Как гармоничное завершение этого года хочу записать свой первый подкаст с основными событиями за весь 2024! За этот год произошло на самом деле немало перемен.

Думаю поделить подкаст на несколько частей, хочется затронуть такие темы, как образование, преподавание, эмиграция и немножечко личного. Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете написать мне напрямую @da_petrovskikh или задать вопрос анонимно

Поставьте 🩷, если было бы интересно послушать. Всех обнимаю!

#личное

💋 наконец дошли руки записать подкаст, надеюсь он вам понравится!

теперь можно с чистой совестью идти готовить салатики 🥗
поздравляю всех с наступающим новым годом 💋

💗💗💗💗💗💗🩷

1:15 — про учёбу
2:30 — про переезд и работу
8:56 — про неудачи
11:55 — про успехи

спасибо за вашу поддержку, встретимся в новом году 🩷

#личное

Потихоньку возвращаюсь в рабочий режим 💻

Начало января выдалось excepcional (превосходным). Мне всегда сложно вернуться к рутине после перерыва, но я стараюсь не спешить (видимо уже адаптировалась к местному образу жизни) ☕️

Хочу поделиться с вами чек-листом того, что мне удалось сделать:

💋monté en bicicleta (каталась на велосипеде)
💋viajamos a Montenegro, donde visitamos 5 ciudades (поехали в Черногорию, где посетили 5 городов)
💋admiré el mar, las montañas y las estrellas (любовалась морем, горами и звездами)
💋comí un enorme trozo de pizza negra (съела огромный кусок черной пиццы)
💋acaricié a los gatitos (погладила кошечек)
💋vi cómo los montenegrinos celebran la Navidad (увидела, как черногорцы празднуют Рождество)

А как прошли ваши зимние каникулы? 🏖

#личное #путешествия

Какой только опыт не получишь, работая в сербской школе 😄Сейчас у меня обучаются 2 ученицы-сербки, которые изучают испанский. Вводные данные такие – одной 9 лет, занимаемся с нуля, а другой 23 года, уровень около А2.

С чем возникают сложности:

💋Иногда у меня происходят "затыки" с переключением между языками

Мешать два языка для меня теперь стало нормой. Часто я говорю одну часть фразы на английском, другую на испанском или же вообще могу смешивать слова. Уже какой-то спэнглиш получается ... Из-за этого вытекает следующий пункт 💋

💋Бывает, что забываю английские слова

Быстро сказать перевод слова с испанского на английский иногда проблематично. Помню, один раз затупила под конец рабочего дня и забыла как будут "креветки" (да, shrimps...). Пришлось показывать ученице картинку и гуглить это слово 🤭

💋О нет, нужно объяснить грамматику

Как по мне, так изучение грамматики - самая сложная часть в изучении языка. Куча правил, времен и сложных конструкций. Её и на русском то понять (и объяснить) бывает непросто, что уж говорить об изучении испанской грамматики на английском 😩

💋Ученик не знает английское слово (ну всё, конец коммуникации)

Обычно в подобных ситуациях я показываю картинку или же если слово абстрактное, использую переводчик и перевожу его на сербский. Иногда прокатывает сказать слово на русском (но это срабатывает, только если в сербском похожее слово, а зачастую, оно вообще другое 😏)

Со сложностями разобрались, но какие есть плюсы в этой ситуации?

💋Возможность объяснять испанский через призму английского дает мне более глубокое понимание языка. Найти подходящие слова для объяснения и примеры прокачивают креативность.

💋Стараюсь облегчать правила (разбиваю их на простые подпункты, без лишней воды), что помогает мне самой лучше разобраться во всех тонкостях грамматики.

💋Это может быть тяжело ментально, но во время подобных занятий ученик может повысить не только уровень испанского, но и английского путем постоянной коммуникации и изучения новых слов.

А что вы думаете о таком опыте? Поделитесь своими мыслями в комментариях 🥧

#преподавание

💋 поменяла фото канала спустя 2 года... Не теряйте!💋

Не так давно наконец купили себе велики!

Да, покупать велик зимой может быть довольно таки необычной затеей, но здешний климат позволяет кататься на велике практически на протяжении всего года (что для меня было приятным сюрпризом 🍋). К тому же, Нови-Сад – идеальный город для велосипедистов, так как велодорожки и в целом велокультура тут хорошо развиты ☺️

Давайте разберём несколько слов, связанных с велосипедами:

💋la bicicleta plegable (складной велосипед)
💋el carril bici segregado (выделенная велодорожка)
💋los frenos (тормоза)
💋pedalear (крутить педали)
💋el sillín (седло)
💋el manillar (руль)
💋la rueda (колесо)
💋el portaequipajes (багажник)
💋el caballete (подножка)
💋quitar arañazos en el cuadro (убрать коцки на раме)

Что нам нужно ещё купить на мой велик 💋
💋el timbre (звонок)
💋la luz delantera y trasera (передние и задние фонарики)

А вы любите кататься на велосипеде?💋

#испанский

💋Можно ли выучить язык до хорошего уровня просто живя в стране?

Честно говоря, я всегда была сторонником идеи, что если живёшь в стране, то обязательно заговоришь на местном языке. С одной стороны это правда так. Нужно как-то поздороваться с соседями, сходить на рынок, заказать еду в ресторане и т.д. Переводчиком с/на сербский я пользуюсь достаточно часто, и это правда помогает учить слова в каком-то смысле.

Однако прожив какое-то время в Сербии без базового знания языка, у меня поменялось мнение. Я словила себя на мысли, что вроде я нахожусь в среде и у меня столько возможностей практиковаться и изучать язык, мой уровень языка не сильно то и вырос. И вот к чему я пришла 💋

💋 учить язык сидя дома и уже на месте в стране – разные вещи💋

У меня никогда не было подобного опыта. Все языки я учила по сути дома, не в среде. И да, мотивация играет очень важную роль, но сейчас не о ней.

Я вспомнила как спорила с подругой насчет этой темы. Наши общие знакомые живут в Германии на протяжении 30 лет, и они до сих пор не могут базово изъясниться по-немецки. Я всегда удивлялась этому, но теперь я их достаточно хорошо понимаю...

💋 Я просто не учу язык. Безусловно я знаю много сербских слов, которые я выучила из-за дорожных знаков, ценников в магазине и от своих учеников, но это не отменяет того факта, что чтобы реально начать более менее свободно говорить, нужно целенаправленно тратить на это время. Для меня, это означает сесть за учебник и учиться как и обычно. Сам факт того, что я нахожусь в среде является лишь хорошей возможность для практики, но никак не даёт гарантию того, что я заговорю на языке.

💋Сейчас я хожу на курсы сербского, где мы как раз изучаем азы, которых мне так не хватает для поддержания базового диалога. Но об этом расскажу вам в следующем посте. Поставьте 💋если было бы интересно почитать!

А как вы думаете – можно ли выучить язык до хорошего уровня просто живя в стране?

#языки #сербия

Мой опыт изучения сербского 🇷🇸

На прошлой неделе я начала посещать курсы в школе, где работаю. Пока не так много что произошло за 3 занятия, но я выделила для себя несколько пунктов, которые мне показались наиболее интересными:

💋в сербском много заимствованных слов из турецкого

Сербия находилась под властью Османской империи около 350 лет. Поэтому заимствования из турецкого – вполне естественный процесс. Такую собенность хорошо подметила турчанка из нашей группы, которая несказанно радовалась тому, что ей не придётся много страдать (это мы пока ещё до падежей не дошли 🤣).

💋ох уж это произношение "ч"

На первом занятии мы проходили алфавит и звуки. Оказывается, в отличие от русского, в сербском есть твёрдая "ч" и мягкая "ч". Мне нужно было прочитать слово Grčka (Греция). И вот я как попугай пытаюсь повторить это слово за преподавателем. Попытка за попыткой, ничего не выходит. Ну и ладно, думаю я, главное, что меня понимают, когда я заказываю плескавицу и говорю, чтобы мне добавили grčka salata 😄

💋неформальное приветствие в моде

На первом занятии мы застопорились на банальном приветствии zdravo. Молодая преподавательница сказала, что так можно обращаться к незнакомым, а 60-летняя директор школы утверждала обратное. Как позже выяснилось, сербы сейчас предпочитают неформальное общение и сразу переходят на «ты». Особенно это актуально для молодых людей. Поэтому директриса и удивилась, что мне все всегда в подъезде или в магазине говорят zdravo. Для неё это неприемлемо, видимо из-за разницы поколений.

💋как насчёт слов без гласных?
Кто-то жалуется на километровые слова в немецком, но произнести слово без гласных тоже задачка не из простых!

Попробуйте сами:
💋брз💋 – быстрый
💋крв💋 – кровь
💋трг💋 – площадь

💋в сербском нет единственного числа у слова "дверь"

Дверь будет по-сербски "врата". И мы с одногруппниками никак не могли смириться с тем, что дверь всегда будет во множественном числе...

💋зато есть много смешных казусов 😏

Мне кажется можно целый учебник писать на эту тему. Взгляните сами:
💋деда мраз – дед мороз
💋вредан – полезный
💋мањак – недостаток

А какой факт о сербском большего всего удивил вас?

#языки #сербия