Бен Шан виртуозно владел самыми разными техниками. Проявил себя в живописи, эстампе, фотографии, искусстве плаката, дизайне, а также мозаике, витражах и иллюстрации книг. Его графикой восхищался Энди Уорхол, называвший Шана своим учителем.
Вдохновленный традицией средневековых иллюминированных рукописей, в 1930 году Шан создал одиннадцать полностраничных цветных иллюстраций для Пасхальной Агады. Центральная тема истории исхода — борьба с угнетением и обретение свободы — как нельзя лучше соответствовала современным идеям, которые пытался пропагандировать Бен. Однако, не найдя издателя для своих иллюстраций к агаде, Шан продал все 11 эскизов (сегодня они в коллекции Еврейского музея в Нью-Йорке).
Более четверти века спустя, в 1958 году, Шан познакомился с Арнольдом Фокусом, владельцем парижского издательства Trianon Press, которое специализировалось на издании книг по искусству. Фокус вызвался довести проект Агады Шана до победного конца. Шан доработал двенадцатую иллюстрацию, подготовил иллюстрации к Хад Гадье, разработал фронтиспис и титульный лист. Издатель же обратился к британскому ученому Сесилу Роту за предисловием и комментариями (и за разрешением использовать перевод текста агады, сделанный Ротом для издания 1934 года).
Все 228 экземпляров роскошного издания были лично подписаны Шаном, напечатаны на специально изготовленной бумаге, максимально точно воспроизводившей фактуру оригинальных рисунков. Реклама гласила, что Агада Шана — «вероятно, самая красивая книга, когда-либо созданная и проиллюстрированная американским художником». Была и массовая серия, были и две серии делюкс — специальное ограниченное издание для коллекционеров и музеев из 10 экземпляров, пронумерованных от A до J, и 16 суперлюксовых экземпляров с буквами от K до Z, которые включали дополнительный набор цветных иллюстраций.
Вдохновленный традицией средневековых иллюминированных рукописей, в 1930 году Шан создал одиннадцать полностраничных цветных иллюстраций для Пасхальной Агады. Центральная тема истории исхода — борьба с угнетением и обретение свободы — как нельзя лучше соответствовала современным идеям, которые пытался пропагандировать Бен. Однако, не найдя издателя для своих иллюстраций к агаде, Шан продал все 11 эскизов (сегодня они в коллекции Еврейского музея в Нью-Йорке).
Более четверти века спустя, в 1958 году, Шан познакомился с Арнольдом Фокусом, владельцем парижского издательства Trianon Press, которое специализировалось на издании книг по искусству. Фокус вызвался довести проект Агады Шана до победного конца. Шан доработал двенадцатую иллюстрацию, подготовил иллюстрации к Хад Гадье, разработал фронтиспис и титульный лист. Издатель же обратился к британскому ученому Сесилу Роту за предисловием и комментариями (и за разрешением использовать перевод текста агады, сделанный Ротом для издания 1934 года).
Все 228 экземпляров роскошного издания были лично подписаны Шаном, напечатаны на специально изготовленной бумаге, максимально точно воспроизводившей фактуру оригинальных рисунков. Реклама гласила, что Агада Шана — «вероятно, самая красивая книга, когда-либо созданная и проиллюстрированная американским художником». Была и массовая серия, были и две серии делюкс — специальное ограниченное издание для коллекционеров и музеев из 10 экземпляров, пронумерованных от A до J, и 16 суперлюксовых экземпляров с буквами от K до Z, которые включали дополнительный набор цветных иллюстраций.
❤5👍2🔥2
War life balance — виртуальная выставка работ иллюстраторки Саши Филатовой, посвященная быту жителей Израиля после 7 октября 2023 года.
Саша — автор иллюстраций к «Истории Мули Иоффе». В апреле 2022 года Саша с семьей переехала в город Гиватаим. В первые дни войны они выучили, чем отличается мамад от миклата, оценили удобство бомбоубежища прямо на детской площадке, научились вылезать из душа и полностью одеваться за полторы минуты от начала сирены, оповещающей о ракетных обстрелах, и смирились с отсутствием детских садов на неопределённый срок. На третий день войны Саша поняла, что если не выплеснуть тревогу наружу, то её дети скоро останутся без макарон, потому что не будет сил их сварить. И она стала рисовать эти картинки, что стало огромной поддержкой. В неприятных, раздражающих и печальных событиях нынешней жизни израильтян она стала видеть сюжеты и придумывать, как изобразить происходящее, чтобы люди, которые также проходят сейчас через эту войну, узнали себя, и может быть, улыбнулись. Тревога Саши, её горе свернулись клубком и засели где-то глубоко внутри, они не определяют теперь её жизнь.
Саша — автор иллюстраций к «Истории Мули Иоффе». В апреле 2022 года Саша с семьей переехала в город Гиватаим. В первые дни войны они выучили, чем отличается мамад от миклата, оценили удобство бомбоубежища прямо на детской площадке, научились вылезать из душа и полностью одеваться за полторы минуты от начала сирены, оповещающей о ракетных обстрелах, и смирились с отсутствием детских садов на неопределённый срок. На третий день войны Саша поняла, что если не выплеснуть тревогу наружу, то её дети скоро останутся без макарон, потому что не будет сил их сварить. И она стала рисовать эти картинки, что стало огромной поддержкой. В неприятных, раздражающих и печальных событиях нынешней жизни израильтян она стала видеть сюжеты и придумывать, как изобразить происходящее, чтобы люди, которые также проходят сейчас через эту войну, узнали себя, и может быть, улыбнулись. Тревога Саши, её горе свернулись клубком и засели где-то глубоко внутри, они не определяют теперь её жизнь.
❤13👍1
Этот праздник часто называют «Новый Год деревьев», так как в это время деревья просыпаются после зимней спячки. Впервые это день упоминается в Мишне (III в. н.э.) в череде нескольких дней, отмечающих начало нового года: «есть четыре дня, которые называются Рош ха-Шана: в первый день нисана — новый год для царей и для праздников; в первый день элула — рош ха-Шана для скота […]; в первый день тишрея— новый год для посадок и для овощей; в первый день швата — новый год для деревьев, по словам школы Шамая, а школа Гилеля говорит: в его пятнадцатый день» (Мишна, трактат Рош ха-Шана, 1:1). Последующая еврейская традиция прислушалась к мнению Гилеля, который считал, что к 15 числу месяца швата уже действительно становится теплее, и можно начинать сажать новые деревья.
С восемнадцатого века, после публикации трактата Хемдат Ямим, написанного анонимным автором, и изданного в турецком Измире, ритуалы праздника стали более подробно регламентированы. На Балканах, Ближнем Востоке и Северной Африке сложилась традиция отмечать СедерТу би-Шват так же, как отмечают Седер Песах. Необходимо съесть 21 вид разных продуктов, часть из которых упомянуты в Библии как плоды земли Израиля: пшеница, ячмень, виноград, инжир, гранаты, оливки и финики, выпить 4 бокала вина разного цвета, седер должен сопровождаться возвышенными размышлениями, чтением фрагментов из Зогара, произнесением имен Бога и ангелов.
В Израиле этот праздник приобрел особую популярность. С начала XX века в первых сионистских поселениях на Святой Земле, этот день стал отмечаться как праздник оживления, возрождения природы и сопровождался повсеместной посадкой деревьев. С большим энтузиазмом эту инициативу поддержало киббуцное движение. Седер Ту би-Швата стал популярен среди светских евреев, из него исчезли каббалистические мотивы, и осталась совместная трапеза с множеством фруктов нового урожая, молодым вином и чтением стихов, пением песен и т.п.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎉6🔥4👍1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🗿3🦄1
Дина Годер рассказывает, чем примечателен свежий, сдвоенный номер Judaic-Slavic Journal, посвященный феномену еврейского театра, и почему не стоит обделять его читательским вниманием.
❤10👏3🦄1
Представляем новый спецпроект, посвященный еврейским поэтам, писавшим на украинском языке.
Стихотворения Арона Копштейна, Раисы Троянкер, Якова Гальперина, Либера Рабиновича, Кесаря Белиловского, Ивана Кулика, Грицько Кернеренко, посвященные “еврейской теме” впервые представлены на русском языке (в переводах поэта и литературного критика Аркадия Штыпеля) и на английском (в переводах писательницы, поэтессы и литературного критика Марии Галиной).
Избранные стихотворения можно услышать в исполнении писательницы Юлии Вербы, певицы и актрисы Леси Вербы, писательницы и блогера Майи Тульчинской и её отца краеведа Ефима Тульчинского, телеведущего Игоря Окса, общественного деятеля Дины Казацкер, антрополога и общественного деятеля Анастасии Пилявской, украинского военного волонтера Ашера Черкасского.
Читайте, слушайте, делитесь с друзьями!
Стихотворения Арона Копштейна, Раисы Троянкер, Якова Гальперина, Либера Рабиновича, Кесаря Белиловского, Ивана Кулика, Грицько Кернеренко, посвященные “еврейской теме” впервые представлены на русском языке (в переводах поэта и литературного критика Аркадия Штыпеля) и на английском (в переводах писательницы, поэтессы и литературного критика Марии Галиной).
Избранные стихотворения можно услышать в исполнении писательницы Юлии Вербы, певицы и актрисы Леси Вербы, писательницы и блогера Майи Тульчинской и её отца краеведа Ефима Тульчинского, телеведущего Игоря Окса, общественного деятеля Дины Казацкер, антрополога и общественного деятеля Анастасии Пилявской, украинского военного волонтера Ашера Черкасского.
Читайте, слушайте, делитесь с друзьями!
❤5👍4🔥2🆒2🦄2👏1
Песнь Песней — одна из самых известных и цитируемых книг Танаха, неиссякаемый источник вдохновения для поэтов на все времена, чуть ли не самый загадочный, романтичный и наполненный эротикой текст древности — теперь доступен в новом научном переводе Дмитрия Сливняка.
Читайте, слушайте, изучайте комментарии переводчика.
Читайте, слушайте, изучайте комментарии переводчика.
❤13👍7🔥3
В 2023 году на экраны вышел фильм поляка Михала Квечиньского «Филип», основанный на одноименном полуавтобиографическом романе писателя и журналиста Леопольда Тырманда — о том, как по поддельным документам он работал в Третьем Рейхе официантом.
Да! Как всегда, отобрали, отсмотрели, осмыслили — и теперь рассказываем, почему его стоит смотреть.
Да! Как всегда, отобрали, отсмотрели, осмыслили — и теперь рассказываем, почему его стоит смотреть.
👍10❤4🔥3👀1
Ні, не шукатиму вороття,
ні не здійму каяття —
болями, радощами, слізьми,
приймаю тебе, Життя!
Слова поэта Якова Галича рекомендуем воспринимать как призыв к действию. Вот уже 730 дней все мы живём надеждой на восстановление справедливости — на победу воли над раболепием, свободолюбивой нации над тираном, самобытности над империализмом.
У команды нашего проекта нет никаких сомнений, что Украина одержит победу. И в печальную годовщину начала войны мы хотим пожелать украинцам сил и выдержки. Украина была, есть и будет независимой и процветающей!
С болями, радостями, в слезах —
последним желаньем клянусь:
Я еще, граждане, посмеюсь,
страшно еще посмеюсь!
ні не здійму каяття —
болями, радощами, слізьми,
приймаю тебе, Життя!
Слова поэта Якова Галича рекомендуем воспринимать как призыв к действию. Вот уже 730 дней все мы живём надеждой на восстановление справедливости — на победу воли над раболепием, свободолюбивой нации над тираном, самобытности над империализмом.
У команды нашего проекта нет никаких сомнений, что Украина одержит победу. И в печальную годовщину начала войны мы хотим пожелать украинцам сил и выдержки. Украина была, есть и будет независимой и процветающей!
С болями, радостями, в слезах —
последним желаньем клянусь:
Я еще, граждане, посмеюсь,
страшно еще посмеюсь!
❤13👀1
Роман Григорьев рассказывает (и показывает), как «Песнь Песней» — текст небывалого в Писании эротического накала — стал объектом непосредственного воплощения в произведениях искусства.
🔥8❤3👏3👀1
Рассказываем, почему включение в список номинантов на «Оскар» анимационной короткометражки «Письмо свинье» (Letter to a Pig) израильской режиссерки Таль Кантор — важное событие, особенно учитывая сегодняшний контекст.
❤12👀1
Название этой книги на фоне сегодняшних политических баталий может читаться как прямая отсылка к актуальной повестке. Однако историк и антрополог Александр Львов советует не бояться подобного контекста. Наоборот — если вам пока еще не все понятно в израильской политике и идеологии, если вы не присоединились для простоты к одной из враждующих сторон и не хотите отождествлять религиозный сионизм с фашизмом или, наоборот, с какой-нибудь единственно правильной идеологией, — тогда книга профессора Дова Шварца, декана факультета философии университета им. Бар-Илана (одного из интеллектуальных центров религиозного сионизма) даст вам весьма качественную пищу для собственных выводов и размышлений.
❤6🎉5👀1
6 марта из Италии пришла горестная новость: в возрасте 72 лет скончался один из самых именитых европейских театральных режиссеров Римас Туминас. Последние два года его жизнь была в значительной степени связана с Израилем — в театре «Гешер» он поставил два своих последних громких спектакля. Почему его «Сирано» получился очень “израильским”, рассказывает Кира Долинина.
💔10❤4🔥2😢2👍1👀1
Самое время освежить в памяти сюжет триллера, удачную развязку которого евреи всего мира отметят совсем скоро. Семейный тиран, кровавое расторжение брака, попытка массового геноцида, но хэппи-энд — виселицы, виселицы, виселицы…
Мегилат Эстер в новом научном переводе Дмитрия Сливняка — читайте, слушайте, изучайте комментарии переводчика!
Мегилат Эстер в новом научном переводе Дмитрия Сливняка — читайте, слушайте, изучайте комментарии переводчика!
❤4🔥4
В Еврейском музее в Нью-Йорке завершила свою работу выставка Зои Черкасской-Ннади «7 октября 2023 года». Она длилась дольше первоначально задуманного срока и сопровождалась пренеприятным, но, увы, ожидаемым, публичным скандалом. Однако, Кира Долинина считает, что куда важнее тут язык высокой трагедии, которым стала говорить Зоя Черкасская: израильское искусство редко настолько четко отсылает к большой классической европейской традиции.
❤15👍2
ХАГ САМЕАХ!
На протяжении праздника будем напоминать неочевидные факты, связанные с Пуримом.
События праздника Пурим нашли свое отражение в Вавилонском Талмуде, частично дополнив библейское повествование разными яркими подробностями. Так, в трактате Мегила, посвященном свитку Эстер, есть неожиданное добавление к истории об Амане и Мордехае. Оказывается, дочь Амана заранее готовилась чествовать своего отца и унизить непокорного еврея. Она заготовила ведро помоев и встала около окна, чтобы удачно попасть на того человека, который будет воздавать положенные почести ее отцу. Однако она не учла, что судьба переменится и это именно ее отец будет вести на коне Мордехая и прославлять его. Когда она вылила свое ведро, Аман поднял голову, и она поняла свою ошибку. В ужасе девушка выбросилась из окна. (Трактат Мегила, 16 б). Этот сюжет лег в основу многих декоративных элементов, связанных с праздником Пурим и часто встречается на иллюстрациях к свитку.
На протяжении праздника будем напоминать неочевидные факты, связанные с Пуримом.
События праздника Пурим нашли свое отражение в Вавилонском Талмуде, частично дополнив библейское повествование разными яркими подробностями. Так, в трактате Мегила, посвященном свитку Эстер, есть неожиданное добавление к истории об Амане и Мордехае. Оказывается, дочь Амана заранее готовилась чествовать своего отца и унизить непокорного еврея. Она заготовила ведро помоев и встала около окна, чтобы удачно попасть на того человека, который будет воздавать положенные почести ее отцу. Однако она не учла, что судьба переменится и это именно ее отец будет вести на коне Мордехая и прославлять его. Когда она вылила свое ведро, Аман поднял голову, и она поняла свою ошибку. В ужасе девушка выбросилась из окна. (Трактат Мегила, 16 б). Этот сюжет лег в основу многих декоративных элементов, связанных с праздником Пурим и часто встречается на иллюстрациях к свитку.
🎉6
Сказано в свитке Эстер «И все служители царские, что у царских ворот, становились на колени и падали ниц пред Аманом, ибо так повелел о нем царь; а Мордехай не становился на колени и не падал ниц» (Эс. 3:2).
Мидраши и средневековые комментаторы Библии по-разному осмысляют этот стих, и приводят дополнительную аргументацию: Разве Мордехай был вздорным человеком, который нарушает постановление царя просто так? Нет, но когда повелел Ахашверош падать ниц перед Аманом, то злодей Аман специально нарисовал образ идола на своей одежде рядом с сердцем, чтобы люди так чтили идола. И тогда, увидев этого идола, Мордехай отказался кланяться и сказал ему: есть Господин, который возносится над всеми гордецами. Разве оставлю я Его и стану падать ниц пред идолом?! (мидраш Эстер Рабба, 6:2).
Мидраши и средневековые комментаторы Библии по-разному осмысляют этот стих, и приводят дополнительную аргументацию: Разве Мордехай был вздорным человеком, который нарушает постановление царя просто так? Нет, но когда повелел Ахашверош падать ниц перед Аманом, то злодей Аман специально нарисовал образ идола на своей одежде рядом с сердцем, чтобы люди так чтили идола. И тогда, увидев этого идола, Мордехай отказался кланяться и сказал ему: есть Господин, который возносится над всеми гордецами. Разве оставлю я Его и стану падать ниц пред идолом?! (мидраш Эстер Рабба, 6:2).
🎉3❤1👍1
Много мидрашей и комментариев посвящено вопросу, который в свитке Эстер не находит ответа — почему царь Ахашверош убил свою жену Вашти? Почему она отказалась выйти к нему на пир по его приказу: «Но когда евнухи передали ей веление царя, царица Вашти отказалась прийти. Сильно разгневался царь, ярость охватила его» (Эс. 1:12).
Вавилонский Талмуд приводит такие аргументы: во время пира мужчины стали обсуждать извечный вопрос — какие женщины более красивые: медианитянки или персиянки. И Ахашверош решил положить конец спорам, пригласив свою жену, которая была родом из Халдеи. Но мужчины потребовали, чтобы она пришла голой, так им будет виднее ее красота. Так, добавляет талмудический рассказчик, Вашти была наказана за то, что заставляла ходить перед ней голыми дочерей Израиля, а также за то, что заставляла их работать в шаббат. Отказ Вашти прийти на пир в таком виде в Талмуде тоже рассматривается с несколькими вариантами ответа — Рабби Йоси бен Ханина считал, что тело ее покрылось проказой и поэтому она застеснялась, а другой вариант ответа передают мудрецы-танаи: ангел Гавриил пришел к ней и наделил ее хвостом. (Трактат Мегила 12 б).
Вавилонский Талмуд приводит такие аргументы: во время пира мужчины стали обсуждать извечный вопрос — какие женщины более красивые: медианитянки или персиянки. И Ахашверош решил положить конец спорам, пригласив свою жену, которая была родом из Халдеи. Но мужчины потребовали, чтобы она пришла голой, так им будет виднее ее красота. Так, добавляет талмудический рассказчик, Вашти была наказана за то, что заставляла ходить перед ней голыми дочерей Израиля, а также за то, что заставляла их работать в шаббат. Отказ Вашти прийти на пир в таком виде в Талмуде тоже рассматривается с несколькими вариантами ответа — Рабби Йоси бен Ханина считал, что тело ее покрылось проказой и поэтому она застеснялась, а другой вариант ответа передают мудрецы-танаи: ангел Гавриил пришел к ней и наделил ее хвостом. (Трактат Мегила 12 б).
❤5🔥4👍1
Выставки в Холонском музее дизайна — из лучшего, что можно увидеть в арт-институциях Израиля. Здесь делают выставки-исследования, и поскольку дизайн очень связан как с частной жизнью, так и с социальной, сочиняются они, с одной стороны, поддерживая стереотипы, с другой — взламывая их. Рассказываем о новой, невероятно разнообразной и плотной выставке — «Game Changer», исследующей гендер в дизайне.
👍9🦄3❤2
В новом материале разбираем легенду о Вечном жиде — всё что вы хотели (или предпочли бы не) знать об одном из самых живучих образов в европейской культуре и фольклоре.
🔥9👍2❤1