Сарацины: дети Сарры или воры?

Читаю тут книжку про ислам и средневековую Европу (потом отдельно рецензию выложу) и автор с самого начала задаёт вопрос, откуда взялось таинственное слово «сарацин», которым очень долго называли мусульман.

Оказалось, что без стакана не разберешься всё неочевидно. В латынь (а затем и в другие европейские языки) это слово приходит через древнегреческий (Σαρακηνός - sarakenós).

Но вот откуда оно взялось там...

🟢 Сарацин как «восточный человек» (от арабского شرقيين ). Эта версия самая популярная, но некоторые исследователи (включая Франко Кардини, которого и читаю) задаются вопросом, а почему, собственно, с Востоком так всё завязано, если с арабами знакомились ещё и через Юг (Например, в Сирию они не с Востока попали) .

🟢Сарацин как «пустынник» от древнеарамейского корня «srāq» – пустыня. Приверженцы этой теории говорят, что изначально так назывались только кочевники-бедуины, а потом уже это экстраполировалось на всех остальных.

🟢Сарацин как «вор» или «обворованный» (от سرق - saraqa - воровать). Тут вообще всё туманно : то ли это всё те же бедуины, которые на кого-то нападали и обворовывали, то ли их жертвы, которые от рук кочевников потеряли имущество.

🟢Сарацины как «дети Сарры». Это моя любимая версия, средневековый 🔥, когда сами носители заинтересовались, откуда слово пришло, и сами себе всё объяснили. Только вот тут незадача – арабы считаются потомками не Сарры, а Агари (служанки Авраама, которая родила ему сына Измаила), которую с сыном выгнали в пустыню.

Все понятно, что ничего не понятно.

А на картинке, кстати, осада Сиракуз арабами (877-878 от р.х.)

Я сегодня в третий раз принимаю дипломы в Альма-матер.

У меня каждый год есть ощущение, что внешние члены комиссии нужны не на защитах, а на предзащитах, потому что в целом мы задаём здравые вопросы, которые по уму надо бы учесть и поправить. А возможности уже нет и в итоге все замечания просто так и зависают в воздухе, что обидно.

А что самое обидное – я помню несколько хороших работ, но лучше всего мой мозг сохраняет всякий треш: диплом от нейросети, презентацию за 3 минуты, угрозы комиссии и вот это всё. Надеюсь, что в этот раз будет поспокойнее 💚

Upd: Оказывается, 3/8 защищающихся сегодня – иностранцы, дзен ловить стало легче в разы

Ткани с восточным колоритом

Внезапно собралась подборка русских названий тканей, имеющих восточное происхождение. Как говорится, спасибо средневековой торговле за наш гардероб.

🟢Парча - от персидского پارچه (ткань)

🟢Кумач - от арабского قماش (ткань)

🟢Атлáс - от арабского أطلس (атлáс или гладкий)

🟢Мохер - от арабского مخير (отборный)

🟢Тафта - от персидского تفته (скрученный)

Бонус: названия от географических объектов

🟢Балдахин - от итальянского «baldacchino» («из Багдада», Багдад в Средневековой Италии называли «Балдак»)

🟢Муслин - от французского «Mossoul» (Мосул, город в Ираке и центр ткачества)

🟢Дамаст/Дама - от арабского دمشق (Дамаск, кстати, в английском она так и будет «Damask»)

🟢Кашемир - от французского «Cachemire» (Кашмир, территория на Индостане)

Пост-знакомство 💚

Давайте знакомиться!

🟢Меня зовут Татьяна, я профессиональный культуролог и чуть менее профессиональный библиотекарь (работаю тут);
🟢В свободное от работы время учу арабский и персидский, время от времени стараюсь выезжать куда-то в направлении Востока;

🟢О чем канал?

➖Восток во всём его многообразии. Чаще у меня Арабский мир и Иран, но время от времени проскальзывают Китай, Япония и Корея;
➖ Эпизоды из истории взаимоотношений Востока и Запада;
➖ Восток в западной культуре и наоборот;
➖ Забавная этимология;
➖ В разной степени идиотские истории из моей жизни.

На всякий случай: если видите в публикациях ошибки – пишите в комментарии, я всё читаю и правлю 💚

❗️Реклама и условия сотрудничества – тут

❗️Поблагодарить меня за классные посты можно тут

А, да. Название канала пришло из прогноза погоды в Иране в декабре. Я раза три думала над ребрендингом, но каждый раз жизнь подкидывала кринжа, поэтому пока мы всё там же, во мгле.

Добро пожаловать 💚

Друзья, если вы 6 июня не бьетесь в экстазе от Юбилея Александра Сергеевича Пушкина, приходите к нам в гости на лекцию в рамках «Забытой Сирии».

Цикл прекрасный, но с лектором шутим, что его создавали в том числе, чтобы всех запутать, и время от времени скачем по разным дням недели💚

Для зрителей из других городов будет трансляция вот тут

https://news.1rj.ru/str/libflprojects/1438

Шахнаме-челлендж

Всем доброго июньского/летнего (выберите сами, кому что больше душу греет) утра!

Я давно (лет 5?) собиралась познакомиться с текстом «Шахнаме», но по разным причинам руки не доходили. А сейчас, наконец, всё (интерес, PDF всех 6 томов, некоторое количество условно свободного времени) сошлось, поэтому... решила всё слегка усложнить, чтобы совсем жизнь мëдом не казалась.

Итак, начиная с сегодняшнего дня я буду:

🟢 Каждый день читать «Шахнаме» (в переводе, до фарси ещё дорасти надо);
🟢Вечером искать любую иллюстрацию (миниатюру/картинку/ковёр/памятник/whatever) к прочитанному днём;
🟢И прям тогда же ставить на 10 утра на таймер пост с картинкой и небольшим комментарием.

📎Если в какой-то момент система даст сбой, то с меня штрафное утреннее стихотворение Саади, это тоже красивое.

Вам – красота с утра, мне – геморрой стимул читать большие отрывки, чтобы было больше шансов найти иллюстрации. Кругом одни плюсы 💚

P. S. Посты на другие темы никуда не пропадут, просто займут своё законное место во второй половине дня.

P. P. S. Хэштеги:
#утренний_шахнаме
#штрафной_саади

P. P. S. Если вам нравится челлендж, можете поддержать автора тут

Книга, которая сломала мне мозг

Злые языки могут утверждать, что это из-за 7 рабочих дней подряд и жары, но нет, во всём виновата она.

Франко Кардини - профессор Флорентийского университета, медиевист, многим известный по его Magnum opus, «Истоки средневекового рыцарства», в книге «Европа и ислам: история непонимания» берётся за очень сложную задачу : рассказать, как же так произошло, что Запад и Восток так и не понимают друг друга.

Начинала читать с большим энтузиазмом, но потом всё сломалось об автора:

🟢У книги очень туманная хронология.

Мне казалось, что Кардини будет говорить только про Средневековье, но нет, заканчивается всё с какого-то рожна XX веком, рассказанным буквально за страниц 15. Причём Россия заканчивается со смертью Фрунзе, Израиль -- обострением арабо-израильского конфликта в нулевые (причём рассказано это так: «образовался Израиль - о, а в нулевые всё обострилось», без промежуточных стадий и динамики), вся история Ирана умещается в «Иран стал играть огромную роль, но потом он стал Исламской Республикой, а режим Пехлеви пал».

И вообще непонятно, раз автор так далеко в сравнительно небольшой книжке заходит, то почему он тогда не с Античности начинает, там так-то тоже контакты были

🟢У книги не менее туманный способ изложения

Процентов 80 книги - это не про непонимание Европы и Азии, это про бесконечные войны. Причём описанные как в учебнике истории - сухо и неинтересно. Но даже с этим вариантом повествование скачет, например, история вот этого персонажа оказывается в трёх разных местах книги, а новая глава внезапно может рассказывать о событиях, предшествующих тому, о чем рассказывали в прошлой.

Больше всего мне «понравилось» про персов, про присутствие которых на Святой Земле вообще слова не было, а потом в
XIX веке автор такой: «даже персы не рискнули разрушить святыню». В смысле даже персы? 😂

Есть только 2 (или 3?) главы, где написано про людей, и вот это читается на ура. Но до них же ещё дойти надо

🟢Интересные темы

Короче, если пробраться через всё описанное выше, то можно найти интересное (но не до конца в рамках книги раскрытое) :

➖История переводов Корана на европейские языки (и участие в этом цензуры) ;
➖Восточная тема в европейских музыке и драме - взяла себе на карандаш некоторые вещи;
➖Внутренний конфликт Христианской Церкви при формулировке отношения к исламу;
➖Огромный список воспоминаний путешественников по Востоку (читать - не перечитать).

🟢Мои посты, вдохновлённые книгой:

➖Сарацины: дети Сарры или воры?
➖Индийский слон франкского императора

➕Информацией из книги дополняла подборку с тканями (основа была уже миллион лет назад собрана)

#утренний_шахнаме

Вчера мне удалось почитать существенно больше (спасибо дороге на работу и обратно).

Из всех персонажей мне больше всего в душу запал Хушенг.

Появляется он брутально: вместе с дедом в окружении всякого зверья едет мстить за отца и убивает чёрного Дэва (что и запечатлено на иллюстрации), после чего ему вполне заслуженно достаётся трон Ирана.

*пропущена лирика про N-ное количество лет мудрого правления и обучения иранцев ремеслам*

Но результаты его второго сражения в разы круче, хоть царь его и не выигрывает (но и не проигрывает). Хушенг отправляется на битву с драконом и кидает в него камень. Промахивается. При падении камень высекает искру.

Хушенг такой: «Вау, а ведь так можно огонь добывать, заберу-ка я этот лайфхак гордому персидскому народу». Так у иранцев появился огонь 🔥

Это же ж практически как изобретение микроволновки во время космической гонки – оборонка дала блага гражданским лицам!

Доброго утра :)

Вчера планировала просто посидеть с Региной за кусочком медовика, а в итоге состоялась очень тёплая беседа с Духовным управлением мусульман России и Николаем Полонским, которого давно и с удовольствием читаю.

Приходите в гости на чашку кофе, у нас душевно 💚

Ох уж эта басурманская сарацинская еда!

В романских языках есть так называемая «сарацинская пшеница»:

🇫🇷sarrasin
🇪🇸 trigo sarraceno
🇮🇹grano saraceno

И это внезапно...гречка. Судя по этимологическим словарям, пришло оно из греческого (вместе с теми самыми сарацинами, видимо). В современном же греческом, что забавно, сарацинского в названии нет ничего.

Сами сарацины арабы и персы единодушно утверждают, что это просто «чёрная пшеница»:

🇸🇦حنطة سوداء
🇮🇷گندم سیاه

Но не это самое смешное. В русском языке у гречки тоже явно есть греческий след, но вот «сарацинское пшено» – это... Рис.

Причём так рис называют довольно долго: вот, например, статья из словаря Даля:

САРАЦИНСКОЕ и сарачинское пшено, рис, Oruza sativa, хлебное растенье теплых стран и обдирная крупа его.

Почитала исследователей : вроде говорят, что рис, в отличие от гречки, был для русского человека экзотикой, поэтому необычное название приклеилось к нему. А вот для Европы скорее в новинку была гречка, поэтому она и осталась «сарацинкой»

Что испанцу гречка, то русскому – рис, вестимо

#утренний_шахнаме

Вчера по сути читала про борьбу Фаридуна (и кузнеца Каве, нельзя его так просто взять и забыть) с тираном Заххаком. В честь этого современное полотно о финальном бое.

Маленький спойлер: вечером будет ещё одна публикация про этот сюжет, там будет достаточно подробный пересказ. Запомните, что у Заххака змейки из плеч торчат, это пригодится 💚

Всем доброго дня💚