Вчора з другою групою обговорила «Пачінко». Я б цю книгу і втретє обговорювала — така вона класна🤍

Головні цитати з клубу «Кожен дроче, як хоче» та «Коли ж він вже вмре»

Тепер стартуємо «Романтичну комедію». Приходьте до нас — з нами класно💕

Дійсно, і чого ЩОС моє улюблене видавництво? 🤍

Додам до цього, що коли я займалася секс едом, то тема інтерсексуальних людей мене виносила найбільше.

Бо народжуються люди одразу з різними статевими ознаками і лікар собі обирає, що відрізати, а що залишити. Екскюзмі, а схералі?

І якщо я не помиляюся, то три відсотка людей народжуються інтерсексуальними. Того книгу дуже чекаю! 💕

Вважаю це відео найкращим в мережі інтернет🎀

Я раз розплакалася від розчулення, разів 5 мала сироти на шкірі, ще й постійно можна дивитися на кішку!

Я зараз ж ходжу сітки плести і там багато бабусьок, які в чат кидають от такі картинки. Не можу перестати хіхікати 😠

Вчора я ходила вперше в дорослому віці в зоопарк. Де тварини мешкаю в неймовірних умовах, де всі вони, або врятовані, або народжені в неволі, а також де проводиться неймовірна наукова робота✨✨✨

Я була в такому захваті, що це став ледь не один з найкращих днів за моє життя. І я згадала маленьку Аню, яка обожнювала перший рік біології в школі. А потім нам змінили викладачку.

Друга буквально ненавиділа те, чим займається. І вже до 11 класу я і не думала про розвиток себе в цій науці.

Вчора я вирішила, що можу спробувати дізнатися більше, бо раптом я втрачаю щось дуже важливе для себе💕

Перший ж розділ і посилання на українських біологів. Виключно чоловіків.

І нє, то не те що українських білогинь мало. Ні! Просто от автори так вирішили.

І як теперішні маленькі Ані мають знати, що біологія може бути для них?

П.С. - книга 2024 року за НУШ 🍑

Ви знаєте, що я недолюблю «Наш Формат» (добре, більше ніж недолюблюю)

Але цю книгу варто мати всім хто любить поезію і хто не дуже, але хоче спробувати ще раз ✨

добре, а шо там читати аж так багато сексів?! В отій другій книзі

Хто читав, то про одних і тих самих людей? 😐

Останнім часом бачу так багато критики видавництв за "просто так". Звісно, є крінжові кейси а-ля з роснею КСД та редагуванням Вівату. Але сьогодні тут буде про те, ЧОМУ Я ЛЮБЛЮ наші видавництва🤍

✨Я люблю видавництва, бо вони різні. На кожен смак та ціну. Хочеш високу полицю? Біжиш в "Грушку" чи "Ще одну сторінку". Хочеш роментезі? Тобі до "Вівату" чи "РМ".

✨Я люблю видавництва, бо вони дуже гарні. Буквально, у нас одні з найгарніших обкладинок у світі!

✨Я люблю видавництва, бо вони працюють невпинно і стараються зробити так багато книг!

✨Я люблю наші переклади за адаптацію, швидкість та створення нашого!

✨Я люблю те, що у великій кількості книг вже є закладка!

✨Я люблю, коли видавництва говорять про свої книги з теплом

✨Я люблю те, як багато видавництва роблять подій, клубів та просувають нашиз авторів та авторок!

✨Я люблю те, що вони не засуджують наші вподобання. Чи то кріпові дарк романи, чи наївний ромком

✨Я люблю те, як багато української класики вони відкривають для нас знову!

✨Я ОБОЖНЮЮ те, що наші видавництва видають так багато книг про жіночі досвіди, любов до себе та сестринство

✨Я люблю видавництва, коли вони показують старе по новому. Як от нове видання "Портрету Доріана Грея". Мені воно треба!

✨Я люблю видавництва за те, як вони справляються з кризовими ситуаціями у стані війни. І тільки ростуть та ростуть.

✨Я люблю видавницта, позаяк... (продовжи в коментарях)

Який день, така і кількість підписників 😠

Готуюся до клубу по книзі і заодно вирішила показати вам два моменти, які мені зайшли на початку книги🤍

Чому існують "товкачики" та інші секрети перекладу еротичних сцен 🫥

Це було питання часу, коли у мене з'явиться інтерв'ю з моєю Сашею, або як можете знати ви її — неймовірна перекладачка Алі Гейзелвуд! Вона переклала одні з найкращих сцен сексу на українському ринку. (На мою скромну думку) Тому кого, як не її розпитувати всякі питаннячка про метрові пісюни. Сподіваюся — вам буде з нами цікаво🌸

✨ Чи є у тебе улюблені перекладачки/-і які працюють зі секс-сценами?

Мушу визнати, що я не так часто читаю секс-сцени у перекладі, бо переважно читаю ромкоми англійською, і то рідко. Але мені дуже сподобалося, як Марія Маргуліс переклала сцени сексу у «Неонових богах». Їх у книжці багато, і при цьому читалося все дуже органічно, і ніяка лексика не вибивала з контексту. Так що раджу всім, хто хоче почитати якісний переклад таких сцен.

✨Що для тебе найскладніше в їх перекладі?

Нестача загальновживаних слів й сленгу для опису частин тіла/ рухів / процесів, які англійською можуть бути описані різними способами й різними ступенями відкритості. У нас мало синонімів до жіночих статевих органів, а деякі з уже наявних звучать досить грубо

(пизда, манда)

і я не дуже уявляю їх в контексті сексуальної сцени. Тому доводиться дуже пильно обирати, які слова й формулювання використовуються, щоб читачі не крінжували.
Загалом мені здається, що у нас dirty talk як явище не таке поширене, принаймні в літературі. Та й у житті навряд чи багато хто веде розмови під час сексу літературною мовою, якою ми користуємося в книжках. Тому тут доводиться трохи викручуватися.

✨Як думаєш чи є тенденція, що жінки перекладають їх краще за чоловіків? Чому так?

Якщо ми візьмемо сцени сексу в ромкомах / роментезі, то вони написані жінками, орієнтовані здебільшого на жінок і спрямовані на їхнє задоволення. Існує стереотип, що такі жанри чоловікам читати ганебно, що це «дівчачі книжки», що вони несерйозні. Тому мені здається, що у перекладах чоловіків можуть зʼявитися фрази, які вибивають з контексту, бо деякі чоловіки можуть не сприймати такі сцени серйозно. Однак я рідко бачу, щоб за подібну літературу бралися чоловіки, хіба що ці сцени зʼявляються в книжках інших жанрів.

✨Чому існують "печерки" та "товкачики"?

Частково через те, що я казала раніше — у нас дуже мало синонімів до статевих органів, якими люди справді користуються. А ще тому, що у нас є тенденція помʼякшувати матюки або лексику в сценах сексу, і тому зʼявляються дивні синоніми, просто щоб не називати речі своїми іменами. Чи справді це через податок на книжки певного рейтингу, я не знаю. Рідко, але буває таке, що й в оригіналі якась крінжа, просто тут треба не промахнутися зі ступенем крінжі у перекладі, але це річ доволі субʼєктивна.

✨Який найкрінжовіший переклад статевих органів ти читала?

Мабуть цвіркун. Ще чула волохатий хтивник чи хтивець, але дослівно не памʼятаю)

Виходить, то вже традиція, що питань більше ніж місця в дописі. Тож читайте наступну частину про поради від Саші, як перекладати секс сцени та її власний досвід. Як то кажуть - не перемикайтесь, вас тут люблять💕

Щоб ви краще мене знали — знайомтесь.

Це мої врагині номер 1. Не ставте ніколи в закладах таке, бо прийду я з ризиком спухнути🍑

Доречі, ви помітили, що інтерв'ю стають частиною мого контенту. І я дуже люблю з ними працювати. Якщо хочете його на якусь тему, або від когось конкретного — кажіть🌸