Я 9-го декабря

Сидел вчера в кафе читал отрывки из мемуаров Меркель, рядом сидел человек и читал отрывки из мемуаров Меркель.

Читать сложно, потому что скучно. Не знаю, это потому что я такой или потому что мемуары такие аккуратные.

Если вы в Берлине или собираетесь Советую сходить на выставку Zerreißprobe. Kunst zwischen Politik und Gesellschaft 1945–2000 (Испытание разрывом, культура между обществом и политикой) в Новой национальной галерее.

Выставка прямо совсем не новость, она год идет и еще год почти будет идти, но я не только на ней первый раз, но и в этом здании тоже первый раз (офигенное).

Выставка про то, как параллельно развивалось искусство в капиталистическом и коммунистическом мире: и как часть пропаганды, и как часть протеста и просто под влиянием. Выставка очень круто сделана, потому что там очень хорошо простроены две нелинейные линии развития. Выставка необъятная, нам раза не хватило.

В качестве иллюстрации — картина восточно-германского художника A.Р. Пенка, которому сначала не давали жить в ГДР, а потом он смог эмигрировать на Запад, где тоже счастья не нашел.

Картина называется «Будущее эмигрантов», Соня говорит, что ее в начале войны пол-Инстаграма вешало. Ну и пофиг, все равно смотрите!

Дома собралась такая коллекция учебников. Про часто не могу сказать ничего, потому что не то купил и не воспользовался. В остальном:


Kontext — топ, тренировочная тетрадь к нему тоже.

Erkundungen — дико сложный учебник, просто несравнимо с Aspekte

Aspekte — по ощущению, устаревшая тоска.

Grammatik Aktiv от Cornelsen — это маст.

А вы что думаете?

Эта неделя — неделя самостоятельной подготовки к экзамену. На следующей будет онлайн в Гете.

Сейчас прошел тестовую часть lesen, получил 19/30 баллов при проходных 18. Провал в первом задании (3/8), которое сплошь на грамматику (НЕНАВИЖУ) и в последнем, четвертом (3/7), в котором я все понял, но поспешил и никого не рассмешил, а просто непонятно зачем налажал. Еще одну ошибку я сделал, не заметив, что написано не furchtbar (ужасно), а fruchtbar (плодотворно), что, как вы понимаете, меняло смысл фразы «Переводы могут приносить новые ужасные результаты» на противоположный.

Из плюсов: прочитал текст про феминитивы в немецком и выяснил, что тут срач не хуже русского. Впрочем, это, наверное, тоже минус.

В целом настроение дня: furchtbar (не фрухт)

Я вообще не понимаю, как учить управления глаголов и, что гораздо хуже, Nomen-Verb-Verbindungen (это когда всякие выражения существительное+глагол, в русском тоже миллиард). Я просто не понимаю, как это запомнить.

Мне два года назад помогла полюбить немецкий фраза знакомого, который сказал: мы немецкий знаем по советским фильмам про фашистов, но настоящий немецкий звучит совсем не так. У меня эта фраза внезапно убрала весь нацистсткий контекст из языка. Но прошло два года, и я понимаю, что я не могу сказать, как звучит немецкий. Потому что он же совсем по-разному звучит. Дело не только в том, что диалекты меняют язык до неузнаваемости, а немецкий сплошь состоит из диалектов. Дело в том, что интонация решает. Я смотрел сериал Вавилон-Берлин, и там главный герой, который тихий интеллигентный и во всех смыслах контуженный в какой-то момент вдруг переходит на крик и орет РАУС!!!

И когда он это заорал, я понял, что немецкий в нас въелся не из фильмов про нацистов, в нас въелся язык крика и хамства. Стоять, куда пошел, стой сука. Так кричат солдаты, те, кому страшно и те, кто превращается в животных. На всех языках. Я знаю такой русский, он ужасен.

Хотя от каких-то штук в языке я вздрагиваю все еще. Скажем, когда израильтяне убили Насраллу, я прочитал об этом в Die Zeit, которая сообщила, что израильские люфтваффе уничтожили фюрера Хесболлы. Ну да, это же просто слова.


А теперь новинка канала, которая нужна только мне, а вам не нужна!
Я буду каждый пост (Готт, дай мне сил!) переводить на немецкий. Мне это нужно для письменной практики, а более практического способа, чем херачить посты про собственную жизни, я придумать не могу. Для вашего развлечения (в смысле можно посмотреть, как другой человек делает тупые ошибки) я буду кидать и оригинальный текст, и исправленный Deepl. Писать буду разговорно, никакого претеритума и конъюнктива 1! Сейчас вешаю иллюстрацией к посту в качестве исключения, но со следующего раза буду вешать первым комментом.

Сегодня прошел разок Hören. Вышло 20/30. Вчера сделал Lesen на 19/30. Проходной 18. Щекочат нервы, чертовы учебники.

Выпустили эпизод подкаста про климат — не про изменение, а про неизменное: про этот чертов ноябрь, когда холодно, темно и дальше будет холоднее и темнее.

В этом году стараюсь ловить весь световой день, ложусь в 10, встаю в 7. Немного помогает. А как вы это время выносите? Что вас спасает?

https://podcast.ru/e/5.XzeyMJyp8

Чертов СДВГ, можешь не отвлекать меня мыслями о том, что я должен купить в магазине, пока я слушаю аудиотест, чтобы ответить правильно на вопросы?!

Расскажите про то, как вы волонтерили в Германии (если такое было): где, как, с кем, плюсы, минусы, подводные камни?

Вопрос тем, кто сдал этот тест. Как вы себя самостоятельно тестировали на Schreiben и Sprechen? Особенно Sprechen. И как оценивали свой проходной балл?

Прочитана книжка номер 2, называется Vom Ende der Einsamkeit, тоже горячо рекомендую (вообще, когда только начинаешь читать, очень просто не читать плохое). Прочитал по совету учителя Инго, на обложке ее также советуют Иен Макьюен и Джон Ирвинг, на которых она похожа (еще можно Франзена и Коу приплести при желании, впрочем я вообще не литературный критик, чтобы кого-то приплетать, я немецкий учу).

Пронзительный, трогательный (слово rührend я запомнил, когда в меню понял, что скрембл-болтнуья-взбитое яйцо тоже трогательное, потому что оно rührei) роман про трех детей, у которых родители погибли в автокатастрофе.

Бенедик Велльс на самом деле не Велльс, а фон Ширах, у него двоюродный брат известных автор криминальных романов, а их дед еще более известен, но вещами похуже: он был главой Гитлерюгенда и гауляйтером Вены.

Вымораживает выражение darüber hinaus, слишком много направлений движения, глаза разбегаются

Но больше нас на последних курсах выморозило, что вокруг озера надо не просто гулять, но надо гулять вокруг озера херум. То есть um den See herum. На наш вопрос, почему нельзя гулять просто um, учительница сказала, что ну просто раз сказал um, очень хочется в конец что-то еще поставить.

Оставшиеся полторы недели мы с дипломатом Россом из Новой Зеландии, индонезийкой Деандрой и Мишей и Дарьей из Петербурга вставляли это херум примерно в конце каждого нашего предложения в качестве протеста. Потом добавилось еще. К концу курса на вопрос Wie geh‘t es dir мы отвечали что-то вроде Es geht‘t mir gut herum infolgedessen dadurch.

Зачем я вам это рассказываю, это же совершенно не смешно. Надо сделать паузу в изучении немецкого.