Опыт «Иностранки» из первых уст

17 ноября в 10:30 в рамках Международной выставки-форума «Россия» на ВДНХ в павильоне «Атом» (№19 на схеме) «Иностранка» проведет презентацию масштабного спецпроекта «Мировая билингвальная библиотека современной литературы».

Что обсудим?

🔹результаты международных творческих конкурсов перевода, иллюстраций и региональных культурных инициатив;
🔹книги серии «Полифония» — наши полиязычные издания;
🔹инициативы и перспективы на 2024 год, нацеленные на поддержку молодых «послов культуры» – авторов, переводчиков, иллюстраторов и дизайнеров.

Будем рады вас видеть, дорогие читатели!

Также, после мероприятия, вы сможете присоединиться к любому из запланированных в этот день событий крупнейшей выставки-форума «Россия».

Мероприятие проходит при поддержке программы «Территория культуры Росатома».

Кто станет лектором «Иностранки» в 2024 году?

🎉 Мы определили победителей «Открытого Конкурса лектория „Иностранки“»!

Нам прислали более 60 заявок от молодых специалистов из 8 городов. Из них по итогам двух туров были выбраны 8 призёров, чьи проекты будут реализованы в «Иностранке» в 2024 году.

Наши победители:

🔹Анна Батюченко с циклом «Забытая Сирия»;
🔹Маргарита Кубарева с ридинг-группой «Американский модернизм»;
🔹Алёна Кукушкина с выставочным и просветительским проектом «Книга художницы»;
🔹Елена Медведева с циклом «История театра: от ритуала до „смерти Бога“»;
🔹Инна Геннадьевна Меркулова с циклом «Семиотика 2.0»;
🔹Полина Пилюгина с циклом «Медиевализм: Средневековье в современной культуре»;
🔹Татьяна Рыжкова с циклом «Девиантная женственность: как Федра, Медея и прочие перешли в хорроры и драмы»;
🔹Анастасия Федосова «А. П. Чехов в Ирландии».

Благодарим всех авторов за участие в конкурсе и поздравляем победителей 💙

Арабский экзистенциализм: от времени к революции

Осень у нас выдалась насыщенная на фестивали и мероприятия. Например, сейчас у нас проходит традиционный фестиваль культур стран Востока с крайне насыщенной программой.

В рамках фестиваля мы хотим пригласить вас на лекцию Фариса Нофала — историка и философа, составителя и переводчика антологии «Арабский экзистенциализм» (2017).

На лекции поговорим о самобытной арабской философии, о том, каким был «ливанский Бердяев», почему Египет стал «домом времени» и откуда берется шиитская «экзистенциальная революция».

Мероприятие пройдёт в Научном зале им. Вяч. Вс. Иванова 25 ноября в 17:00.

Регистрация по ссылке.

15 октября 2023 года на Ежегодном междисциплинарном фестивале «Гуманитариум» лектор презентовал в стенах Библиотеки книгу «Арабские ночи. Из истории восточной эротической литературы», с которой также можно ознакомиться в Научном зале им. Вяч. Вс. Иванова.

Мы не можем жить без космоса

15 декабря Центр междисциплинарных исследований и Центр детской книги и детских программ проведут II Ежегодную научно-практическую конференцию по теории и практике перевода!

Событие приурочено ко дню рождения В. А. Скороденко — литературоведа, переводчика, редактора, ученого секретаря Библиотеки иностранной литературы, отдавшего 52 года своей жизни «Иностранке».

Тема этого года: «Мы не можем жить без космоса: перевод научной, научно-популярной и научно-фантастической литературы».

Направления конференции:

🔹анализ перевода и переводческих средств в контексте научной,
научно-популярной и научно-фантастической литературы;
🔹редактирование научного, научно-популярного и научно-фантастического перевода;
🔹 научный, научно-популярный и научно-фантастический перевод как средство межкультурной коммуникации;
🔹космос в научно-популярной и научно-фантастической литературе;
🔹детские и подростковые научно-популярные и фантастические произведения в русских переводах;
🔹личность переводчика и/или писателя фантаста в истории развития русскоязычной школы перевода и жанра фантастики в пространстве русского языка;
🔹восприятие и анализ учёным-гуманитарием фантастической литературы в её жанровом многообразии.

Заявки на участие с указанием ФИО, контактной информации (email, номер телефона), места работы, должности, ученой степени/звания, темы выступления и анонса в размере до 150 слов принимаются по электронной почте irc@libfl.ru и detiinostranki@gmail.com до 26 ноября 2023 г. включительно. В теме письма напишите, пожалуйста, «Библиотека и перевод. Конференция».

Информационное письмо — здесь.