В нашем замечательном RAE можно найти следующее определение слова guiri — coloq. turista extranjero (разг. иностранный турист). Также приводится пример: La costa está llena de guiris (Берег усеян туристами).
И вроде всё понятно, но слово какое-то необычное, как думаете? Давайте разбираться с его происхождением. И как обычно, на этот счёт есть несколько теорий 😅

➡️ Guiri происходит от сокращения баскского слова guiristino. Во время карлистских войн в 19 веке баскоязычные войска называли так своих врагов. Само слово guiristino означает cristino (кристинец?😅), то есть тот, кто поддерживал инфанту Марию Кристину де Бурбон. Guiri возникло как уничижительный способ обращения к противникам в этой войне.

➡️ Слово guiri также может быть связано со словом guirigay, что означает шум, гам, суматоха. Вполне логичная версия, учитывая, что иностранцы говорят на разных языках, которые далеко не всегда понятны испанцам. И правда какой-то шум 😅

Спасибо за ваши реакции💛

#испанский

☀️ 5 фактов про Гибралтар

Недавно смотрела испанский фильм, называется Такси: Гора сокровищ (трейлер на испанском). Не могу сказать, что он мне очень понравился, скорее на один раз. Вообще, посмотреть я его решила чисто из-за тёплых воспоминаний из Гибралтара (я была там 2 раза, и мне очень понравилось!🙂). Чтобы познакомить вас поближе с этим удивительным местом, я решила сделать небольшую подборку из интересных фактов про заморскую территорию Великобритании✨

Итак, начнём!

➡️ А начнём с любимой темы британцев — с погоды. Несмотря на то, что Гибралтар и Испанию разделяет небольшая таможенная граница, погода на этих территориях может сильно отличаться. Иронично, но над британским Гибралтаром часто нависает огромная серая туча (этот феномен называется облако леванта), а над Испанией практически всегда светит солнышко.

➡️ Каждый день в Гибралтар ездит (или даже ходит) на работу около 9 тысяч испанцев. Многие из них живут в приграничном городе Ла-Линеа-де-ла-Консепсьон. Могу предположить, что на заработки едут из-за безработицы в Испании, и более высокой зарплаты в фунтах.

➡️ Несмотря на то, что площадь Гибралтара небольшая (6,5 квадратных километров), на его территории есть аэропорт. Взлётно-посадочная полоса находится поперёк автомобильной дороги (по ней собственно и нужно будет идти до города после прохождения таможни 🙃)

➡️ Обезьяны маготы, которых завезли сюда из Северной Африки, являются неофициальным символом Гибралтара. Даже бытует легенда, что Гибралтар останется британским до тех пор, пока здесь живёт хотя бы один магот 🙈

➡️ Ещё один интересный факт, это то, что в Гибралтаре есть свой язык — янито (своеобразная смесь испанского и английского). Если вы хотите узнать про него чуть большего, поставьте ❤️, я напишу отдельный пост о нём.

📷 Фото на Гибралтарскую скалу из личного архива

#путешествия

♈️💟♐️♉️🕉☦️💟 ⚡️

В своих постах я неоднократно ссылалась на такой источник, как Fundéu (Fundación del Español Urgente). Это некоммерческая организация, которая следит за надлежащим использованием испанского языка в средствах массовой информации.

Я частенько заглядываю на их сайт, чтобы aclarar mis dudas (прояснить свои сомнения), вдохновиться идеями для постов или просто чтобы окультуриться. 📚 Там можно найти, пожалуй, всё: и правила орфографии, произношения, и узнать о разнице между похожими словами, и об испанской грамматике почитать!

Так вот, оказывается у Fundéu есть телеграм канал 💻
Информация там та же, что и на сайте, но зато в разы удобнее пользоваться, если вы с телефона. Сможете ещё больше времени уделять испанскому в удобном формате✨

💗— если было полезно

#испанский

Как сказать по-испански 'неохотно', 'скрепя сердце'?

Пример: ‘prefiero que no vengas conmigo a que lo hagas a regañadientes’. — Я бы предпочла, чтобы ты не шёл со мной, чем сделал бы это неохотно.

Выражение 'a regañadientes' состоит из слов regañar (злиться, ворчать или оскаливать зубы) и dientes (зубы). Получается, можно сказать, что у испанцев 'скрепят зубы', а не 'сердце', когда они делают что-то нехотя 😅

🌷Про странное название ресторана 'a regañadientes' и другие интересные вывески на улицах Мадрида (на испанском)

Знаете ли вы другие устойчивые выражения со словом dientes? Делитесь в комментариях 🌷

🌷— было полезно
🌷— я знаю это выражение

#испанский

❤️Амигос, я к вам с новой рекомендацией! ❤️

Недавно наткнулась на канал Эльмиры, она детский педагог по английскому и испанскому. Эльмира работает с детьми (возраст от 6 лет) по всему миру онлайн и живёт в Барселоне уже 16 лет! 😳

Почему детям стоит с ней заниматься?

1️⃣она точно знает, как заинтересовать и удержать внимание учеников
🆒создает комфортную обстановку на уроке для восприятия новой информации
3️⃣с Эльмирой дети без стеснения говорят на иностранных языках
4️⃣а самое главное, дети доверяют ей и чувствуют себя свободно во время занятия

Для знакомства с Эльмирой предлагаю вам почитать следующие посты:

🌼 Мои принципы работы и общения с детьми

🐷 Авторские материалы по мультфильму «Свинка Пеппа», которые вы можете скачать абсолютно бесплатно

✨Лучшие детские книги на английском

🐤 Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок изучал язык эффективно и с удовольствием, советую подписаться на канал Эльмиры

#рекомендация

На этой грустной ноте мы завершили последнее занятие с учеником. "Может поменяем подход?", взволнованно спрашиваю я. "Нет, не надо. Если мы проведём ещё одно занятие, у меня точно случится выгорание" 🌷

Тут ничего не поделаешь, как говорится, хозяин — барин. А жаль, ведь у ученика был хороший уровень языка (начали В1), и домашку всю всегда делал... В общем эта ситуация сподвигла меня к написанию этого поста. Хочу поделиться с вами несколькими идеями как всё-таки можно учить язык и не выгорать в процессе.

🌷 Помните, что у каждого свой темп обучения
Не нужно пытаться впихнуть в себя 100 новых слов за день. Не нужно делать задания быстро, не вчитываясь в слова и не понимая смысла. Никто за вами не гонится. Куда же вы пытаетесь успеть? Лучше сделать меньше заданий, но зато качественно, и вынести из них максимум пользы, чем сделать 10 заданий и все тяп-ляп.

Разбейте своё время на небольшие промежутки и делайте задания осмысленно. Например, если вы понимаете, что не сможете сделать 5 заданий из домашки за час (например, у вас нет сегодня столько времени), разбейте их на 5 дней и выполняйте по 1 заданию 15-20 минут каждый день.

🌷 Разнообразные задания
В процессе изучения языка очень важно разнообразие. Это означает, что вы берёте информацию не только из учебника или выполняете не только грамматические задания. Изучения языка — это скорее стиль жизни. Смотрите фильмы/сериалы, слушайте любимые песни, пойте, готовьте новые блюда, читая рецепты на изучаемом языке. В общем делайте то, к чему душа лежит!

Относитесь к процессу как к игре, постарайтесь не воспринимать процесс изучения языка как что-то тяжелое, занудное и скучное. И сразу станет легче жить! Именно эта мысль и ведёт нас к следующему пункту.

🌷 Позитивный настрой
Мне нелегко дается быть позитивным человеком, но я пытаюсь изменить в себе эту привычку (потому что считаю, что это именно привычка быть большую часть времени негативным, а не черта характера).

Что, на мой взгляд, означает позитивный настрой в изучении языка:
🌷не ругать себя за ошибки, а относиться к ним проще (как возможность улучшить свои знания и расти)
🌷знать свои границы, не требовать от себя больше, чем можете сделать
🌷знать свои сильные и слабые стороны, чтобы самому сделать свой процесс обучения ещё удобнее. Думаю фокусироваться стоит именно на сильных сторонах, прокачивать их ещё больше (но и о слабых не забывать!)
🌷больше отдыхать, потому что изучение языка — энергозатратное занятие. Здесь важен баланс между обучением и отдыхом (можно заняться спортом, медитацией, прогуляться в парке)

Дорогие мои, случалось ли с вами подобное? Есть ли у вас лайфхаки как можно бороться с выгоранием при изучении языка? Делитесь в комментариях 🌷

#преподавание #психология_изучения

Не знаю почему, но на испанском, в отличие от английского или немецкого, очень мало журналов... И чтобы найти что-то достойное, нужно потратить немалое количество времени. К счастью, вам не нужно ничего искать.
Я подготовила для вас подборку журналов на испанском, которые, надеюсь будут вам полезны!
Кстати, Cuerpomente пока что мой фаворит❤️

Коротко о каждом из них:

♦️Cuerpomente — о здоровом образе жизни и психологии.

♦️Vogue — комментарии излишни. О моде, красоте, лайфстайле.

♦️Integral — похож на cuerpomente. Про здоровье, питание и культуру.

♦️El Mueble — о том как создать уютную домашнюю атмосферу. Кстати, в журнале очень много слов на тему бытовых предметов, советую!

♦️National Geographic Viajes — пожалуй, один из самых популярных журналов в мире, только на испанском, и скорее с акцентом на путешествиях по Испании и Латинской Америке.

А какие журналы на испанском нравятся вам? Буду очень рада, если поделитесь в комментариях ⤵️

#испанский