Внезапно понадобилось ознакомиться с русской литературой о Замбии и Зимбабве. Они же, в колониальном прошлом, Северная и Южная Родезия, соответственно. Она (литература), признаться, невелика. На фоне всего прочего выделяется вот этот шедевр позднесоветского книгоиздания (без иронии сказано).

Автор — Виктор Рыбин — два года проработал учителем математики в замбийской глубинке. Чем-то подобным тогда были заняты многие советские люди и многие оставили прекрасные мемуары, но книга Рыбина стоит особняком. Наверное потому, что разного рода травелоги издавались обычно Издательством Восточной литературы, Мыслью, Политиздатом и т.д. Но книга Рыбина издана "Детской литературой"! Слегка увеличенный формат, толстая бумага, красочные — и как-будто вполне похожие на правду — картинки художника В. Освера.

По содержанию книга тоже прекрасна; написана ярко, достоверно. Личные впечатления и истории перемежаются экскурсами в историю и природу региона. За всем этим скромно, но незыблемо стоит автор — простой, но блестяще образованный русский человек с Урала.

Итак, все срочно записываемся в районную детскую библиотеку и книгу берём! Если её ещё не списали, заменив на Мосян Тунсю.

Мне в библиотеку ходить не пришлось — книга есть у меня дома. Её я приобрёл в букинистическом магазине на Большом проспекте Васильевского острова, д. 29, году, наверное, в 2004 или 2005 за 30 рублей. Это дорого! Книги про путешествия, изданные другими упомянутыми издательствами, продавали тогда там же по 5-10 рублей за штуку. Стипендия была 400 рублей.

Также внезапно захотелось продолжить предыдущий пост лёгким книжным оффтопиком.

Букинист, где была куплена книга Рыбина про Замбию, с Большого, 29 где-то в начале десятых переехал наискосок — в первый этаж здания типографии Академии наук по адресу Большой проспект В.О., 28. В исходном помещении букиниста теперь магазин "Дикси". По новому адресу магазин работал несколько лет, пока не приобрёл более постоянный: Малый проспект В.О., 10. В здании типографии закономерно открыли "Академкнигу", ныне единственную в Петербурге.

Оказавшись слегка в стороне от обычных путей университетской публики, магазин, как ни странно, не захирел, а продолжает жить. По сути — это последний народный букинистический магазин Питера. В дни приёма там всегда толпа, пахнет перегаром, шуршат сумки — народ сдаёт. Прежде государство, а теперь ООО "Алконост" — принимает. Некоторых продавцов и товароведов я помню ещё по первому адресу. Прислушиваешься к разговорам завсегдатаев-перекупщиков; если они не книжные, то обычно кулинарные: "Всем хорош коньяк, он давление если нужно повышает, если нужно — понижает!"

Я и сам, наверное, завсегдатай; со многими здороваюсь. Но покупаю для себя. Бывают интересные находки. Например, вот. Сборник "Этноцентрум", изданный Евразийским Движением. Лежит в шкафу с философией — товароведы редко ошибаются. Читаю оглавление. Открывает книгу Александр Гельевич Дугин, известный философ-традиционалист, лидер Евразийского Движения. Заключает её Мария Певчих, ныне иноагент, основной фигурант дела о трусах Навального и британская шпионка.

Оценили книгу в 45 руб.

Читатели спрашивают, можно ли приобрести учебник по русскому как иностранному МИР с переводом на бамбара. Отвечаю: да, можно. На сайте Издательства СПбГУ. Учебник стоит 1800 руб., рабочая тетрадь — 1500 руб. Таким образом, весь учебно-методический комплекс обойдётся в 3300 руб.

https://publishing.spbu.ru/catalog/novinki/my_izuchaem_russkiy_elementarnyy_uroven_a1_uchebnik_po_russkomu_yazyku_kak_inostrannomu_s_perevodom_bambara/
https://publishing.spbu.ru/catalog/novinki/my_izuchaem_russkiy_elementarnyy_uroven_a1_bambara/

Одновременно вышли версии учебника с переводом на суахили (автор перевода — Станислав Белецкий) и на китайский (работал коллектив переводчиков). Продаются по той же цене.

Суахили:

https://publishing.spbu.ru/catalog/novinki/my_izuchaem_russkiy_elementarnyy_uroven_a1_uchebnik_po_russkomu_yazyku_kak_inostrannomu_syahili/
https://publishing.spbu.ru/catalog/novinki/my_izuchaem_russkiy_elementarnyy_uroven_a1_rabochaya_tetrad_po_russkomu_yazyku_kak_inostrannomu_syahili/

Китайский:

https://publishing.spbu.ru/catalog/novinki/my_izuchaem_russkiy_elementarnyy_uroven_a1_uchebnik_po_russkomu_yazyku_kak_inostrannomu_kitajskij_yazyk/
https://publishing.spbu.ru/catalog/novinki/my_izuchaem_russkiy_elementarnyy_uroven_a1_rabochaya_tetrad_po_russkomu_yazyku_kak_inostrannomu_kitajskij_yazyk/

Новые пособия могут быть полезны для тех, кто преподаёт русский язык соответствующим аудиториям студентов.

О том, зачем, почему и как делался перевод на бамбара расскажу в ближайших постах.