодами и удовольствиями. Спектакли сразу на трех языках: русском, бурятском и монгольском. Но зрителю все будет понятно, уверяют создатели постановки. Самым сложным было сокращать диалоги, говорит режиссер Олег Юмов. Ведь у Островского каждое слово ценно.
-Это совершенно 2 разных состава, 18-19 в главных ролях Саяна Цыдыпова и ее партнеры, молодые щукинцы. Фактически полностью состав в эти 4 дня меняется, - сказал Олег Юмов, режиссер Государственного Бурятского академического театра драмы.
После того, как постановку оценит бурятский зритель, коллектив театра повезет ее в Монголию. Ведь там артистов Бурдрамы принимают на ура, и раскупают все билеты.
Телекомпания "Тивиком".
https://m.youtube.com/watch?v=8IoYeIWwbXY&embeds_euri=https%3A%2F%2Ftvcom-tv.ru%2F&source_ve_path=MjM4NTE&feature=emb_noscript
В честь двухсотлетия великого драматурга Александра Островского театры по всей стране ставят спектакли по его именитым произведениям. Готовят новинку для своих зрителей в театре бурятской драмы.
Театр бурятской драмы получил 3 миллиона рублей в качестве гранта. На эти деньги и создают новую постановку по пьесе «Лес». Она в 5-ти действиях. Потому рассказ разделили на 2 спектакля. Один из них представили в конце прошлого года. А 18-го января зрителя ждет «Лес. продолжение».
- В главной роли монгольская актриса, спектакль имел грандиозный успех, билеты невозможно было купить. В эти дни будет марафон, где можно будет увидеть оба спектакля в течении 4 дней, - рассказала Соелма Дагаева, министр культуры Бурятии.
Пьеса учит оставаться людьми, даже в диком лесу социальной жизни со всеми её выгодами и удовольствиями. Спектакли сразу на трех языках: русском, бурятском и монгольском. Но зрителю все будет понятно, уверяют создатели постановки. Самым сложным было сокращать диалоги, говорит режиссер Олег Юмов. Ведь у Островского каждое слово ценно.
-Это совершенно 2 разных состава, 18-19 в главных ролях Саяна Цыдыпова и ее партнеры, молодые щукинцы. Фактически полностью состав в эти 4 дня меняется, - сказал Олег Юмов, режиссер Государственного Бурятского академического театра драмы.
После того, как постановку оценит бурятский зритель, коллектив театра повезет ее в Монголию. Ведь там артистов Бурдрамы принимают на ура, и раскупают все билеты.
Телекомпания "Тивиком".
https://m.youtube.com/watch?v=8IoYeIWwbXY&embeds_euri=https%3A%2F%2Ftvcom-tv.ru%2F&source_ve_path=MjM4NTE&feature=emb_noscript
YouTube
Бурятский драмтеатр готовит для зрителей новинку по произведению Александра Островского
В честь двухсотлетия великого драматурга Александра Островского театры по всей стране ставят спектакли по его именитым произведениям. Театр бурятской драмы получил 3 миллиона рублей в качестве гранта. На эти деньги и создают новую постановку по пьесе «Лес».…
"Экран и сцена": "В исполнении бурятских актеров в пьесе Вампилова ярко высвечивается тема почитания отца и восхищения сыном"
Продолжение большой обзорной статьи известного театрального критика Марии Львовой, вышедшей во всероссийской газете о театре и кино "Экран и сцена", и посвященное в этой части спектаклю "Ууган хубуун" (Старший сын"), 16+, Государственного Бурятского театра драмы имени Хоца Намсараева
Постановкой пьесы Александра Вампилова “Старший сын” отметили в театре 85-летие драматурга. Для Бурятского театра, сверхзадачей которого всегда было сохранение национальной идентичности и языка (спектакли идут на бурятском с синхронным переводом на русский), важно, что Вампилов тоже по происхождению бурят, хоть и иркутский, хоть и произведения его исполняются в переводе с русского.
Худрук театра Саян Жамбалов поставил “Старшего сына” на свежеоборудованной в репетиционном зале малой сцене театра. Перед зрителями выстроены дощатые, качающиеся, как лодка, подмостки, на кирпичную стену проецируются знаменитые кадры кинохроники: Александр Вампилов плывет в лодке по Байкалу.
В исполнении бурятских актеров в пьесе Вампилова ярко высвечивается тема почитания отца и восхищения сыном – как продолжателем и надеждой рода.
В современных реалиях по-новому звучат отдельные реплики: “С грехом пополам я демобилизовался. Я служил в артиллерии, а это, знаешь, плохо влияет на слух”. И видимо, Сарафанов Биликто Дамбаева, и правда, не слишком хороший музыкант: в сцене с кларнетом очень точно найдена общая неловкость – инструмент осторожно и чуть брезгливо передают из рук в руки, он всем мешает, никому не нужен, включая самого Сарафанова.
Семейная история тщательно и любовно сыграна тремя поколениями актеров театра с несколько преувеличенной комедийностью, с броскими и остроумными решениями.
Сцена из спектакля “Ууган хубуун“. Фото Туяа Ямпиловой.
Мария Львова, «Экран и сцена» № 1-2 за 2023 год.
Ссылка: https://screenstage.ru/?p=18298
Как отметила Соелма Дагаева, министр культуры Бурятии, спектакль "Ууган хубуун" был приурочен к 85-летию со дня рождения великого драматурга Александра Вампилова. Ближайший показ постановки по сведениям министерства культуры Бурятии заявлен Буряад театром 03 февраля 2023 года.
#буряадтеатр_афиша
Покупка билетов на сайте burdram.ru
Официальный чат-бот театра в Telegram https://news.1rj.ru/str/burd_bot
Телефон кассы: 222-537.
Действует «Пушкинская карта» при онлайн оплате.
Продолжение большой обзорной статьи известного театрального критика Марии Львовой, вышедшей во всероссийской газете о театре и кино "Экран и сцена", и посвященное в этой части спектаклю "Ууган хубуун" (Старший сын"), 16+, Государственного Бурятского театра драмы имени Хоца Намсараева
Постановкой пьесы Александра Вампилова “Старший сын” отметили в театре 85-летие драматурга. Для Бурятского театра, сверхзадачей которого всегда было сохранение национальной идентичности и языка (спектакли идут на бурятском с синхронным переводом на русский), важно, что Вампилов тоже по происхождению бурят, хоть и иркутский, хоть и произведения его исполняются в переводе с русского.
Худрук театра Саян Жамбалов поставил “Старшего сына” на свежеоборудованной в репетиционном зале малой сцене театра. Перед зрителями выстроены дощатые, качающиеся, как лодка, подмостки, на кирпичную стену проецируются знаменитые кадры кинохроники: Александр Вампилов плывет в лодке по Байкалу.
В исполнении бурятских актеров в пьесе Вампилова ярко высвечивается тема почитания отца и восхищения сыном – как продолжателем и надеждой рода.
В современных реалиях по-новому звучат отдельные реплики: “С грехом пополам я демобилизовался. Я служил в артиллерии, а это, знаешь, плохо влияет на слух”. И видимо, Сарафанов Биликто Дамбаева, и правда, не слишком хороший музыкант: в сцене с кларнетом очень точно найдена общая неловкость – инструмент осторожно и чуть брезгливо передают из рук в руки, он всем мешает, никому не нужен, включая самого Сарафанова.
Семейная история тщательно и любовно сыграна тремя поколениями актеров театра с несколько преувеличенной комедийностью, с броскими и остроумными решениями.
Сцена из спектакля “Ууган хубуун“. Фото Туяа Ямпиловой.
Мария Львова, «Экран и сцена» № 1-2 за 2023 год.
Ссылка: https://screenstage.ru/?p=18298
Как отметила Соелма Дагаева, министр культуры Бурятии, спектакль "Ууган хубуун" был приурочен к 85-летию со дня рождения великого драматурга Александра Вампилова. Ближайший показ постановки по сведениям министерства культуры Бурятии заявлен Буряад театром 03 февраля 2023 года.
#буряадтеатр_афиша
Покупка билетов на сайте burdram.ru
Официальный чат-бот театра в Telegram https://news.1rj.ru/str/burd_bot
Телефон кассы: 222-537.
Действует «Пушкинская карта» при онлайн оплате.
Беда не по лесу ходит
Во всероссийской газете о театре и кино "Экран и сцена" вышла статья известного театрального критика Марии Львовой о премьере спектакля "Ой. Начало" (Лес. Эхин) состоявшейся на сцене Государственного Бурятского театра драмы имени Хоца Намсараева. Представляем эту часть обширной театроведческой рецензии
В мучительном 2022 году мир, как ни странно, сохранял во многом видимость нормальности и реальности. Касается это и театра. Выходят премьеры, открываются новые залы, продаются билеты, готовятся гастроли и фестивали. В Бурятском театре драмы имени Х.Намсараева в Улан-Удэ поставили несколько новых спектаклей. В начале декабря, незадолго до начала сезона новогодних елок, вышла неожиданная интерпретация “Леса” А.Н.Островского в постановке Олега Юмова – “Ой. Эхин” (“Лес. Начало”).
Занавес Бурдрамы, произведение традиционного бурятского ремесленного промысла – огромное панно, сплетенное из некрашеного верблюжьего волоса, заключен создателями спектакля в раму, как драгоценная картина (художник – Натали-Кейт Пангилинан). По бокам авансцены выделены уголки двум, казалось бы, не самым значительным персонажам пьесы – лакею Карпу и ключнице Улите. Карп восседает за чем-то вроде столика вахтера – с чайником, нехитрыми пожитками и канцелярскими принадлежностями. Хозяйство ключницы заключается в этажерке с габаритными цветочными горшками, правда растут в них не полноценные растения, а какие-то засохшие жалкие палки.
Перед закрытым занавесом шут и трикстер Карп Биликто Дамбаева представляет публике персонажей фантасмагорического действа, сочиненного Олегом Юмовым. Характеры, созданные когда-то Островским, не играют в нем особой роли, равно как и хрестоматийный сюжет. От пьесы режиссер взял всеобъемлющий образ леса как этической системы, а точнее – порубленного, засохшего и больного леса, в котором жизнь течет уродливо, поперек всех законов и обычаев. Персонажи, сюжетные перипетии и реплики Островского послужили полотном и красками, с помощью которых крупными, а иногда и грубыми мазками нарисована картина упадка нравов, приличий, логики и порядка.
За обрамленным занавесом открывается еще одна рама, чуть меньшего размера, а за ней третья. Почти каждый эпизод, каждая сцена пьесы повторяется дважды, чередуются бурятский и русский языки, иногда к ним добавляется монгольский (роль помещицы Гурмыжской играет Сарантуяа Самбуу, народная артистка соседней Монголии).
Принципиальную разницу между одними и теми же, разноязычно сыгранными эпизодами обнаружить сложно, лишь с каждой сценой нарастает всячески подчеркиваемая развязность, алчность, крикливость и беспринципность всех до единого обитателей леса. При упоминании денег и расчетов взревывает бензопила и темнеет в глазах, сцена окрашивается красным светом. Аксюша, отталкивая навязчивого Буланова, тут же бурно совокупляется с молчаливым Петром, Улита подробно описывает свои телесные ощущения от мыслей о молодых красивых мужчинах.
На сцене между рамами-картинами появляются идолы с грубо вырезанными лицами, мрачно взирающие на происходящее, боги-деревья попранного, умирающего леса. Рядом с деревянными идолами устанавливают садовый фонтан с игривой фигурой купидона с луком.
Актеры Счастливцев и Несчастливцев (“я из Улан-Удэ в Улан-Батор, а ты? – А я из Улан-Батора в Улан-Удэ”) в образе недобрых, но развеселых бомжей возникают лишь во втором действии спектакля – у одного пожитки в рваном черном мусорном мешке, у другого, поудачливее – в тележке из супермаркета. Их появление в этом апокалиптическом лесу ничего особенно не меняет, никому не мешает вершить свои грязные делишки.
“Падение” Счастливцева заключается в том, что он в поисках заработка подвизается тамадой на свадьбах и юбилеях. А чем этому обществу не угодил Несчастливцев – ясно: он беден и не успешен, в полном согласии с оригиналом.
Во всероссийской газете о театре и кино "Экран и сцена" вышла статья известного театрального критика Марии Львовой о премьере спектакля "Ой. Начало" (Лес. Эхин) состоявшейся на сцене Государственного Бурятского театра драмы имени Хоца Намсараева. Представляем эту часть обширной театроведческой рецензии
В мучительном 2022 году мир, как ни странно, сохранял во многом видимость нормальности и реальности. Касается это и театра. Выходят премьеры, открываются новые залы, продаются билеты, готовятся гастроли и фестивали. В Бурятском театре драмы имени Х.Намсараева в Улан-Удэ поставили несколько новых спектаклей. В начале декабря, незадолго до начала сезона новогодних елок, вышла неожиданная интерпретация “Леса” А.Н.Островского в постановке Олега Юмова – “Ой. Эхин” (“Лес. Начало”).
Занавес Бурдрамы, произведение традиционного бурятского ремесленного промысла – огромное панно, сплетенное из некрашеного верблюжьего волоса, заключен создателями спектакля в раму, как драгоценная картина (художник – Натали-Кейт Пангилинан). По бокам авансцены выделены уголки двум, казалось бы, не самым значительным персонажам пьесы – лакею Карпу и ключнице Улите. Карп восседает за чем-то вроде столика вахтера – с чайником, нехитрыми пожитками и канцелярскими принадлежностями. Хозяйство ключницы заключается в этажерке с габаритными цветочными горшками, правда растут в них не полноценные растения, а какие-то засохшие жалкие палки.
Перед закрытым занавесом шут и трикстер Карп Биликто Дамбаева представляет публике персонажей фантасмагорического действа, сочиненного Олегом Юмовым. Характеры, созданные когда-то Островским, не играют в нем особой роли, равно как и хрестоматийный сюжет. От пьесы режиссер взял всеобъемлющий образ леса как этической системы, а точнее – порубленного, засохшего и больного леса, в котором жизнь течет уродливо, поперек всех законов и обычаев. Персонажи, сюжетные перипетии и реплики Островского послужили полотном и красками, с помощью которых крупными, а иногда и грубыми мазками нарисована картина упадка нравов, приличий, логики и порядка.
За обрамленным занавесом открывается еще одна рама, чуть меньшего размера, а за ней третья. Почти каждый эпизод, каждая сцена пьесы повторяется дважды, чередуются бурятский и русский языки, иногда к ним добавляется монгольский (роль помещицы Гурмыжской играет Сарантуяа Самбуу, народная артистка соседней Монголии).
Принципиальную разницу между одними и теми же, разноязычно сыгранными эпизодами обнаружить сложно, лишь с каждой сценой нарастает всячески подчеркиваемая развязность, алчность, крикливость и беспринципность всех до единого обитателей леса. При упоминании денег и расчетов взревывает бензопила и темнеет в глазах, сцена окрашивается красным светом. Аксюша, отталкивая навязчивого Буланова, тут же бурно совокупляется с молчаливым Петром, Улита подробно описывает свои телесные ощущения от мыслей о молодых красивых мужчинах.
На сцене между рамами-картинами появляются идолы с грубо вырезанными лицами, мрачно взирающие на происходящее, боги-деревья попранного, умирающего леса. Рядом с деревянными идолами устанавливают садовый фонтан с игривой фигурой купидона с луком.
Актеры Счастливцев и Несчастливцев (“я из Улан-Удэ в Улан-Батор, а ты? – А я из Улан-Батора в Улан-Удэ”) в образе недобрых, но развеселых бомжей возникают лишь во втором действии спектакля – у одного пожитки в рваном черном мусорном мешке, у другого, поудачливее – в тележке из супермаркета. Их появление в этом апокалиптическом лесу ничего особенно не меняет, никому не мешает вершить свои грязные делишки.
“Падение” Счастливцева заключается в том, что он в поисках заработка подвизается тамадой на свадьбах и юбилеях. А чем этому обществу не угодил Несчастливцев – ясно: он беден и не успешен, в полном согласии с оригиналом.