Разболтались сегодня внезапно с иранским профессором о русской секции Тегеранской книжной ярмарки. Я сходу нашла на стендах переводы с английского на русский и сильно удивилась, зачем они вообще там, попутно указав доктору Исмаили на «Лисьи броды» Анны Старобинец как на одну из самых популярных книг за последние годы. И тут мне стало мега-стыдно, потому что указать-то я на неё указала, а сама так и не читала.

Дальше наша дискуссия унеслась в целом в вопрос перевода русской современной литературы на фарси. И тут мне снова стало стыдно, потому что с уверенностью я могу рекомендовать только «Лавра» Евгения Водолазкина, который, имхо, отлично ляжет на персидский менталитет и любовь к русской литературе. А дальше в голове засвистели сверчки, потому что либо я ничего не читала, либо не считаю, что их прям в первую очередь надо переводить на восточные языки.

Поэтому вопрос к вам: а на ваш взгляд, какие современные отечественные произведения стоит перевести на фарси (и арабский, хотя с переводами не него дело обстоит лучше)?

Пишите в комментарии, расширим границы незнания вместе 💚

Меч – 1, лезвий – 2, легенды – 3

Все, наверное, слышали слово «зульфикар», а кто-то его и видел – это сабля с раздвоенным клинком. Это один из самых известных мусульманских мечей, с которым связано миллион легенд, из которых сегодня поговорим про 3 основных:

1️⃣Происхождение. Зульфикар в качестве попадает к пророку Мухаммеду после битвы с курайшитами при Бадре в 624 году (от р.х.) и уже тогда ему начинают приписывать чудеса: говорят, что он может повиснуть в воздухе или обладает огромной силой удара. Тогда же появляется загадочное название ذو الفقار - «имеющий позвонки». Есть версия, что имелась ввиду каллиграфия на одной из сторон меча;

2️⃣ Далее меч попадает в руки зятя Пророка Али ибн Абу Талиба. Причём каким образом (после смерти, в качестве подарка, из рук архангела Джабраила) версии расходятся.

Собственно, с этого момента появляется фраза, приписываемая Пророку Мухаммеду:

«Нет в мире героя, кроме Али, нет меча, кроме Зульфикара!»

لَا سَيْفَ إِلَّا ذُو ٱلْفَقَارِ وَلَا فَتَىٰ إِلَّا عَلِيٌّ

Эту формулу и сейчас гравируют на зульфикарах.

Но почему меч раздвоенный?

По легенде, Али ибн Абу Талиб неосторожно вытащил меч из ножен, из-за чего лезвие раскололось пополам. Одна сторона сабли стала разящей, а вторая – исцеляющей.

По этой истории тоже есть вопросы, говорят, что тут сыграла ошибка перевода и изначально сабля все-таки была обоюдоострая, а не с двумя лезвиями.

3️⃣ Где меч сейчас? А опять одни вопросы. Сунниты верят, что он достался османским султанам и находится в Стамбуле. А шииты же говорят, что меч сейчас у последнего имама аль-Махди.

А вообще легенд больше. И про то, что Зульфикар - это ключ к Раю, и про то, что он принадлежал ещё Адаму, и про то, что он защищает мусульманский мир. Всего телеграма не хватит рассказать ⭐️

Индийский слон франкского императора

Для меня до сих пор вся история взаимоотношений Карла Великого и Харуна ар-Рашида звучит как фанфик, в котором принимают участие герои из разных вселенных, но эпизод со слоном достоен отдельного рассказа.

В 802 году посольство из Багдада возвращается к Карлу Великому с великолепным подарком – слоном Абу аль-Аббасом, названным так в честь первого халифа из династии Аббасидов. Скорее всего, родом животное было из Индии, потому что в Персию его сородичи попадали именно оттуда. Карл слону безумно обрадовался и хвастался им перед высокими гостями.

Но в 810 году какая-то муха укусила франков и они решили использовать Абу-ль-Аббаса как боевого слона в походе против датчан (хотя, казалось бы, он же уже домашний 🥲). И без того плохо адаптировавшийся к европейской погоде теплолюбивый зверь умер в военном лагере после переправы через Рейн. Король сильно страдал, ещё бы, Харун ар-Рашид умер за год до этого, кто ещё слона подарит, а к усопшему слону стекался народ – посмотреть как его скелет сам собой превращается в слоновую кость 😫 По легенде, некоторые сокровища Ахенского собора сделаны из кости Абу-ль-Аббаса, но это практически недоказуемо.

Больше в Европе слонов не видели ещё века 4.

Сегодня у меня профессиональный праздник – Всероссийский День Библиотек 🥳🥳🥳

На фото – я 6 лет назад, между первым и вторым курсами магистратуры начинаю стажировку в «Иностранке».

За месяц до этого на практике всё там же я старадала от сверки фонда и мечтала поскорее всё закончить и больше в Библиотеку ни ногой.

Ну да, ну да. С 2018 (если со стажировкой считать, так с 2019) ни ногой .

Было разное. Были классные фестивали, необыкновенные книжные открытия и не менее яркие знакомства, которые возможны только в библиотеке. Но была и депрессия от работы, и убитая напрочь самооценка, и сильно потрёпанные нервы. Не хочу романтизировать, короче, с этим без меня справятся.

Но главное, не будь я библиотекарем, не была б я такой, какая есть сейчас.

С праздником всех причастных 💚

P. S. Лучший способ поздравить меня с праздником – порекомендовать канал друзьям. Ну, это так, к слову 😉

Ладно, у меня есть новый кандидат на премию «восточный кринж года»

Мне тут доказывали с пеной у рта, что урду – это язык глухонемых и его словаря не существует.

Миллионы носителей такие: 😶

Сарацины: дети Сарры или воры?

Читаю тут книжку про ислам и средневековую Европу (потом отдельно рецензию выложу) и автор с самого начала задаёт вопрос, откуда взялось таинственное слово «сарацин», которым очень долго называли мусульман.

Оказалось, что без стакана не разберешься всё неочевидно. В латынь (а затем и в другие европейские языки) это слово приходит через древнегреческий (Σαρακηνός - sarakenós).

Но вот откуда оно взялось там...

🟢 Сарацин как «восточный человек» (от арабского شرقيين ). Эта версия самая популярная, но некоторые исследователи (включая Франко Кардини, которого и читаю) задаются вопросом, а почему, собственно, с Востоком так всё завязано, если с арабами знакомились ещё и через Юг (Например, в Сирию они не с Востока попали) .

🟢Сарацин как «пустынник» от древнеарамейского корня «srāq» – пустыня. Приверженцы этой теории говорят, что изначально так назывались только кочевники-бедуины, а потом уже это экстраполировалось на всех остальных.

🟢Сарацин как «вор» или «обворованный» (от سرق - saraqa - воровать). Тут вообще всё туманно : то ли это всё те же бедуины, которые на кого-то нападали и обворовывали, то ли их жертвы, которые от рук кочевников потеряли имущество.

🟢Сарацины как «дети Сарры». Это моя любимая версия, средневековый 🔥, когда сами носители заинтересовались, откуда слово пришло, и сами себе всё объяснили. Только вот тут незадача – арабы считаются потомками не Сарры, а Агари (служанки Авраама, которая родила ему сына Измаила), которую с сыном выгнали в пустыню.

Все понятно, что ничего не понятно.

А на картинке, кстати, осада Сиракуз арабами (877-878 от р.х.)

Я сегодня в третий раз принимаю дипломы в Альма-матер.

У меня каждый год есть ощущение, что внешние члены комиссии нужны не на защитах, а на предзащитах, потому что в целом мы задаём здравые вопросы, которые по уму надо бы учесть и поправить. А возможности уже нет и в итоге все замечания просто так и зависают в воздухе, что обидно.

А что самое обидное – я помню несколько хороших работ, но лучше всего мой мозг сохраняет всякий треш: диплом от нейросети, презентацию за 3 минуты, угрозы комиссии и вот это всё. Надеюсь, что в этот раз будет поспокойнее 💚

Upd: Оказывается, 3/8 защищающихся сегодня – иностранцы, дзен ловить стало легче в разы

Ткани с восточным колоритом

Внезапно собралась подборка русских названий тканей, имеющих восточное происхождение. Как говорится, спасибо средневековой торговле за наш гардероб.

🟢Парча - от персидского پارچه (ткань)

🟢Кумач - от арабского قماش (ткань)

🟢Атлáс - от арабского أطلس (атлáс или гладкий)

🟢Мохер - от арабского مخير (отборный)

🟢Тафта - от персидского تفته (скрученный)

Бонус: названия от географических объектов

🟢Балдахин - от итальянского «baldacchino» («из Багдада», Багдад в Средневековой Италии называли «Балдак»)

🟢Муслин - от французского «Mossoul» (Мосул, город в Ираке и центр ткачества)

🟢Дамаст/Дама - от арабского دمشق (Дамаск, кстати, в английском она так и будет «Damask»)

🟢Кашемир - от французского «Cachemire» (Кашмир, территория на Индостане)

Пост-знакомство 💚

Давайте знакомиться!

🟢Меня зовут Татьяна, я профессиональный культуролог и чуть менее профессиональный библиотекарь (работаю тут);
🟢В свободное от работы время учу арабский и персидский, время от времени стараюсь выезжать куда-то в направлении Востока;

🟢О чем канал?

➖Восток во всём его многообразии. Чаще у меня Арабский мир и Иран, но время от времени проскальзывают Китай, Япония и Корея;
➖ Эпизоды из истории взаимоотношений Востока и Запада;
➖ Восток в западной культуре и наоборот;
➖ Забавная этимология;
➖ В разной степени идиотские истории из моей жизни.

На всякий случай: если видите в публикациях ошибки – пишите в комментарии, я всё читаю и правлю 💚

❗️Реклама и условия сотрудничества – тут

❗️Поблагодарить меня за классные посты можно тут

А, да. Название канала пришло из прогноза погоды в Иране в декабре. Я раза три думала над ребрендингом, но каждый раз жизнь подкидывала кринжа, поэтому пока мы всё там же, во мгле.

Добро пожаловать 💚

Друзья, если вы 6 июня не бьетесь в экстазе от Юбилея Александра Сергеевича Пушкина, приходите к нам в гости на лекцию в рамках «Забытой Сирии».

Цикл прекрасный, но с лектором шутим, что его создавали в том числе, чтобы всех запутать, и время от времени скачем по разным дням недели💚

Для зрителей из других городов будет трансляция вот тут

https://news.1rj.ru/str/libflprojects/1438

Шахнаме-челлендж

Всем доброго июньского/летнего (выберите сами, кому что больше душу греет) утра!

Я давно (лет 5?) собиралась познакомиться с текстом «Шахнаме», но по разным причинам руки не доходили. А сейчас, наконец, всё (интерес, PDF всех 6 томов, некоторое количество условно свободного времени) сошлось, поэтому... решила всё слегка усложнить, чтобы совсем жизнь мëдом не казалась.

Итак, начиная с сегодняшнего дня я буду:

🟢 Каждый день читать «Шахнаме» (в переводе, до фарси ещё дорасти надо);
🟢Вечером искать любую иллюстрацию (миниатюру/картинку/ковёр/памятник/whatever) к прочитанному днём;
🟢И прям тогда же ставить на 10 утра на таймер пост с картинкой и небольшим комментарием.

📎Если в какой-то момент система даст сбой, то с меня штрафное утреннее стихотворение Саади, это тоже красивое.

Вам – красота с утра, мне – геморрой стимул читать большие отрывки, чтобы было больше шансов найти иллюстрации. Кругом одни плюсы 💚

P. S. Посты на другие темы никуда не пропадут, просто займут своё законное место во второй половине дня.

P. P. S. Хэштеги:
#утренний_шахнаме
#штрафной_саади

P. P. S. Если вам нравится челлендж, можете поддержать автора тут