🐱 Тем временем в группе ВКонтакте мы отгадываем значение разговорной фразы на португальском языке - «Pulo do gato», что дословно переводится как «Прыжок кота».

👉🏽 Делимся своими догадками в комментариях!

👑 Сегодня мы делимся настоящим сокровищем для изучающих португальский язык!

В настоящее время достаточно просто найти неплохие источники информации о португальском языке. Да, не настолько просто, как, например, об английском, но тем не менее существует множество книг, приложений, видео, онлайн курсов и так далее. Единственная проблема данного подхода что все эти источники учат достаточно формальной, официальной форме португальского языка (что логично 🤷‍♀).

🤔 Но что делать тем, кто уже освоил базовые фразы и правила грамматики и хочет погрузится в настоящий неформальный и живой разговорный португальский?

Одно из решений данной проблемы появилось несколько недель назад став безумно популярным даже среди самих бразильцев. В Инстаграме появилось одновременно два аккаунта с типичными фразами и выражениями кариока (жителей Рио де Жанейро) и паулиста (жителей Сан-Паулу). Эти замечания настолько смешные и меткие что оба аккаунта набрали сотни тысяч подписчиков буквально за несколько недель и апогеем всего этого стало упоминание данного феномена на канале Globo (бразильский "первый канал") что принесло авторам еще больше популярности.

Один из лучших источников информации для тех кто хочет быть "в теме":
- ☀️ Рио де Жанейро https://instagram.com/dicionario.carioca
- 🏢 Сан-Паулу https://instagram.com/dicionariopaulista

🚀 Só vai mermão!

🐯 К слову, о сленге. Подводим итоги опроса “Что означает на португальском языке выражение «Pulo do gato»? (прыжок кота)”, рассказываем его значение и историю возникновения.

А у вас есть свой «Pulo do gato»? 😉

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/chto-oznachaet-virazhenie-pulo-do-gato

💰 Сколько это стоит?
Отправляясь в поездку заграницу даже с минимальными знаниями языка одной из самых актуальных фраз для туристов является вопрос “Сколько это стоит?” и если с предполагаемыми ответами которые можно услышать мы уже разбирались (см. урок про числительные в португальском языке) то сегодня мы рассмотрим несколько вариантов как спросить на сколько стоит тот или иной товар на португальском языке.

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/kak-sprosit-skolko-stoit-na-portugalskom-yazike

🚪 Porta dos fundos снова громко заявляет о себе!
Те кто уже долгое время подписан на паблик помнят переводы тех забавных видео на португальском языке что мы ранее публиковали на сайте, а для тех кто присоединился недавно рассказываем что «Porta dos fundos» это невероятно популярное в Бразилии юмористическое шоу. Месяц назад это шоу получило одну из самых престижных кинопремий - «Эмми», а сегодня они снова попали на первые страницы СМИ (в том числе российских) выпустив провокационный трейлер к новой полнометражной комедии.

К этой, приуроченной к Рождеству, комедии мы еще вернемся, а сейчас представляем вашему вниманию перевод-пересказ одной из прошлых серий "Порта", которая называется «Não dá mais» или «Больше невозможно» - о том на чем сейчас можно заработать в Бразилии

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/video-v-brazilii-bolshe-tak-ne-zarabotat

p/s Как вам новый формат постов на сайте?
pp/ss Подсвеченные зеленым фоном слова - кликабельные!

✨ Волшебное слово «Então»
Начнем неделею с одного очень важного и полезного в разговорной речи слова - «Então». Если вы до сих пор не знаете что оно означает в португальском языке и в каких случаях его уместно использовать, скорее читайте наш новый материал!

Então, vamos lá!
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/slovo-entao-v-portugalskom-yazike

🌅 Então vamos fugir!
Новость специально для тех кто хочет оставаться в курсе музыкальных трендов Бразилии. Несмотря на то что публикуемая сегодня песня вышла практически год назад, ее исполнитель, Mc Cabelinho, набирает все большую популярность в Бразилии и тем кому нравится музыка в стиле фанки несомненно стоит познакомиться с его творчеством. (Другую его песню мы уже публиковали некоторое время назад https://news.1rj.ru/str/eaibicho/262)

Vamos fugir - романтическая песня (что не очень типично для данного жанра) с, как принято в бразильских клипах, отличным видеорядом с красивыми видами Рио де Жанейро.

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/pesnya-vamos-fugir-na-portugalskom-yazike

p/s если прислушаться, то в обоих песнях можно неоднократно встретить слово «Então» о котором мы рассказывали в прошлом посте

⭐ F - Ficar
Сегодня речь пойдет о глаголе «Ficar». «Ficar» - один из самых часто используемых глаголов португальского языка, поэтому, если вы до сих пор не умеете правильно им пользоваться, настало самое время исправить ситуацию! А для тех кто уже знаком с данным словом мы приготовили подборку из устойчивых фраз и выражений которые часто используются в повседневной жизни, так что вы обязательно найдете для себя что-то новое!

Fique ligado!
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/ispolzovanie-glagola-ficar-v-portugalskom-yazike

🕺 Mas quando eu começo a dançar...
В продолжение темы с глаголом «Ficar» предлагаем вам ознакомиться с уже достаточно старой, но от этого не менее прекрасной и зажигательной бразильской песней «Elas ficam loucas». Если вы никогда ранее не слышали музыку в жанре Сертанежу это отличная возможность поближе познакомиться с настоящей бразильской музыкой.

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/pesnya-elas-ficam-loucas-na-portugalskom-yazike

👨‍👩‍👧‍👦Что означает и как используется слово «Gente» в португальском языке
В португальском языке есть много интересных слов значение которых в разговорной речи порой не имеет никакого отношение к дословному переводу. Об одном из таких слов сегодня и пойдет речь.

Gente! Olha isso!
👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/kak-perevoditsya-slovo-gente