Плавучая редакция – Telegram
Плавучая редакция
13.4K subscribers
1.01K photos
39 videos
6 files
391 links
Заметки UX-редактора Вовы Лалоша. Советы по интерфейсным текстам и редактуре, примеры, фейлы, контент-гайды.

Вопросы, предложка: @editboat_bot
Cотрудничество: @maratele
Потыкать: #совет #ответ #разбор

https://lalosh.taplink.ws
в реестре clck.ru/3FfHCr
Download Telegram
Довольно милое сообщение об ошибке у Яндекс.Плюса (прислали в @editboat_bot).

P. S. интересно, рифма «список ваших подписок» случайно получилась или намеренно 🤔
👍29🥰18
Нашёл вам крутое чтение на выходные — лонгрид о диалогах в кино на DTF.

Хотя это и далеко от интерфейсов, но нам тоже можно найти в статье полезное (особенно тем, кто делает чат-боты): как удерживать напряжение; про баланс функциональных и драматических диалогов; про их ритм и темп — оказывается есть и такое.

Можно вдохновиться и заодно пересмотреть парочку фильмов, использованных в качестве примера 🎥
15👍4👎1😁1
Номер или решётка?

Так, приехали. Был же всегда удобный значок номера, в чём проблема-то.

Раньше проблемы и не было. Номер в русской типографике обозначался как , а в англоязычной # или No.

Выпуск #12Выпуск №12

Проблема появилась с расцветом смартфонов, в которых трудно найти № (в iOS, например, надо зажать решётку, сходу не догадаешься). Пользователи почти перестали им пользоваться и перешли на более доступный и универсальный американский знак.

А что выбирать редактору? Так как № уходит из соцсетей, замечаю, что # всё чаще используется в современных форматах, а № становится всё более старомодным. Ещё не совсем ушёл, но уже добавляет лёгкие танинные нотки в tone of voice. Что-то из договоров и старых журналов. Это стоит учитывать.

Ну и лучше иногда убрать знак совсем, чтобы не усложнять, если по контексту итак понятно, что это номер.

Пост #5 Пост 5, Пятый пост
👍32🔥9
Фан и польза ошибки 404

Мы давно привыкли, что страницу 404 используют как стендап-микрофон. Наверное, чувствуем себя обязанными как-то смягчить сердце пользователя, попавшего в тупик.

Качество шуток нестабильное. Чаще всего дизайнеры заигрывают со спецификой сайта (за свежие примеры от студии керамики и Mosgym спасибо Анне и Елене).

Но мне кажется, это плохое решение. Не потому что юмор — это плохо, а потому что так мы даже не пытаемся закрыть задачу, с которой пришёл пользователь. Просто глупо улыбаемся в трудную минуту.

Гораздо больше мне нравятся попытки как-то помочь юзеру выйти на исходную дорожку:

Помочь вернуться на главную. Это необходимый минимум. Кнопку многие вставляют, иногда дают ссылку (как Медуза). В чём идея: с главной проще найти точку входа в незавершённый сценарий, потому что часто она выступает как каталог.

Предложить страницы, которые могут быть интересны. Прикрепил примеры от Medium и Adobe. Я бы пошёл чуть дальше и выяснил, куда идут пользователи после 404 — и предлагать соответствующие страницы или хотя бы разделы.

Дать поисковую строку. Адекватно, потому что не все найдут поиск в меню. Поможет тем, кто более-менее понимает, куда собирался попасть, а остальным — не очень, так что лучше совмещать с другими способами.

Подсказать решение проблемы. Можно дать инструкцию, что делать, если попадаешь на 404. Кардинальный пример от Orange coat: показывают дерево решений, как перестать ходить по битой ссылке. Но можно придумать и что-то более дружелюбное.

А Паша Молянов так вообще предлагает крутить на 404 рекламу. Это уже, конечно, не про возврат к джобу, а попытка как-то поймать трафик за хвост. Но если всё остальное проваливается, то почему бы и нет.

В общем, думать о цели. Ну, вот похвастались мы чувством юмора (или кринжом), а что дальше? Может, лучше что-то сделать для пользователя или бизнеса?
👍365🔥5
Когда не нанял переводчика 😌
😁62👏6😢5👍4
Текст vs дизайн

Интересный факт, который хорошо иллюстрирует, в каких отношениях часто находятся буквы и физические решения.

Оказывается, раньше у жестяных банок для напитков полностью отрывался язычок от крышки. Это было удобно (не нужен был специальный нож), но острые язычки валялись повсюду, резали ноги на пляжах и вообще отравляли природу.

Сначала проблему пытались решить самым быстрым и дешевым способом — текстом. Написали прямо у ярлычка «Пожалуйста, не мусорьте» ("Please don't litter"). Как вы догадываетесь, это не помогло. И тогда за дело взялись инженеры, которые придумали новый язычок, не отрывающийсяя от банки — который мы видим и сейчас.

В общем, текст это здорово, но если проблему можно решить дизайном — решаем дизайном, это всегда надёжнее.
👍7213👏1
Айсберг UX-текста

То, что считают основной работой UX-писателя (главный экран, авторизация, онбординг) — обычно самая меньшая часть всего, что написано в продукте.

80% текста прячется где-то в глубине. Чтобы его увидеть, придётся как следует пожить с сервисом. Но это не значит, что можно забить.

На картинке — как я вижу распределение UX-текста: от того, что на поверхности до самых тёмных уголков, в которые мало кто суётся 🌚
🔥67135
Орфограммка успокаивает, когда проверка затянулась #разбор

Что хорошо: позаботились о боли «аааа, всё пропадет!» и написали, что делать.

Что плохо:
капец длинно и мутно. Зачем нужен этот сложный кейс с повисшей вкладкой, если можно всё объединить с более частой ситуацией «я устал ждать»? Можно же написать что-то типа:

Если хотите, можете закрыть сайт — результат появится в Истории проверок.

Зайди туда, закрой то, сделай три приседания, ну ребят.

(за скрин спасибо Роману С.)
👍40👎31
Когда-то в статье о FAQ написал, что из вопросов-ответов часто получаются идеальные лендинги.

И вот мне попался свежий пример лендинга, целиком построенного на ответах. Ребята просто прошлись по всем популярным возражениям, на выходе получили убедительную страницу.

Но фигме это едва ли поможет, конечно 🌚
👍103
Вы нужны

После 21.09 думал, что теперь-то уже никого не надо будет убеждать на переезд. Но всё равно остаются страхи, которые ребят парализуют. Давайте отбросим последний распространённый страх — что за рубежом айтишным редакторам нечего ловить. Вот почему это не так:

Вы знаете, что такое хороший сервис. В отечественном IT научились делать качественные сервисы. Чтобы конкурировать с зарубежными сервисами, Яндекс, VK, Авито и другие подняли очень высокую планку в плане UX. И свой опыт они активно распространяют. Отсюда у наших юиксеров насмотренность и умение по-настоящему думать об удобстве пользователя.

Не обязательно знать язык в совершенстве. В большинстве сервисов хотят, чтобы их понимали люди с любым бэкграундом: мигранты, школьники, пожилые, сторонники Q-anon. Поэтому сложные построения фраз и термины исключаются. Вот история из первых рук от релоцировавшейся UX-писательницы, которая превратила свой ненативный уровень английского в преимущество.

Понимание UX важнее словесного мастерства. Наши соперники не Хемингуэй и не Теннисон. Умение подобрать 100 синонимов к одному слову или написать текст ошибки, способный растрогать любого — даже не в топ-10 юикс-редакторских скиллов. Куда важнее способность раскопать реальную задачу пользователя и объяснить её на пальцах. Для этого не нужна словесная виртуозность, скорее знание дизайн-принципов и логика.

В мире очень много русскоязычных команд. И их становится всё больше. Если боитесь, что не сможете обсуждать задачи с командой на английском, попробуйте постучаться в компании родом из РФ или РБ, осваивающие зарубежный рынок.

А вот две свежие вакансии, чтобы далеко не ходить, можете начать с них — раз, два (спасибо Ире Моториной).

Нет, легко тоже не будет. Придётся привыкать к другой корпоративной культуре. Что-то учить заново. Но это всё равно реальнее, чем ждать чего-то хорошего от российского IT в ближайшие 10 лет.
59💩16👍8🤔6❤‍🔥4👎3😁2
​​Вести за ручку
#совет

Одна из аксиом хорошего UX — максимально сокращать количество действий, которые пользователю придётся сделать самостоятельно. Инструментов для этого много: можно срезать путь, брать на себя часть шагов. А можно тупо провести за ручку:

— Если текст пользователю нужно скопировать — вставляем кнопку «Копировать».
— Надо отправить на другую страницу — сразу даём ссылку или кнопку.
— Хотим показать картинку или видео — показываем на месте.
— Просим проверить введенную инфу — выводим её на экран, а не отправляем куда-то искать.

Чем меньше ручных действий и лишних шагов, тем вероятнее, что пользователь не потеряется по дороге. А значит, будет заходить к вам ещё.
39👍8
Маковские шорткаты для редактора

Каждый редактор должен уметь применять эти сочетания не задумываясь. Мне они когда-то ускорили работу с текстом чуть ли не в два раза. Вообще не представляю, как без них жить: мышкой туда-сюда курсор перетаскивать? Сохраните себе и тренируйтесь:

+ или +
Переносит курсор на предыдущее или следующее слово

+ или +
Переносит курсор на начало или конец строки

+ или +
Выделяет предыдущий или следующий символ

+ + или + +
Выделяет предыдущее или следующее слово

+ + или + +
Выделяет предыдущую или следующую строку

+
Удаляет предыдущее слово

+
Удаляет предыдущую строку

fn +
Удаляет следующий символ (кайф)

+ fn +
Удаляет следующее слово (кайф)

+ + + V
Вставляет текст без форматирования (к-к-к-комбо!)
👍34❤‍🔥193👎1🤩1