Hogeschool = Университет? Школа? Колледж?

Спорный вопрос можно ли назвать hogeschool словом «университет». Скорее нет, чем да, но есть нюансы.

🇳🇱Есть переводить с нидерландского, то дословный перевод:

Hogeschool

= Высшая школа, то есть по-русски больше как институт

Universiteit

(это те, которые исследовательские вузы) = Университет

🇬🇧Хотя, если переводить с английского, то тут всё четко:

university of applied science =
университет прикладных наук

Когда поступаешь из-за рубежа, то из-за перевода, можно легко упустить разницу между прикладным и исследовательским вузом. Так как по сути везде есть слово university в названии.

Я опираюсь на перевод с английского, поэтому hogescholen называю словом «(прикладной) университет».

А про разницу между research & applied университетом можно почитать в этом посте 📙

#учёба @dutchnotes

Тема номер 1 сегодня — это, конечно, вчерашнее голосование ✉️

Прямо сейчас уже подсчитано 99.3% голосов. С большим отрывом лидирует партия PVV.

Так как канал про обучение, давайте глянем что предлагает эта партия в сфере образования:

⏺️язык и арифметика должны быть на первом месте
⏺️больше учителей в классе
⏺️запрет исламского образования, т.к. оно угрожает свободе и местным ценностям
⏺️сокращение числа иностранных студентов

Вас наверняка мог взволновать последний пункт:

обсуждение ограничения числа программ на английском и уменьшение количества международных студентов ведется уже давно.

(Пока) каких-то конткретных действий не предпринято. Поэтому не стоит паниковать! 💬

Будем наблюдать, что будет происходить дальше!

На нидерландском доступна
полная предвыборная программа📌

#нидерланды @dutchnotes

Возвращаюсь с рассказами про студентов и их подачи:

пару недель назад пришли новости для Полины.

Мы подавались на магистратуру по Clinical Psychology. В этом посте подробно про наши подачи в сентябре.

Ответ вуза: отказ на обе программы в Leiden University 💔

Основные причины:

⬅️ нехватка курсов по methodology and statistics, including psychometrics, multivariate data-analysis and the use of SPSS

⬅️ вуз оценил прошлый бакалаврский диплом на уровне bachelor HBO

Для обучение в research university нужен bachelor WO. То есть диплом из исследовательского универа.

Мы, конечно, расстроились, но с другой стороны, ещё на этапе выбора програм мы осознавали тот факт, что Leiden university – это топовый вуз.

В нём довольно жёсткие требования и есть ограничение по числу студентов на обучение.

Поэтому у нас сразу был план Б: программы с началом учебы в сентябре:

Tilburg University
UvA
Utrecht University

Эти вузы тоже с высоким рейтингом, но там нет лимита обучающихся и попроще набор документов.

Сейчас готовимся к новым подачам!
#studyinnl

5 декабря — Pakjesavond: вечер, когда Синтеркласс и его помощники zwarte pieten приносят детям подарки 🎁

Во многих супермаркетах есть традиция:

с середины ноября на выходе из магазина стоит стенд, куда дети могут поставить свой бумажный ботинок

Для примера: нашла трафарет из Лидла.

Синтеркласс наполнит ботинок всякими вкусностями ✨

Главное чётко указать своё имя, как указано в инструкции:

Let op! Zet je naam duidelijk op het schoentje

Про другие предстоящие праздники можно почитать вот тут📎
#нидерланды

Nuffic опубликовали результаты недавнего исследования:

«Why international students
decide to make the Netherlands
their new home»

Держите ссылку на pdf файл 💬

Там 60+ страниц. Сама ещё не успела прочитать 😊

В нём и про сложности поиска работы, и про важность владением нидерландским, и многое другое!
#учёба @dutchnotes