Наш паблик-ток о коренных народах в XXI веке не транслируем — но в кружочке делимся с вами небольшим отрывком.

Ставьте ❤️‍🔥, если будете ждать ссылку на запись!

А больше интересной информации о «Шахнаме» ищите здесь

Роль библиотеки в развитии российской школы перевода (памяти С. С. Аверинцева)

Дорогие друзья, с радостью приглашаем вас на долгожданную III Ежегодную научно-практическую конференцию по теории и практике перевода.

🔸Когда: 19 сентября, 10:00
🔸Где: Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова
🔸Посещение: свободное по предварительной регистрации

В библиотеках по всему миру хранятся документы, привлекающие особенное внимание историков, источниковедов, филологов, востоковедов, медиевистов, культурологов. Российская школа перевода изобилует именами выдающихся исследователей, занимавшихся культурным наследием древневосточных культур, богословскими, апологетическими, литургическими, полемическими, философскими текстами европейского и ближневосточного регионов, начиная с периода Древнего мира и заканчивая поздним Средневековьем и Возрождением.

Конференция призвана собрать начинающих и опытных исследователей, специализирующихся на изучении литературы Древнего мира, античности и Средневековья на греческом, латинском, арамейском, сирийском, арабском, персидском, армянском и других индоевропейских и семитских языках и интересующихся проблематикой перевода многогранного наследия прошлого на современные языки.

Ждем вас!🧡

#конференция #перевод #теорияперевода #практикаперевода #средневековье #античность #Восток

«Пыль чужих дорог»: Владимирские страницы истории Русского Зарубежья

Приглашаем читателей и посетителей «Иностранки» на встречу с заместителем генерального директора Государственного Владимиро-Суздальского музея-заповедника, почетным членом Российской академии художеств, членом Союза писателей России Александром Сергеевичем Капусткиным.

🔸Когда: 24 сентября, 18:30
🔸Где: Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова
🔸Посещение: свободное по предварительной регистрации

Гость из города Владимира расскажет о многолетней работе по выявлению, изучению и публикации материалов о судьбах владимирцев — представителей Русского Зарубежья.
Среди них такие имена, как: изобретатель Владимир Зворыкин, писатель Иван Шмелев, правнук Пушкина Александр Павлов, летчик-ас Иван Смирнов и другие. О работе исследователя эмиграции, экспедициях и возвращении на Родину наследия соотечественников, о судьбе Музея Белого воина и его создательницы и многом другом пойдет речь в этот вечер.

Владимиро-Суздальский музей заповедник подготовил виртуальную выставку «Пыль чужих дорог» по теме Русского Зарубежья, с которой вы можете ознакомиться здесь до или после посещения встречи с А. С. Капусткиным.

Ждем вас!

Приглашаем к нашим друзьям!

Нужно ли держаться за "устаревшую" лексику при современном переводе Нового Завета? Как передать строфические силлабо-тоники Романа Сладкопевца? Как переводить и издавать коптские тексты? А сирийскую поэзию XIII-XVII вв.? Как отобразить поэзию эпиграмм Эннодия?

Приглашаем обсудить проблемы перевода античной и средневековой литературы на III Ежегодной научно-практической конференции по теории и практике перевода «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода» (памяти С. С. Аверинцева).

🔸Когда: 19 сентября, 10:00
🔸Где: Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова
🔸Посещение: свободное по предварительной регистрации

В 2024 году исполнилось 20 лет со дня кончины большого друга Библиотеки иностранной литературы С. С. Аверинцева, корифея российской филологической науки, превосходного поэта и переводчика произведений классического Востока (автора книги «От берегов Босфора до берегов Евфрата», переводчика книги Иова, книги Псалмов и синоптических Евангелий), внесшего весомый вклад в антиковедение, арамеистику, патристику, библеистику и литургику. Фигура С. С. Аверинцева является для нас ориентиром и примером, а круг его интересов разделяется многими сообществами исследователей не только в России, но и за рубежом. Конференция призвана собрать начинающих и опытных исследователей, специализирующихся на изучении литературы Древнего мира, античности и Средневековья на греческом, латинском, арамейском, сирийском, арабском, персидском, армянском и других индоевропейских и семитских языках и интересующихся проблематикой перевода многогранного наследия прошлого на современные языки.

Ждем вас!🧡

#конференция #перевод #теорияперевода #практикаперевода #средневековье #античность #Восток

Есть слово — и оно едино.
Россия. Этот звук — свирель.
В нем воркованье голубино.
Я чую поле, в сердце хмель,
Позвавший птиц к весне апрель.
На иве распустились почки,
Береза слабые листочки
Раскрыла — больше снег не враг,
Трава взошла на каждой кочке,
Заизумрудился овраг.
Тоска ли в сердце медлит злая?
Гони. Свой дух утихомирь.
Вновь с нами ласточка живая,
Заморского отвергшись края,
В родимую влюбилась ширь.
И сердце, ничего не зная,
Вновь знает нежно, как она,
Что луговая и лесная
Зовет к раскрытости весна.
От солнца — ласка властелина,
Весь мир — одно окно лучу.
Светла в предчувствии долина.
О чем томлюсь? Чего хочу?
Всегда родимого взыскую,
Люблю разбег родных полей,
Вхожу в прогалину лесную —
Нет в мире ничего милей.
Ручьи, луга, болота, склоны,
В кустах для зайца уголок.
В пастушью дудку вдунул звоны,
Качнув подснежник, ветерок.
Весенним дождиком омочен,
Весенним солнцем разогрет,
Мой край в покров весны одет,
Нерукотворно беспорочен.
Другого в мире счастья нет.
Константин Бальмонт, «Россия», 1923 год

Автор «Лета Господнего», писатель Иван Шмелёв; поэт Серебряного Века, «солнечный бард из шуйской глубинки» Константин Бальмонт; летчик-ас Иван Смирнов, участник и Первой, и Второй мировой, в честь которого одна из бухт у берегов Австралии носит название «Смирнофф-бэй»; изобретатель в области телевизионной техники, электронной микроскопии, приборов ночного видения Владимир Зворыкин… Все они были вынуждены искать новый дом на чужбине, но не потеряли духовной связи с Россией. «Не в изгнании, а в послании», — так предпочитали говорить они о своем положении, став посланниками России по всему свету и к будущим поколениям. Именно им была посвящена выставка Владимирско-Суздальского музея заповедника «Пыль чужих дорог…», которая воссоздавала неизвестные страницы истории владимирцев, оказавшихся на чужбине в результате событий 1917–1920 годов.

24 сентября в Научном зале им. Вяч. Вс. Иванова состоится встреча, посвященная одной из пока ещё малоизвестных страниц истории Большой России. Гостем и основным спикером на встрече станет заместитель генерального директора Государственного Владимиро-Суздальского музея-заповедника, почетный член Российской академии художеств, член Союза писателей России Александр Капусткин. Разговор с Александром Сергеевичем пройдёт под знаком истории Русского Зарубежья и того значения, которое оказали сыны и дочери Владимирского края на становление «незамеченного поколения».

Зарегистрироваться на мероприятие можно ссылке.