С конца ноября в Лидле появился специальный отдел со всякими рождественскими вкусняшками (который мы конечно никак не могли пропустить 😍), поэтому взяли пару шоколадок на пробу. Ближе к концу месяца думаем купить немецкий штоллен🧁

Кстати, а что едят в Испании на Рождество?

🍰 Turrón – по сути это нуга, которую готовят из мёда, сахара, яичного белка и жареного миндаля или других орехов.

🥧 Roscón de Reyes – традиционная выпечка в форме круга, которую готовят на Праздник трех волхвов. Выпекается из сдобного дрожжевого теста и украшается сахаром, миндалем или глазированными фруктами. Внутри выпечки обычно помещают сюрпризы: керамические или пластмассовые фигурки, монетки, бобы. Тот, кому попадется игрушка или монета коронуется как король праздника, а тот, кому попалась фасолинка, должен оплатить пирог, потому что в Испании боб символизирует достаток, и счастливчик может надеяться на богатый и успешный год.

🍪 Polvorón tradicional – вид андалусского песочного печенья. Его делают из муки, сахара, молока и орехов.

Есть ли у вас любимое рождественское лакомство? 🍪

#испанский #сербия

За что я люблю быть преподавательницей, так это за постоянное развитие и расширение кругозора! А особенно ценно узнавать от учеников что-нибудь новенькое💚

Вот, например, вчера на занятии с Иваной (так зовут мою новую сербскую ученицу) мы делали небольшой квиз для уровня А1-А2 на знание испанской культуры. Она прекрасно ответила на многие вопросы, чем несказанно порадовала меня ➖

Когда речь зашла о спорте в Испании, Ивана вспомнила про традиционный вид спорта в Валенсии, так называемый pilota valenciana (исп. pelota valenciana). Оказывается, это вариант игры с мячом, в которую играют также в других регионах, например, в Стране Басков, где две команды соревнуются, ударяя по мячу руками.

Чтобы было нагляднее, предлагаю вам посмотреть видео ниже:

⤴️ посмотреть как играют в pelota valenciana

А вы бы хотели сыграть в эту игру?⛄️

#испанский #преподавание

Как гармоничное завершение этого года хочу записать свой первый подкаст с основными событиями за весь 2024! За этот год произошло на самом деле немало перемен.

Думаю поделить подкаст на несколько частей, хочется затронуть такие темы, как образование, преподавание, эмиграция и немножечко личного. Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете написать мне напрямую @da_petrovskikh или задать вопрос анонимно

Поставьте 🩷, если было бы интересно послушать. Всех обнимаю!

#личное

💋 наконец дошли руки записать подкаст, надеюсь он вам понравится!

теперь можно с чистой совестью идти готовить салатики 🥗
поздравляю всех с наступающим новым годом 💋

💗💗💗💗💗💗🩷

1:15 — про учёбу
2:30 — про переезд и работу
8:56 — про неудачи
11:55 — про успехи

спасибо за вашу поддержку, встретимся в новом году 🩷

#личное

Потихоньку возвращаюсь в рабочий режим 💻

Начало января выдалось excepcional (превосходным). Мне всегда сложно вернуться к рутине после перерыва, но я стараюсь не спешить (видимо уже адаптировалась к местному образу жизни) ☕️

Хочу поделиться с вами чек-листом того, что мне удалось сделать:

💋monté en bicicleta (каталась на велосипеде)
💋viajamos a Montenegro, donde visitamos 5 ciudades (поехали в Черногорию, где посетили 5 городов)
💋admiré el mar, las montañas y las estrellas (любовалась морем, горами и звездами)
💋comí un enorme trozo de pizza negra (съела огромный кусок черной пиццы)
💋acaricié a los gatitos (погладила кошечек)
💋vi cómo los montenegrinos celebran la Navidad (увидела, как черногорцы празднуют Рождество)

А как прошли ваши зимние каникулы? 🏖

#личное #путешествия

Какой только опыт не получишь, работая в сербской школе 😄Сейчас у меня обучаются 2 ученицы-сербки, которые изучают испанский. Вводные данные такие – одной 9 лет, занимаемся с нуля, а другой 23 года, уровень около А2.

С чем возникают сложности:

💋Иногда у меня происходят "затыки" с переключением между языками

Мешать два языка для меня теперь стало нормой. Часто я говорю одну часть фразы на английском, другую на испанском или же вообще могу смешивать слова. Уже какой-то спэнглиш получается ... Из-за этого вытекает следующий пункт 💋

💋Бывает, что забываю английские слова

Быстро сказать перевод слова с испанского на английский иногда проблематично. Помню, один раз затупила под конец рабочего дня и забыла как будут "креветки" (да, shrimps...). Пришлось показывать ученице картинку и гуглить это слово 🤭

💋О нет, нужно объяснить грамматику

Как по мне, так изучение грамматики - самая сложная часть в изучении языка. Куча правил, времен и сложных конструкций. Её и на русском то понять (и объяснить) бывает непросто, что уж говорить об изучении испанской грамматики на английском 😩

💋Ученик не знает английское слово (ну всё, конец коммуникации)

Обычно в подобных ситуациях я показываю картинку или же если слово абстрактное, использую переводчик и перевожу его на сербский. Иногда прокатывает сказать слово на русском (но это срабатывает, только если в сербском похожее слово, а зачастую, оно вообще другое 😏)

Со сложностями разобрались, но какие есть плюсы в этой ситуации?

💋Возможность объяснять испанский через призму английского дает мне более глубокое понимание языка. Найти подходящие слова для объяснения и примеры прокачивают креативность.

💋Стараюсь облегчать правила (разбиваю их на простые подпункты, без лишней воды), что помогает мне самой лучше разобраться во всех тонкостях грамматики.

💋Это может быть тяжело ментально, но во время подобных занятий ученик может повысить не только уровень испанского, но и английского путем постоянной коммуникации и изучения новых слов.

А что вы думаете о таком опыте? Поделитесь своими мыслями в комментариях 🥧

#преподавание

💋 поменяла фото канала спустя 2 года... Не теряйте!💋

Не так давно наконец купили себе велики!

Да, покупать велик зимой может быть довольно таки необычной затеей, но здешний климат позволяет кататься на велике практически на протяжении всего года (что для меня было приятным сюрпризом 🍋). К тому же, Нови-Сад – идеальный город для велосипедистов, так как велодорожки и в целом велокультура тут хорошо развиты ☺️

Давайте разберём несколько слов, связанных с велосипедами:

💋la bicicleta plegable (складной велосипед)
💋el carril bici segregado (выделенная велодорожка)
💋los frenos (тормоза)
💋pedalear (крутить педали)
💋el sillín (седло)
💋el manillar (руль)
💋la rueda (колесо)
💋el portaequipajes (багажник)
💋el caballete (подножка)
💋quitar arañazos en el cuadro (убрать коцки на раме)

Что нам нужно ещё купить на мой велик 💋
💋el timbre (звонок)
💋la luz delantera y trasera (передние и задние фонарики)

А вы любите кататься на велосипеде?💋

#испанский