📌روایت محمود صادقی، نماینده مردم تهران از دلیل نپیوستن به کنوانسیون برن و رعایت حق کپی‌رایت در شماره ۴۹ (ویژه نوروز ۱۳۹۷) ماهنامه «اندیشه پویا» @ehsanname

🔹مجموعه نقاشی‌های #احمدرضا_احمدی در کتاب «جای پای عاشقان در برف مانده است» (نشر چلچله، ۹۶) چاپ و منتشر شده. یک نمونه نقاشی از آقای شاعر را ببینید @ehsanname

📚روزنامه «آرمان» در شماره امروز (۲۰ اسفند) خود از ۲۰ نویسنده خواسته برای ایام عید پیشنهاد کتاب بدهند، یک داستان ایرانی و یک کتاب ترجمه. پیشنهادها را اینجا ببینید:
www.armandaily.ir/fa/pdf/main/1697/8

چند پاره از مستند فرزانه فروتن ایران‌مدار ما
درباره مرحوم ایرج افشار
ساخته: سید جواد میرهاشمی
‌

📸 کتابخانه شخصی #احمدرضا_احمدی عکس از دیدار مسئولان جشنواره شعر فجر با او و تقدیر از یک عمر تلاش ادبی‌اش
@ehsanname
📌خبر دیدار و عکسهای بیشتر اینجا
http://adabiatirani.com/?p=3368

🔹کارت دعوت عروسی روی صفحه اول کتاب «درخت در خودش راه می‌رود» اثر قربان ولیئی. مهریه ازدواج این زوج ۱۴۰۰جلد کتاب بوده @ehsanname

منبع خبر
http://www.irna.ir/fa/News/82859477

📚بهترین داستان‌های ۱۳۹۵
@ehsanname
✍️احسان رضایی: با اهدای جایزه شعر خبرنگاران، پروندۀ جوایز ادبی امسال هم بسته شد. معمولاً یکی از ملاکهای اصلی در انتخاب و خرید کتاب، جوایزی است که هر کتاب برده. طوری که یک بار برگزارکنندگان جایزه گنکور، در انتقاد از ارزش مادی اندک جایزه‌شان (یک چک ۱۰یورویی، در مقایسه با جایزه یک و نیم میلیون دلاری نوبل) گفته بودند خود جایزه چنان اعتباری دارد که فروش موفق کتاب نویسنده را تضمین کند و از این راه او را میلیونر می‌کند. در ایران البته جوایز ادبی، هنوز آن اعتبار و سابقه پیدا نکرده‌اند که چنین تأثیراتی بر بازار نشر بگذارند. بخصوص که اغلب این جوایز عمر کوتاهی دارند، با حواشی همراه هستند و بعضی‌هایشان هم روش انتخاب مشخصی ندارند که خواننده بداند اگر طالب چه نوع کتابی است، سراغ برگزیدگان کدامیکی برود. با این حال، برای رشد و حرفه‌ای شدن ادبیات، به جوایز ادبی و رقابت بین آثار مختلف نیاز داریم. اینجا فهرستی از تمام داستان‌های برگزیدۀ جوایز ادبی امسال که از بین آثار منتشر در ۱۳۹۵ انتخاب شدند را آماده کردیم (برای همین نتایج ۱۳مین جایزه ادبی «واو» و ۱۷مین جایزه کتاب سال دفاع مقدس که آثاری متعلق به ۱۳۹۴ را معرفی کردند، اینجا نیستند). شاید این فهرست برای خرید کتاب عید به کارتان بیاید.

راهنما —-------------------------------------------------
📒آثار برگزیده
📙آثار تقدیری
📕آثاری که در بیانیه هیأت داروان از آنها تجلیل شد

جلال: ۱۰مین دوره جایزه جلال آل‌احمد (برندگان این جایزه به طور اتوماتیک برندۀ جایزه کتاب سال هم می‌شوند)
دعبل: دومین دوره جایزه دعبل یا کتاب سال عاشورایی
سیلک: سومین جایزه ادبی سیلک (در این جایزه اول کتاب دیگری را به عنوان برنده اعلام کردند که با اعتراض داوران مشخص شد نتیجه عوض شده، ما بیانیه داوران را ملاک قرار دادیم)
شیراز: اولین جایزه ادبی داستان شیراز
غنی‌پور: ۱۷مین دوره جایزه کتاب سالِ شهید حبیب غنی‌پور
قلم: ۱۵مین جایزه قلم زرین
کتاب سال دانشجو: ۲۴مین دوره کتاب سال دانشجویی
کتاب سال: ۳۵مین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران
کتاب کودک: ۹مین جشنواره کتاب برتر کودک و نوجوان (این جشنواره آثار برگزیده داستان خردسال هم داشت)
کتاب نابینایی: جشنواره کتاب نابینایی و کم‌بینایی
لاک‌پشت: ٦مین دوره اهدای نشان لاک‌پشت پرنده
محمود: اولین دوره جایزه احمد محمود
نجفی: دومین دوره جایزه ابوالحسن نجفی
هفت اقلیم: ۷مین دوره جایزه هفت اقلیم
—----------------------------------------------------------------
⬅️رمان
این خیابان سرعت‌گیر ندارد (مریم جهانی، نشر مرکز) 📒جلال و کتاب سال
بی‌کتابی (محمدرضا شرفی خبوشان، شهرستان ادب) 📒جلال و کتاب سال 📙غنی‌پور
تپه خرگوش (علی‌اکبر حیدری، روزنه) 📙هفت اقلیم
سنگی که نیفتاد (محمدعلی رکنی، کتابستان معرفت) 📒غنی‌پور
شب‌های حرم‌خانه (مریم بصیری، نشر اسم) 📙دعبل
فردا مسافرم (مریم راهی، نیستان) 📙دعبل
کوچه ابرهای گمشده (کورش اسدی، نیماژ) 📒شیراز
ناتمامی (زهرا عبدی، چشمه) 📒هفت اقلیم
یک پروندۀ کهنه (رضا جولایی، آموت) 📒محمود
@ehsanname
⬅️مجموعه داستان
اسم شوهر من تهران است (زهره شعبانی، نشر مرکز) 📙جلال و کتاب سال
باران بمبئی (پیام یزدانجو، چشمه) 📒هفت اقلیم
بی باد بی پارو (فریبا وفی، چشمه) 📒محمود
خانه‌ کوچک ما (داریوش احمدی، نیماژ) 📒سیلک 📒شیراز 📕جلال
سنگ یحیا (خسرو عباسی خودلان، نیماژ) 📒کتاب سال دانشجو
گربه ساکن چنار (محمد بکایی، ثالث) 📙سیلک
همین امشب برمی‌گردیم (پیمان اسماعیلی، چشمه) 📒محمود
@ehsanname
⬅️داستان نوجوان
پتش‌خوارگر (آرمان آرین، افق) 📕لاک‌پشت
زیبا صدایم کن (فرهاد حسن‌زاده، کانون پرورش) 📒کتاب کودک
قصه آلبالو پلو (زهرا حیدری، قدیانی) 📙قلم زرین
ماه‌نوش و صورتک‌‌های آسمانی (مریا یزدانی، هوپا) 📙کتاب نابینایی
مثل هیچ‌کس (سپیده خلیلی، قدیانی) 📙کتاب سال 📙غنی‌پور
@ehsanname
⬅️داستان کودک
۳۰روز با پیامبر (حسین فتاحی، قدیانی) 📒کتاب کودک
از این طرف نگاه کن (علی خدایی، کانون پرورش) 📒کتاب کودک 📒غنی‌پور
جوجه‌تیغی‌های پسرعمو (مجید راستی، افق) 📙کتاب کودک
چه کسی آقای صورتی را می‌شناسد؟ (مژگان کلهر، افق) 📒کتاب کودک
خرسی که چپق می‌‌کشید (سیدجواد راهنما، هوپا) 📙کتاب سال
ساندویچ‌ساز مو دم‌اسبی‌باف (مهدی رجبی، افق) 📒کتاب کودک
سیب کچل (محمدرضا شمس، پیدایش) 📒کتاب کودک
قصه‌های کوچولو (فریبرز لرستانی، نشر ساز و کار) 📙غنی‌پور
لینالونا (کلر ژوبرت، دفتر نشر فرهنگ اسلامی) 📒کتاب کودک
مور موری و موش موشی (محمدرضا یوسفی، علمی فرهنگی) 📒کتاب کودک
@ehsanname
⬅️داستان ترجمه
پنج نمایشنامه (ائوریپیدس، ترجمه عبدالله کوثری، نشر نی) 📒کتاب سال
عروس دریایی (الی بنجامین، ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی، افق) 📙کتاب سال
کودک باتلاق (شبون داد، ترجمه بیتا ابراهیمی، پیدایش) 📒لاک‌پشت
مارش رادتسکی (یوزف روت، ترجمه محمد همتی، نشر نو) 📒نجفی

🔺 #محمود_درویش در چنین روزی (۱۳ مارس ۱۹۴۱) به دنیا آمد تا شاعر رنج‌های فلسطین و انسان معاصر باشد. در این شعر، او خودش را معرفی می‌کند @ehsanname

📖 گزارش روزنامه «فرهیختگان» (۲۲ اسفند) از تیراژ آثار رضا امیرخانی @ehsanname

newspaper.fdn.ir/newspaper/page/2458/4/139095/0

🔹درسی در مورد شب چهارشنبه سوری و آموزش رسوم و سنت‌های آن، در کتاب فارسی دوم دبستان سال۱۳۳۰ @ehsanname

✅ چرا «ناتور دشت» سلینجر، کتاب محبوبِ مصطفی مستور است؟ - از مصاحبه با حورا نژادصداقت در هفته‌نامه «همشهری جوان» (شماره ۶۴۴) @ehsanname

📖کتاب «تاریخچه زمان» چطور نوشته شد؟
@ehsanname
استیون هاوکینگ، معروفترین دانشمند عصر ما، صبح امروز (چهارشنبه ۱۴ مارس) در ۷۶سالگی درگذشت. او که با غلبه بر معلولیتش نمادی از عزم و اراده هم بود، با کتابهایش سهم زیادی در همگانی کردن فیزیکِ نوین داشت. هاوکینگ در زندگینامه خودنوشتش شرح جالبی دربارۀ کتاب «تاریخچه زمان» دارد. طبق تعریف هاوکینگ، این کتاب که شاید پرخواننده‌ترین کتاب علمی تاریخ باشد و به دلیل طولانی‌ترین حضور در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نشریه «ساندی تایمز» در کتاب رکوردهای گینس ثبت شده، برای تأمین هزینه‌های مدرسۀ دخترش نوشته شده. کتاب در ابتدا با روی خوش ناشرها مواجه نشد. یک کارگزار ادبی به او گفته بود فقط دانشجوها این کتاب را می‌خوانند و مردم عادی چیزی از آن سر درنمی‌آورند. یک ویراستار اما کتاب را با جدیت شخم زد و تبدیلش کرد به متن نهایی. کتاب تا یک هفته پیش از چاپ، اشتباهات وحشتناکی در حد جا به جا درج شدن زیرنویس نمودارها داشته و ناشر تمام چاپ اول را خمیر کرده و ظرف یک هفته دوباره آن را تصحیح کرده. هاوکینگ می‌گوید نقدهایی که روی کتابش نوشته شده تقریباً شبیه هم هستند و فقط از نقدی خوشش آمده که کتابش را با «ذن و فن نگهداشت موتورسیکلت»ِ رابرت پیرسیگ مقایسه کرده است. شرح هاوکینگ دربارۀ کتاب معروفش را اینجا بخوانید:
goo.gl/uLsPrc

استفان هاوکینگ در راهپیمایی اعتراضی به جنگ ویتنام در لندن شرکت کرده.
#پیشنهادعکس

https://twitter.com/lukewsavage/status/973781835309297664

📚حرفهای هاوکینگ دربارۀ کتابخانه‌ها
@ehsanname
در ماه ژوئن ۲۰۱۶ پروفسور استیون هاوکینگ در یک سخنرانی، دربارۀ این واقعیت گفت که نه تنها ماده و انرژی توسط حفره‌های سیاه بلعیده می‌شوند، بلکه این اتفاق برای خود اطلاعات نیز می‌افتد. نبود اطلاعات، تردید در آینده کهکشان و تاریخ آن را نیز ایجاد می‌کند. او مدلی را اثبات می‌کند که در آن اطلاعات حفظ می‌شوند، ولی حالت قابل استفاده آنها نه: «مانند سوزاندن دایره‌المعارف است؛ اطلاعات از بین نمی‌روند اگر همۀ دود و خاکستر را نگه دارید ولی خواندن آن مشکل است.» می‌دانم که فیزیک کوانتوم قرار نیست در زندگی یک نفر به عنوان راهنمای تجربه زندگی استفاده شود، ولی این تصویر خیلی دقیق بود.
کتابخانه‌های عمومی از منظومه‌های شمسی شهری کوچکی نگه‌داری می‌کنند، با نور، فضا، ماده و اطلاعات در مدارهایشان. اگر بگذاریم آنها از بین روند تنها باعث نبود نیرویی خوب نمی‌شویم، بلکه یک حفره سیاه اجتماعی به وجود می‌آید.
این یک معضل سلامت عمومی است. این مکان‌ها دستگاه‌های خاطره عمومی هستند که از بروز جنون اجتماعی که فرهنگ ما را تهدید می‌نمایند، جلوگیری می‌کنند... بیایید بجنگیم تا این خاطره جمعی را از دست ندهیم.

📌 متن از اینجا goo.gl/2ou1dX
و ترجمه از اینجا goo.gl/ykpaz3

📗چرا کتاب عیدی مناسبی است؟
@ehsanname
... اولاً کتاب عیدی دادن، هنوز چندان در جامعه ما رایج نشده و با این کار شما در نظر دیگران خیلی آدم خاص و خفنی جلوه می‌کنید. بخصوص که اگر بتوانید از کتابهایی که خریده‌اید چند صفحه‌ای هم بخوانید، دیگر در دید و بازدیدهای عید می‌توانید حسابی توجه جمع را مال خود کنید و آجیلِ مجلس شوید. به علاوه کتاب، عیدی ارزانی هم هست. طبق آخرین آمار خانه کتاب، متوسط قیمت کتابهای چاپ جدید ۱۸هزار و ۲۱۸ تومان است. منتها مثل هر چیز دیگری، باید قلق کار را بلد باشید....

📌بقیه این یادداشت را در اینجا بخوانید:
http://newspaper.hamshahri.org/id/9789/پیشنهاد-عیدانه.html

📚در ادامۀ داستان آقای مترجم
@ehsanname
حمیدرضا آتش‌برآب، مترجم معروف ادبیات روس، در یادداشتی به حواشی ایجادشده در مورد ترجمه‌هایش پاسخ داد.
goo.gl/FfzvKA
🔸ماجرا از این قرار است که خانم یلدا بیدختی‌نژاد در مطلبی ادعا کرده بود پنج رمان از مجموعه ترجمه‌های آتش‌برآب، در اصل ترجمه‌های او بوده که چون ناشری با او قرارداد نمی‌بسته، مجبور شده است این ترجمه‌ها را به استادش بدهد تا با نام مشترکشان منتشر شود و حالا تازه متوجه شده است که این‌طور نشده و شاکی است. این ادعا که همراه با تصویر چند ایمیل و متن بود، باعث بحثهایی شد. گزارش ماجرا را اینجا بخوانید:
https://news.1rj.ru/str/ehsanname/3078

🔹خبر جدید اینکه حالا آقای آتش‌برآب جوابیه‌ای در مورد این ادعا منتشر کرده است. در این جوابیه آتش‌برآب می‌گوید یلدا بیدختی‌نژاد را سال‌هاست می‌شناسد و بعد از اینکه استعدادش را در کلاس و در کار دیده، خودش به ناشر سفارش کرده که با او قرارداد ببندند. (منظور کتاب «داستایفسکی به آنا» با ترجمۀ بیدختی‌نژاد است که تقریباً همزمان با همین وقایع توسط انتشارات علمی-فرهنگی، یعنی همان ناشر کارهای آتش‌برآب منتشر شد.)
آتش‌برآب نوشته این رمان‌ها را در کلاس‌هایش درس می‌دهد: «چند رمانی که منتشر شد و سرکارخانم در آنها با من همکاری داشت، چیزی نبود جز متنهایی که سالها در کارگاههای ادبیاتی که ایشان هنرجویش بود، صفحه‌به‌صفحه‌ برای عزیزان تحلیل می‌شد و نکته پوشیده‌ای را باقی نمی‌گذاشت. حیرت‌زده‌ام، برای کسی که خود سالهاست این متون را درس می‌دهد و تنها دغدغه حیاتش بوده، چه زحمتی داشته کار روی اینها؟»
به نوشتۀ آتش‌برآب «نقش خانم بیدختی‌نژاد در ترجمه کتاب‌هایم بدیهتا بیشتر از نقش شاگردی نبوده که نزد استادش مشق ترجمه کرده است.» و برای هر کاری که کرده، به او مبلغی هم پرداخت شده. در بخش مقالات ضمیمه کتاب‌ها هم مقالاتی به اسم بیدختی‌نژاد آمده بوده (از ویژگی‌های آثار آتش‌برآب، داشتن مقالاتی در نقد و تفسیر اثر، در انتهای هر کتاب است). و دیگر اینکه «هرگز وعدۀ دیگری چه شفاهی و چه کتبی نداده‌ام که به آن عمل نکرده باشم.» (از نقدهایی که بر ادعای خانم بیدختی‌نژاد شد، یکی هم این بود که در ایمیل‌هایی که منتشر کرده، هیچ کدام دربارۀ وعده و قرار مشخصی نبود).
📌 متن کامل جوابیه اینجاست:
http://www.alef.ir/news/3961223203.html

📝این جوابیه همراه است با نمونه‌هایی از ترجمه‌های خانم بیدختی‌نژاد که توسط آتش‌برآب ویرایش و اصلاح شده است. مثل نمونۀ زیر:

🔸ای چشمۀ آگاهی، شاگرد نمی‌خواهی؟
@ehsanname
✍احسان رضایی: ما نه تاریخ تولد شمس تبریزی را می‌دانیم، نه تاریخ وفات او را؛ با این حال تاریخ دقیقِ سال و ماه و روز دیدار شمس و مولانا را می‌دانیم: ۲۶ جمادی‌الثانی ۶۴۲ قمری. علتش تغییر بزرگی است که در مولانا اتفاق افتاد و شیخ شهر که «سجاده‌نشین باوقاری» بود، به عارف شوریده‌حالی «بازیچۀ کودکان کوی» تبدیل شد و اشعاری به یادگار گذاشت که در شرق و غرب محبوب و پرطرفدار است؛ اتفاقاتی به خاطر یک دیدار.
ماجرای این دیدار کاملاً سینمایی است: ما صحنه را از ارتفاعی بالاتر از سطح زمین می‌بینیم. دوربین تکان می‌خورد و چند اسب‌سوار دیگر را همراهی می‌کند. جلوتر از همۀ سوارها، عالِم بزرگ شهر است که مدام به او سلام می‌کنند. گاهی هم کاغذی چیزی جلو می‌آورند که همراهان می‌گیرند. حالا رسیده‌ایم به یک کاروانسرا، که دو طرفش سکوهایی است و مردم نشسته‌اند به گپ و گفت و خلاصه سرگرمند. یکی از مردهای روی سکوها جلو می‌آید. مستقیم می‌رود سراغ اسب شیخ. افسار اسب را می‌گیرد و با صدای بلند می‌پرسد: «ای امام مسلمانان! بایزید بزرگتر بود یا محمد؟» سوال ظاهرا ساده است: می‌شود بین بایزید بسطامی، عارف معروف با رسول گرامی اسلام(ص) مقایسه کرد؟ طبیعی است که نه. اما شیخ می‌ایستد. می‌فهمد نه این مرد، یک آدم معمولی است و نه این سوال یک سوال عادی. نکته دقیقاً همین است. اینکه شمس تبریزی روش معمولی را به کار نمی‌گرفت.
روایتهایی که از شمس و مولانا به ما رسیده، افسانه‌ای و اغراق‌آمیز هستند. چیزهایی مثل اینکه کتاب‌های مولانا را در حوض آب می‌انداخت یا او را نیمه‌های شب دنبال شاهد و شراب می‌فرستاد. مقایسۀ «مناقب العارفین» افلاکی با «رساله در مناقب خداوندگار» سپهسالار که ۴۰سالی زودتر نوشته شده، سیر این داستان‌سازی‌ها را نشان می‌دهد. اما بالاخره این هست که شمس، روشهای آموزشی غیرمتعارفی داشته. چیزهایی که صدای دور و بری‌های مولانا را هم درمی‌آورد. یعنی شمس مثل اغلب معلم‌هایی که آن زمان می‌شناختند هم نبوده، چه رسد به امروز. شمس برای این شاگرد عزیزش وقت می‌گذاشته و خوب هم وقت می‌گذاشته. طبق نقل در آن دیدار، مولانا از اسب پیاده شد و با شمس به حجره‌ای رفتند و شش ماه آزگار در همان چند وجب حجره به بحث و صحبت مشغول بودند. شاید اگر یک استاد امروزی بود، می‌رفت به مولانا می‌گفت آقاجان! شما هنوز توی مباحث فوق‌تخصصی یک مقدار اشکال داری و به نظرم چهار واحد عرفان نظری پیشرفته بردار و خودش را خلاص می‌کرد. فوقش شاید چندتا توصیه هم برای نوشتن مقاله می‌کرد. اما شمس که اهل این چیزها نبود. او معلم واقعی بود و در «مقالات» می‌خوانیم که خرجش را از مکتبداری تامین می‌کرد. حالا هم بعد از کلی گشتن، آدم مستعدِ مورد نظرش را پیدا کرده و داشته برای کارش وقت و انرژی می‌گذاشته. این سنت تعلیم و آموزش در دنیای قدیم بود که یک استاد برای شاگردش در همۀ زمینه‌ها بزرگتری می‌کرد و هر چی که بلد بود به او هم یاد می‌داد. شاگرد هم این استاد را می‌دید و حسب استعداد و ظرفیتش از محضر او خوشه‌چینی می‌کرد و هر وقت هم می‌دید دیگر چیزی برای یاد گرفتن نمانده، می‌رفت سراغ یکی دیگر. حالا را نگاه نکنید که هر استادی یک سرفصل مشخص را درس می‌دهد و خداحافظ شما. گاهی در همان مکتب‌های قدیمی، چیزهایی درس می‌دادند که حتی اسمش هم به گوش ما آشنا نیست. سیدحسن تقی‌زاده، چهره معروف مشروطه، نوشته که کتاب «دُرّۀ نادره» میرزامهدی‌خان استرآبادی، منشیِ نادرشاه را در مکتب خوانده، درحالی‌که این کتاب از دشوارترین نمونه‌های نثر فنی فارسی است. طبیعتاً منظورم این نیست که آن نظام آموزشی بهتر بوده، نه، اگر بهتر بود که حالا برقرار مانده بود. اما در آن شیوۀ آموزش سنتی هم نکاتی می‌شود پیدا کرد. یکی‌اش همین وقت گذاشتن برای شاگردها و اکتفا نکردن به مواد و مسئولیت درسیِ از قبل تعیین‌شده. شمس تبریزی هم می‌توانست برود مدرسه، حضور غیاب کند، درسش را بدهد، برود خانه استراحتش را بکند و سر ماه پاکت حقوقش را بگیرد، تازه آن‌جوری کسی هم معترضش نمی‌شد. اما او ترجیح داد به جای کار ساده‌ای که حتماً خیلی‌های دیگر انجام می‌دادند، کار سخت را انتخاب کند و فقط برای یک نفر وقت بگذارد. آن هم نه یک ساعت و دوساعت و یک بعدازظهر و دوتا آخر هفته، که گاهی شش ماه مداوم با این یک نفر درس و بحث داشت. نتیجه‌اش هم این شده که شاگرد شمس تبریزی، با شعرهای شورانگیزش شرق و غرب عالم را گرفته و شاگردهای استادهای امروزی، توی رتق و فتق یک اداره هم کم می‌آورند.
کاروانسرای محل دیدار شمس و مولانا، حالا از بین رفته. اما نقطۀ این دیدار معلوم و مشخص است، بین دوستداران مولانا به «مرَجَ البحرین» (محل به هم رسیدن دو دریا) معروف است و هر سال در همان تاریخ دیدار، از سر مزار مولانا به آنجا شمع می‌برند؛ برای بزرگداشت خاطرۀ روش تدریسی که معمولی نبود.

📌از شمارۀ ۳۸ «کرگدن»

🎼 دیدار شمس و مولانا به روایت «اپرای عروسکی مولوی» (بهروز غریب‌پور، ۱۳۸۸) با صدای همایون شجریان (شمس) و محمد معتمدی (مولانا) و آهنگسازی بهزاد عبدی @ehsanname

🔸زاهد یا دیوانه؟ پاسخِ یوسا
@ehsanname
یکی از تفریحات رایج بین کتابخوان‌ها و دوستداران ادبیات، مقایسه بین ادیبان بزرگ است. یکی از معروفترین نمونه‌های این کل‌کل‌های ادبی، مقایسه بین غول‌های دنیای رمان، لئو تولستوی و فئودور داستایوسکی است. گاندی، مارتین لوتر کینگ، آیزایا برلین، جورج کلونی و اغلب مردم روسیه معتقدند تولستوی بزرگترین رمان‌نویسی است که تاریخ به خود دیده، در عوض آلبر کامو، فرانتس کافکا، ژان پل سارتر، فردریش نیچه و انیشتین، طرفدار سرسخت داستایوسکی هستند (او در وطن خودش چندان محبوب نیست و از تورگنیف تا ناباکوف همه از او متنفر بودند). حالا ماریو وارگاس یوسا، رمان‌نویس معروف پرویی و برندهٔ نوبل ۲۰۱۰ هم اظهار نظر کرده و گفته تولستوی‌باز است. او این مطلب را در سفری به روسیه گفته. قرار است این هفته یوسا جایزهٔ بهترین رمان غیرروسیِ سال (برای رمان «قهرمان عصر ما») بگیرد. برای همین با خبرگزاری اسپوتنیک مصاحبه کرده و گفته:
goo.gl/PaF1fv
✅ "شگفت‌انگیز است که در یک برههٔ زمانی دو نویسنده بزرگ همانند تالستوی و داستایوسکی زندگی می‎کرده‌اند. همچنین بزرگ‌ترین امتیاز برای ما خوانندگان این است که می‌توانیم آثار هر دو نویسنده را مطالعه کنیم. هر دو، نویسندگان بزرگی هستند که در دورهٔ خود تاثیرگذار بودند و شاگردان و مریدانی در سرتاسر جهان دارند و به نوعی راه آن دو نویسنده را در آثار خود دنبال می‌کنند.
اگر مجبور به انتخاب میان یکی از این دو نویسنده باشم، تولستوی را انتخاب می‌کنم زیرا سبک ادبی که به آن تمایل دارم، بیشتر شبیه به آثار تولستوی است تا داستایوسکی.
آثار داستایوسکی را با تحسین فراوان، مسحورشدگی واقعی و ترس مطالعه کرده‌ام. کتاب «شیاطین» که با نام «جن‌زدگان» نیز منتشر شده است به محدوده‌ای از جنون بشری که نویسندگان کمتری توانایی توصیف آن را داشته‌اند، نزدیک شده است. همچنین دیالوگ بازجوی اعظم در رمان «برادران کارامازوف». داستایوسکی نویسنده‌ای است که می‌توانست حس وحشت و خشونت را با کلمات توصیف کند؛ این کلمات تجسم جهنم هستند که از دهان بازجوی اعظم خارج می‌شوند.
من به تولستوی تمایل دارم، چون رمان‌هایی که دوست دارم بنویسم به رمان‌های کاملی شباهت دارند که او خلق کرده است. زمانی که شخصی رمان «آنا کارنینا» یا بخصوص رمان «جنگ و صلح» را می‌خواند، به طور کلی آن را جامعه‌ای رو به جلو می‌بیند؛ مکانی که به نظر  بالاتر از قدرت قرار دارد. به گونه‌ای که به طرز شگفت‌انگیزی در این رمان قصرها، سالن‌ها، رقص‌ها، خانواده یک طبقهٔ مرفه و منحصر به فرد، همسان با طبقه فقیر و حاشیه‌نشین و یا سربازان مجال توصیف پیدا کرده‌اند. روند داستان از قصرها به اردوگاه‌های جنگی در گردش است. تولستوی توصیف‌گر منحصر به فردِ صحنه‌های حماسی و رخدادهایی است که در رویارویی‌ها وجود دارند.
به نظرم شخصیت اصلی در رمان «جنگ و صلح» نه یک جنگجو، نه یک ثروتمند و نه یک فقیر، بلکه یک قهرمان محافظه‌کار است. احساس می‎کنم که این گونه از ادبیات به تفکرات من شباهت دارد."

📌 isna.ir/news/96122313452/

🎧 هر پنج‌شنبه شب در کانال داستان شب @dastaneshab به یک روایت از #احسان_رضایی گوش کنید

این هفته: «بهار آمده بود» 👇