Арабский экзистенциализм: от времени к революции

Осень у нас выдалась насыщенная на фестивали и мероприятия. Например, сейчас у нас проходит традиционный фестиваль культур стран Востока с крайне насыщенной программой.

В рамках фестиваля мы хотим пригласить вас на лекцию Фариса Нофала — историка и философа, составителя и переводчика антологии «Арабский экзистенциализм» (2017).

На лекции поговорим о самобытной арабской философии, о том, каким был «ливанский Бердяев», почему Египет стал «домом времени» и откуда берется шиитская «экзистенциальная революция».

Мероприятие пройдёт в Научном зале им. Вяч. Вс. Иванова 25 ноября в 17:00.

Регистрация по ссылке.

15 октября 2023 года на Ежегодном междисциплинарном фестивале «Гуманитариум» лектор презентовал в стенах Библиотеки книгу «Арабские ночи. Из истории восточной эротической литературы», с которой также можно ознакомиться в Научном зале им. Вяч. Вс. Иванова.

Мы не можем жить без космоса

15 декабря Центр междисциплинарных исследований и Центр детской книги и детских программ проведут II Ежегодную научно-практическую конференцию по теории и практике перевода!

Событие приурочено ко дню рождения В. А. Скороденко — литературоведа, переводчика, редактора, ученого секретаря Библиотеки иностранной литературы, отдавшего 52 года своей жизни «Иностранке».

Тема этого года: «Мы не можем жить без космоса: перевод научной, научно-популярной и научно-фантастической литературы».

Направления конференции:

🔹анализ перевода и переводческих средств в контексте научной,
научно-популярной и научно-фантастической литературы;
🔹редактирование научного, научно-популярного и научно-фантастического перевода;
🔹 научный, научно-популярный и научно-фантастический перевод как средство межкультурной коммуникации;
🔹космос в научно-популярной и научно-фантастической литературе;
🔹детские и подростковые научно-популярные и фантастические произведения в русских переводах;
🔹личность переводчика и/или писателя фантаста в истории развития русскоязычной школы перевода и жанра фантастики в пространстве русского языка;
🔹восприятие и анализ учёным-гуманитарием фантастической литературы в её жанровом многообразии.

Заявки на участие с указанием ФИО, контактной информации (email, номер телефона), места работы, должности, ученой степени/звания, темы выступления и анонса в размере до 150 слов принимаются по электронной почте irc@libfl.ru и detiinostranki@gmail.com до 26 ноября 2023 г. включительно. В теме письма напишите, пожалуйста, «Библиотека и перевод. Конференция».

Информационное письмо — здесь.

По воскресеньям у нас в зале царит готическая каллиграфия — а с майянскими иероглифами мы с вами встретимся в ближайшую среду в последний раз (ну, по крайней мере, в этом году!). Последняя лекция из цикла «Что нам могут рассказать иероглифические надписи?» будет посвящена архитектуре древних майя.

В данной лекции рассмотрим основные архитектурные строения у древних майя. Не менее важно упомянуть, как это перекликалось с письменностью, ведь многие иероглифические монументы (такие, как настенные панели, притолоки, колонны, иероглифические лестницы) фактически составляли часть архитектурных сооружений.

Когда: 29 ноября в 19:00
Где: Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова
Спешите приобрести билеты!
Стоимость: 450₽

Лекция пройдет в смешанном формате — при покупке билета для онлайн-подключения не забудьте указать почту, на которую вам придет ссылка за час до начала мероприятия.

И дети, и взрослые любят сказки. Чтобы не отнимать работу у коллег из Детского зала, мы сосредоточились на взрослых и сделали аж две выставки про ретеллинги: физическую и электронную.

Ретеллинг — это что-то вроде фанфика: за основу берётся знакомых мифологический, сказочный или любой другой сюжет со всеми его атрибутами и на его основе пишется новое произведение. Синяя Борода слушает Вагнера и увлекается символистами. Кот в сапогах примеряет роль Фигаро. Любовь красавицы обращает зверя в человека, но любовь Чудовища делает из человека зверя. Интересно?
Тогда рекомендуем вам посмотреть нашу электронную выставку «Старые сказки на новый лад». Помимо книжных рекомендаций, мы постарались рассказать о ретеллинге как явлении и о самых ярких тематических литературных проектах: как раскроется «Золушка», если рассказ будет вестись от лица страшной сводной сестры? Как бы жил юный страдающий Вертер в современном Нью-Йорке? Можно ли новый перевод классического эпоса тоже назвать ретеллингом? Ищите ответы по ссылке: https://press-libfl.tilda.ws/skazki

А на втором этаже, в зале абонемента, раскинулась физическая выставка с одноименным названием. На ней можно полюбоваться как подсмотренными на электронной выставке изданиями, так и другими книгами по тематике ретеллинга!

Старые сказки на новый лад
https://press-libfl.tilda.ws/skazki