Подобається, коли на це є настрій. Коли я вже пів дня перекладаю, а тут ми доходимо до романтичної /сексуальної сцени, а я втомилася, я зла чи чимось засмучена, мені ті сцени можуть бути до одного місця (pun intended). Але загалом я люблю перекладати в цьому плані різних авторок, мені подобається інтимність, чуттєвість таких сцен, і сам той факт, що вони написані для задоволення читачок. Правда, мушу визнати, я завжди переживаю, щоб переклад вийшов хороший, тому на ці сцени я трачу більше зусиль при перекладі й вичитці.

З улюблених сцен мабуть таки перша сексуальна сцена між Джеком та Елзі в «Теоретично це кохання» і сцена в літаку у «Нареченій» (технічно не прямо таки сцена сексу), а ще сцена розпиття крові після того. Та й зараз я працюю над ромкомом, де сексуальні сцени особливо гарячі, але до анонсу абсолютно нічого не можу про нього розповісти.

У мене тут завжди проста рекомендація — якомога більше читати, зокрема перекладну літературу. Читати ромкоми, еротичні романи, досліджувати, чому той переклад сподобався, а інший ні.

А ще я б радила підписуватися на блоги сексологів, сторінки секс-шопів і тд, тому що там ви зможете знайти лексику, якою більш-менш користуються в повсякденному житті.

Насправді редагування в таких сценах доволі мало. Тут я не знаю, чи то це я вже відточила майстерність, чи то там справді мало що є правити. Іноді я дізнаюся цікаві речі, як-от те, що ерекція — це стан, а не умовно предмет, тобто її можна побачити, але вже не напишеш «він погладжував свою ерекцію». Єдине, за що у нас ведеться боротьба, то це за виправлення сосків на пипки. Я вже зрозуміла, що з сосками не все так однозначно, бо хтось каже, що це калька, а хтось це заперечує. Я знаю лише те, що я не дуже хочу бути людиною, яка запровадить пипки в перекладах. Тому в нас ведеться така невеличка холодна пипкова війна, але на рівні подальшого редагування соски поки що перемагають.

Загалом я думаю, що все-таки переважна більшість людей ніколи не стикалися як з жанром омегаверс, так і з фанфіками. Я особисто була в курсі, що омегаверс, але ніколи не читала цей жанр, тому трішки мусила дізнаватися.

Але я б не сказала, що «Наречена», бо в ній немає багатьох характерних йому елементів (окрім того вузла, але це можна приписати природі Лоу). До того ж за традицією це більше властиво одностатевим парам.

Думаю, фурор був також викликаний тому, що це таки перший паранормальний роман у Гейзелвуд, а вона й так дуже популярна авторка. Тому до цього доклався ще елемент несподіванки, а багато кому такі звірині елементи не зайшли. Від себе скажу, що не такий страшний той вузол, як його малюють, і Гейзелвуд, як на мене, навіть не розгулялася в цій книжці.