Чому існують "товкачики" та інші секрети перекладу еротичних сцен 🫥

Це було питання часу, коли у мене з'явиться інтерв'ю з моєю Сашею, або як можете знати ви її — неймовірна перекладачка Алі Гейзелвуд! Вона переклала одні з найкращих сцен сексу на українському ринку. (На мою скромну думку) Тому кого, як не її розпитувати всякі питаннячка про метрові пісюни. Сподіваюся — вам буде з нами цікаво🌸

✨ Чи є у тебе улюблені перекладачки/-і які працюють зі секс-сценами?

Мушу визнати, що я не так часто читаю секс-сцени у перекладі, бо переважно читаю ромкоми англійською, і то рідко. Але мені дуже сподобалося, як Марія Маргуліс переклала сцени сексу у «Неонових богах». Їх у книжці багато, і при цьому читалося все дуже органічно, і ніяка лексика не вибивала з контексту. Так що раджу всім, хто хоче почитати якісний переклад таких сцен.

✨Що для тебе найскладніше в їх перекладі?

Нестача загальновживаних слів й сленгу для опису частин тіла/ рухів / процесів, які англійською можуть бути описані різними способами й різними ступенями відкритості. У нас мало синонімів до жіночих статевих органів, а деякі з уже наявних звучать досить грубо

(пизда, манда)

і я не дуже уявляю їх в контексті сексуальної сцени. Тому доводиться дуже пильно обирати, які слова й формулювання використовуються, щоб читачі не крінжували.
Загалом мені здається, що у нас dirty talk як явище не таке поширене, принаймні в літературі. Та й у житті навряд чи багато хто веде розмови під час сексу літературною мовою, якою ми користуємося в книжках. Тому тут доводиться трохи викручуватися.

✨Як думаєш чи є тенденція, що жінки перекладають їх краще за чоловіків? Чому так?

Якщо ми візьмемо сцени сексу в ромкомах / роментезі, то вони написані жінками, орієнтовані здебільшого на жінок і спрямовані на їхнє задоволення. Існує стереотип, що такі жанри чоловікам читати ганебно, що це «дівчачі книжки», що вони несерйозні. Тому мені здається, що у перекладах чоловіків можуть зʼявитися фрази, які вибивають з контексту, бо деякі чоловіки можуть не сприймати такі сцени серйозно. Однак я рідко бачу, щоб за подібну літературу бралися чоловіки, хіба що ці сцени зʼявляються в книжках інших жанрів.

✨Чому існують "печерки" та "товкачики"?

Частково через те, що я казала раніше — у нас дуже мало синонімів до статевих органів, якими люди справді користуються. А ще тому, що у нас є тенденція помʼякшувати матюки або лексику в сценах сексу, і тому зʼявляються дивні синоніми, просто щоб не називати речі своїми іменами. Чи справді це через податок на книжки певного рейтингу, я не знаю. Рідко, але буває таке, що й в оригіналі якась крінжа, просто тут треба не промахнутися зі ступенем крінжі у перекладі, але це річ доволі субʼєктивна.

✨Який найкрінжовіший переклад статевих органів ти читала?

Мабуть цвіркун. Ще чула волохатий хтивник чи хтивець, але дослівно не памʼятаю)

Виходить, то вже традиція, що питань більше ніж місця в дописі. Тож читайте наступну частину про поради від Саші, як перекладати секс сцени та її власний досвід. Як то кажуть - не перемикайтесь, вас тут люблять💕

Щоб ви краще мене знали — знайомтесь.

Це мої врагині номер 1. Не ставте ніколи в закладах таке, бо прийду я з ризиком спухнути🍑

Доречі, ви помітили, що інтерв'ю стають частиною мого контенту. І я дуже люблю з ними працювати. Якщо хочете його на якусь тему, або від когось конкретного — кажіть🌸

«Романтична комедія» 🤍

Поставте плюсик кого теж питали «а яка саме?»

Оцінка: 7/10✨

Насправді, це була дуже приємна романтична історія, яку ти читаєш і знаєш, що нічого страшного не станеться і все складеться якнайкраще. І це все приправлено купою жартів, грін флег чоловіком та успішною жінкою.

Що мені сподобалося?

⏺Стиль авторки максимально приємний. І не примітивний, і не занудний. Як я люблю
⏺Книга от просто хороша і про хороше. Без сильних стресів та скла.
⏺ Насправді, після неї у мене назбирався такий непоганий список питань на подумати з дівчатами з клубу. БО вона одночасно і легка, але акуратно підіймаються складні теми. Наприклад: РХП, алкоголізм, стандарти краси, старість
⏺Є дуже мила собака, хоч я і не люблю біглів🐶
⏺Грін флег чоловік. Він не встає ні в позицію жерти, ні рятівника, ні агресора. Він просто дорослий
⏺Цінності книги, де спокійно вплітаються лгбт персонажі, феміністичні заяви, расові питання тощо
⏺Ностальгія за ковідом. Ех, хороший був час

Чому не 10?
⏺Структура книги доволі дивна і зав'язка закінчується на 50%. Мені це було затягнуто, а в кінці навпаки б додала ще подій. Або на початку, але просто інших
⏺Через це частина книги доволі нуднувата
⏺Це не мінус, але ЦА цієї книги - точно не підлітки чи дуже молоді люди. Героям близько 40 років і частину контексту я не розуміла в мої майже 26
⏺Тут є оцей троп трохи "міскомунікація". Він наче і не капец противний в цій книзі, але...

Але, загалом, то книгу раджу для приємного відпочинку, яку хочеться прочитати за пару вечорів😀

Так виглядає біль, коли ти прийшла в кавʼярню почитати 😭

1. Вгадайте що за книга 😐

2. Вгадайте на якій сторінці я почну плакати?

Піхва, вульва, пеніс і член — наші найкращі друзі: як перекладаються секс-сцени✨

Втішена, що вам заходить мій формат інтерв'ю того ловіть другу частину розмови з Сашею✨

✨Чи подобається тобі перекладати секс сцени? Яка твоя улюблена з тих, що ти переклала?

Подобається, коли на це є настрій. Коли я вже пів дня перекладаю, а тут ми доходимо до романтичної /сексуальної сцени, а я втомилася, я зла чи чимось засмучена, мені ті сцени можуть бути до одного місця (pun intended). Але загалом я люблю перекладати в цьому плані різних авторок, мені подобається інтимність, чуттєвість таких сцен, і сам той факт, що вони написані для задоволення читачок. Правда, мушу визнати, я завжди переживаю, щоб переклад вийшов хороший, тому на ці сцени я трачу більше зусиль при перекладі й вичитці.

З улюблених сцен мабуть таки перша сексуальна сцена між Джеком та Елзі в «Теоретично це кохання» і сцена в літаку у «Нареченій» (технічно не прямо таки сцена сексу), а ще сцена розпиття крові після того. Та й зараз я працюю над ромкомом, де сексуальні сцени особливо гарячі, але до анонсу абсолютно нічого не можу про нього розповісти.

✨Що потрібно знати перекладачам, аби краще з ними справлятися?

У мене тут завжди проста рекомендація — якомога більше читати, зокрема перекладну літературу. Читати ромкоми, еротичні романи, досліджувати, чому той переклад сподобався, а інший ні.

А ще я б радила підписуватися на блоги сексологів, сторінки секс-шопів і тд, тому що там ви зможете знайти лексику, якою більш-менш користуються в повсякденному житті.

✨Я знаю, що твій редактор трохи старший пан, як відбувається ваша співпраця в контексті таких сцен?

Насправді редагування в таких сценах доволі мало. Тут я не знаю, чи то це я вже відточила майстерність, чи то там справді мало що є правити. Іноді я дізнаюся цікаві речі, як-от те, що ерекція — це стан, а не умовно предмет, тобто її можна побачити, але вже не напишеш «він погладжував свою ерекцію». Єдине, за що у нас ведеться боротьба, то це за виправлення сосків на пипки. Я вже зрозуміла, що з сосками не все так однозначно, бо хтось каже, що це калька, а хтось це заперечує. Я знаю лише те, що я не дуже хочу бути людиною, яка запровадить пипки в перекладах. Тому в нас ведеться така невеличка холодна пипкова війна, але на рівні подальшого редагування соски поки що перемагають.

✨Як думаєш, чого ті вузли викликали такий фурор і як тобі особисто було перекладати про них? Чи сильно дізнавалася про омегаверс?

Загалом я думаю, що все-таки переважна більшість людей ніколи не стикалися як з жанром омегаверс, так і з фанфіками. Я особисто була в курсі, що омегаверс, але ніколи не читала цей жанр, тому трішки мусила дізнаватися.

Але я б не сказала, що «Наречена», бо в ній немає багатьох характерних йому елементів (окрім того вузла, але це можна приписати природі Лоу). До того ж за традицією це більше властиво одностатевим парам.

Думаю, фурор був також викликаний тому, що це таки перший паранормальний роман у Гейзелвуд, а вона й так дуже популярна авторка. Тому до цього доклався ще елемент несподіванки, а багато кому такі звірині елементи не зайшли. Від себе скажу, що не такий страшний той вузол, як його малюють, і Гейзелвуд, як на мене, навіть не розгулялася в цій книжці.

Я одна з тих вредних читачок яким секс сцени всі не такі. Не метрових пенісів і перелік всього, що можна знайти отут. А коли до перекладу та редагування додаються кицьки, дрючки, жезли, ковзани та все, що намагаються впихнути в ці секс сцени — моє око вже не тіпається, воно випало з очниці. Тож я втішена, що в нашому просторі є неймовірні переклади хтивщини✨

Я завжди знала, що мій книжковий клуб це більше ніж про книги. А в першу чергу про безпечний, жіночий простір.

Але те, що ми будемо розбиратися де і коли був пісюн одного додіка-зрадника — я не очікувала 😐

Не знаю, чи то реклама чи антиреклама, але приходьте до нас 🌸

Нещодавно я зрозуміла, що люблю читати не тільки хлопцю, а просто читати вголос хоч комусь, бо:

⏺Коли мені було 4 - я читала козі
⏺Коли мені було 5 - я читала іграшкам
⏺ Коли мені було 10 - я читала псу
⏺Коли мені було 20 - я читала дітям в таборі в якому працювали. І вони, золотка такі, файно слухали і чекали час читанки
⏺Коли мені було 22 - записувала відоси в Тік ток з тим, як читаю вірші

Хто буде наступний? Слон? Жираф? Бабусі? Поляки?