Мне два года назад помогла полюбить немецкий фраза знакомого, который сказал: мы немецкий знаем по советским фильмам про фашистов, но настоящий немецкий звучит совсем не так. У меня эта фраза внезапно убрала весь нацистсткий контекст из языка. Но прошло два года, и я понимаю, что я не могу сказать, как звучит немецкий. Потому что он же совсем по-разному звучит. Дело не только в том, что диалекты меняют язык до неузнаваемости, а немецкий сплошь состоит из диалектов. Дело в том, что интонация решает. Я смотрел сериал Вавилон-Берлин, и там главный герой, который тихий интеллигентный и во всех смыслах контуженный в какой-то момент вдруг переходит на крик и орет РАУС!!!

И когда он это заорал, я понял, что немецкий в нас въелся не из фильмов про нацистов, в нас въелся язык крика и хамства. Стоять, куда пошел, стой сука. Так кричат солдаты, те, кому страшно и те, кто превращается в животных. На всех языках. Я знаю такой русский, он ужасен.

Хотя от каких-то штук в языке я вздрагиваю все еще. Скажем, когда израильтяне убили Насраллу, я прочитал об этом в Die Zeit, которая сообщила, что израильские люфтваффе уничтожили фюрера Хесболлы. Ну да, это же просто слова.


А теперь новинка канала, которая нужна только мне, а вам не нужна!
Я буду каждый пост (Готт, дай мне сил!) переводить на немецкий. Мне это нужно для письменной практики, а более практического способа, чем херачить посты про собственную жизни, я придумать не могу. Для вашего развлечения (в смысле можно посмотреть, как другой человек делает тупые ошибки) я буду кидать и оригинальный текст, и исправленный Deepl. Писать буду разговорно, никакого претеритума и конъюнктива 1! Сейчас вешаю иллюстрацией к посту в качестве исключения, но со следующего раза буду вешать первым комментом.

Сегодня прошел разок Hören. Вышло 20/30. Вчера сделал Lesen на 19/30. Проходной 18. Щекочат нервы, чертовы учебники.

Выпустили эпизод подкаста про климат — не про изменение, а про неизменное: про этот чертов ноябрь, когда холодно, темно и дальше будет холоднее и темнее.

В этом году стараюсь ловить весь световой день, ложусь в 10, встаю в 7. Немного помогает. А как вы это время выносите? Что вас спасает?

https://podcast.ru/e/5.XzeyMJyp8

Чертов СДВГ, можешь не отвлекать меня мыслями о том, что я должен купить в магазине, пока я слушаю аудиотест, чтобы ответить правильно на вопросы?!

Расскажите про то, как вы волонтерили в Германии (если такое было): где, как, с кем, плюсы, минусы, подводные камни?

Вопрос тем, кто сдал этот тест. Как вы себя самостоятельно тестировали на Schreiben и Sprechen? Особенно Sprechen. И как оценивали свой проходной балл?

Прочитана книжка номер 2, называется Vom Ende der Einsamkeit, тоже горячо рекомендую (вообще, когда только начинаешь читать, очень просто не читать плохое). Прочитал по совету учителя Инго, на обложке ее также советуют Иен Макьюен и Джон Ирвинг, на которых она похожа (еще можно Франзена и Коу приплести при желании, впрочем я вообще не литературный критик, чтобы кого-то приплетать, я немецкий учу).

Пронзительный, трогательный (слово rührend я запомнил, когда в меню понял, что скрембл-болтнуья-взбитое яйцо тоже трогательное, потому что оно rührei) роман про трех детей, у которых родители погибли в автокатастрофе.

Бенедик Велльс на самом деле не Велльс, а фон Ширах, у него двоюродный брат известных автор криминальных романов, а их дед еще более известен, но вещами похуже: он был главой Гитлерюгенда и гауляйтером Вены.

Вымораживает выражение darüber hinaus, слишком много направлений движения, глаза разбегаются

Но больше нас на последних курсах выморозило, что вокруг озера надо не просто гулять, но надо гулять вокруг озера херум. То есть um den See herum. На наш вопрос, почему нельзя гулять просто um, учительница сказала, что ну просто раз сказал um, очень хочется в конец что-то еще поставить.

Оставшиеся полторы недели мы с дипломатом Россом из Новой Зеландии, индонезийкой Деандрой и Мишей и Дарьей из Петербурга вставляли это херум примерно в конце каждого нашего предложения в качестве протеста. Потом добавилось еще. К концу курса на вопрос Wie geh‘t es dir мы отвечали что-то вроде Es geht‘t mir gut herum infolgedessen dadurch.

Зачем я вам это рассказываю, это же совершенно не смешно. Надо сделать паузу в изучении немецкого.

Пошла финальная неделя подготовки, теперь онлайн именно подготовки, 13 человек.

Вообще, это не должно вызывать столько стресса, сколько у меня вызывает — начиная с B1, каждый модуль молжно сдавать отдельно. У каждого модуля своя оценка и когда ты сдал все, получаешь сертификат. Спросил учительницу, сколько раз можно сдавать, ответила: пока деньги не кончатся.

Я совершенно в измененном состоянии из-за этого чертового экзамена, в который я вложил сильно больше смыслов, чем в нем есть — хорошо бы выдохнуть, потому что это бред. Вчера начал писать эти чертовы тексты в виде доклада на, сука, форуме. В какой-то момент просто заорал в экран. Вспомнил, когда было так последний раз. 2008 год. Я первую неделю редактор в Афише. Мне нужно написать лид (заход) к тексту. Это три предложения. Я вообще не понимаю, как это сделать. Просто тупик.

Сейчас ощущуение, что мой мозг загружен каким-то современным оружием, но я не знаю, как им пользоваться и какое когда применяют.

ААААА!!

(перевода не будет, у меня немецкий)

Все дахер, инфольгедессен, хорошего дня.

От онлайн-подготовки к экзамену в Гете (одна неделя, 20 часов) ощущение плохое. Не могу назвать это халтурой, тебя просто прогоняют один раз по каждому из модулей, дают одни и те же советы (они везде одинаковые). Вначале спросили, что мне нужно, я ответил. Зачем ответил, неясно, это никак ни на что не повлияло. Херь хороче

Сейчас разговаривал по телефону с женщиной Ларисой, услышал первый раз в жизни немецкий русский язык:

Вам надо шпрехен с сантехником и тогда сделаем термин, или?

Хотел написать, что мне не нравится, что хурма по-немецки это каки, но потом я выяснил, что она каки везде, куда хурма попала по морю из Китая и Японии. Хурмой она стала, покорив страны по суше их Азии. А персимон оказался в тех странах, кто хурму узнал прежде всего от американских индейцев. Вашему вниманию была представлена история человечества глазами хурмы.

Дипл, мне тоже эти выражения вот тут уже, но все-таки. Ты бы еще хурма сказал

За последние три дня я написал по 250-300 слов, высказав свое уникальное C1-мнение на темы, стоит ли владеть личным автомобилем, должны ли онлайн-языковые курсы заменить оффлайн, стоит ли авиапассажирам платить сбор за CO2, имеет ли смысл ради работы переезжать в другую страну, а также сформулировал свою точку зрения относительно саббатиклов.

Поскольку мне сейчас предстоит написать текст на тему, должны ли молодые люди проходит обязательную годовую службу в качестве соцработников, а потом еще написать пяток писем несуществующей фрау с несуществующей у меня работы, чтобы решить несуществующие у меня проблемы, а я все это делать не хочу, то поделюсь с вами моей давней концепцией мирового устройства, важного в контексте иммиграции.

Концепция такая: все страны мира в чем-то ебануты. У всех есть своя фишка. У кого-то бюрократия, кто-то считает, что продавать оружие в супермаркетах норм, где-то погода треш, где-то решили зачем-то из Европы свалить, у кого-то президент ебанутый на всю голову, которому все дозволено. Когда переезжаешь в другую страну, ты рассчитываешь избавиться от родной дичи — и как правило избавляешься. Но каждый раз неожиданно для себя обнаруживаешь, что в стране, в которую ты попал, есть своя дичь. Просто другая. Это часто очень разочаровывает, потому что мозг наивно требовал чего-то идеального.

Но вообще-то это совершенно нормально. В реальности мы выбираем место, где местная дичь не такая страшная, как там, откуда ты приехал. Можно назвать этот метод эмиграции «от противного» и начать искать хорошее, которого вокруг нас невероятно много.

Все-таки информация о том, что глава ультраправой партии Германии, которая вызывает у немцев вьетнамские немецкие флешбеки, открытая лесбиянка, замужем за темнокожей и у них двое детей, каждый раз сбивает меня с толку.