💬 Обзор индустрии комиксов с 31 октября по 6 ноября

Совсем нелёгкий трындец на работе помешал моему еженедельному анализу дайджеста, но что поделать. Смотрим с опозданием на день:
https://fantlab.ru/blogarticle79509 Любопытно, что снова появилось много анонсов, а вот с новинками негусто.

Анонсы и планы:
-Хедлайнером прошлой недели явно была «Азбука». Анонсировали выход предпоследнего тома «Сказок», который своим магическим номером 14 на корешке обещает голодовку на пару недель, при попытке начать сейчас собирать серию с первого тома. Кроме этого, обещают выпустить два интересных комикса из вселенной DC. Во-первых, это продолжение «Бэтмена» Гранта Моррисона. Во-вторых, начало «Готэм-Централ» в синглах. Честно говоря, до сих пор считаю довольно странным решением, выпускать этот комикс в таком формате. Он спокойно в 4 не очень толстых тома укладывается. Из манги обещают продолжение «Наруто» и кавайного «Милого дома Чи», который я потихонечку собираю.
-Не отстаёт по анонсам и издательство Alpaca. В планах первый комикс автора «Усаги Ёдзимбо» Стэна Сакаи. Это точно буду брать, хотя вещь, скорее всего, нишевая. Любопытно выглядят детский комикс «Стим» и магический нуар «За Гранью Снов», хотя последний и хорош только в статике. Для особых любителей всяких вкусовых извращений и ретро переиздадут комикс по «Следствие ведут Колобки» и приправят это комиксом актёра Дэвида Дастмалчана.
-Об анонсе «Зигфрида» от издательства «Питер» я уже писал. Режим «Хатико» активирован.
-МИФ балуется всякой отечественной корейщиной в своём проекте «Руманга». Подозреваю, что там опять всякие непотребства между мальчиками. Любопытно выглядит пока один «Я — Авейра».
-Из Marvel в этот раз только продолжение рана Дэна Слотта от «Комильфо» на Человеке-Пауке. Надо, конечно, его догонять, хотя отчасти это уже превратилось просто в собирательство. Компанию ему составит только Майлз Моралес от неожиданно вышедшего из летаргии казахского издательства Khan Comics.
-Бонусом идёт совсем не комикс. Издательство Corpus выпустит книгу «Поэмы 1918–1947. Жалобная песнь Супермена» Набокова. Честно говоря, это всё ещё скорее забавный курьёз, но над покупкой подумаю.

Новинки:
-Как я и предупредил в самом начале, смотреть в разделе с новинками особо не на что. Разве что продолжение «Долгого Хэллоуина» в делюкс формате и второй том манги «Прощайте, горе-учитель». Последняя правда вызывает сдержанное любопытство, но может быть зря и вещь очень хорошая. Просветите, кто знает, стоит ли двигать вперёд в списке покупок.
-Из детских новинок любопытно выглядят книги от «Поляндрии», но надо смотреть, что там внутри.

Ну как вам неделя, внушает оптимизм? Что себе приглядели, на что посоветуете обратить внимание?

📖 Дэвид Линдсей «Путешествие к Арктуру»

Дата выхода (на русском): 1920 (2019)
Издательство: АСТ

Шотландец Дэвид Линдсей написал свой роман уже больше ста лет назад в 1920 году и явно опередил своё время. Хотя «Путешествие к Арктуру» и вполне ложилась в тогдашнюю категорию «странной» литературы, как, например, книги того же Лавкрафта, но по наполнению он ближе к творчеству писателей, впоследствии ставших именоваться «новыми странными». Фантастика в книге, разумеется, всего лишь литературный приём для серьёзного философского изыскания, граничащего с откровенным трипом. Не удивительно, что книга не нашла отклика в своё время и была открыта заново при переиздании в эпоху хиппи.

По сюжету некто Маскалл, устав от обычной земной жизни, соглашается на невероятное путешествие к Арктуру на планету Торманс. Прибыв туда, сначала окружающий мир кажется ему райским, но постепенно герой начинает видеть всё более странные и пугающие формы здешнего бытия. Паломничество Маскалла по Тормансу напоминает путешествие Данте. Каждое посещённое место даст ему новые философские вопросы и изменят тело и душу. Отличие лишь в том, что здешние Вергилии недолговечны и как мотыльки умирают по истечении своей части пути.

Не претендую на полное понимание сути романа — для меня его концепция оказалась слишком сложна. По моим ощущениям, речь в «Путешествии» идёт о вечном противопоставлении боли и наслаждения. О том, как разные пропорции этих двух сущностей порождают сладкую любовь или жуткие страдания. А иногда все вместе. Вообще, в романе концепция дуализм разбирается во многих аспектах. Жизнь и смерть, Бог и Дьявол и даже мужское и женское начало — Линдсей препарирует эти понятия как лягушку на лабораторном столе, абсолютно безразличный к её страданиям. Это подаётся через фантастические образы и аллегории, интерпретировать которые может человек либо с очень развитой фантазией, либо уже хорошо поднаторевший в вопросах философии.

Текст романа тоже непростой и поначалу в него сложно вчитаться, но через какое-то время полностью погружаешься в атмосферу и ловишь состояние потока. К сожалению, в издание 2019 года чтению и пониманию старательно мешает перевод. Нет, он не плохой, просто очень ленивый. Любые сложности переводчик усердно игнорирует. Пока лазил в оригинал, заметил минимум пару таких моментов. Особенно это чувствуется в именах собственных. Раз есть правило, что можно их не переводить и просто транскрибировать, то зачем напрягаться. Неважно, что они говорящие. В итоге у нас весь текст пестрит Джойуиндами, Панаве, Оушейксами, Уомбфлэшами и прочими прелестями. Если понимаете английский, то шанс догадаться о скрытом значении этих слов есть. Но не везде. Приходится лезть в оригинал и только там Панаве превращался в Panawe, где идентифицируется корень Awe — «благоговение», идеально подходящий персонажу (что значит первая часть, я так и не понял — не переводчик, увы). Задача адаптировать всё это нетривиальная, но хоть немного постараться можно было бы. Сноски, например, сделать. А так всё переводилось по принципу: два отдельных слова переводим — например, Тонущее море, если есть совмещение — привет, Джойуинд. И неважно, что теряется подтекст.

При этом удовольствие от чтения получаешь даже вопреки Уомбфлэшам. Есть в нём что-то гипнотизирующее. Во всех этих полётах фантазии, безумстве и других непотребствах. Но книга абсолютно точно не для всех. Это роман-опыт или даже роман-ощущение. Понять его с первой попытки для рядового читателя практически невозможно, а перечитывать тоже решиться не каждый. Тем более в оригинале, где текст явно будет смотреться выигрышнее. Поэтому, если любите странные книги — обратите внимание. В противном случае отправляйтесь на планету страданий Торманс только на свой страх и риск.

P.S. Если есть те, кто читал книгу и думает, что всё понял — поделитесь вашим видением в комментариях. Мне будет очень интересно ознакомиться.

#книжкибезкартинок

Самое интересное в анонсе второго тома «Умирающей Земли» — вот эта ремарка главреда fanzon Григория Батанова.