Forwarded from Данила, Аглицький король
Искры сюда не доходят – Telegraph
https://telegra.ph/Iskry-syuda-ne-dohodyat-06-15
https://telegra.ph/Iskry-syuda-ne-dohodyat-06-15
Telegraph
Искры сюда не доходят
Искры сюда не доходят. Одна из притч, которые рассказывают друг другу женщины цеха, гласит: раньше искры, заготовки оставались внутри сырья или где-то поблизости до самого конца, до края ленты. Они легко покидали свои контейнеры, так же легко возвращались…
А это – история с самого края мира, из мест, куда даже Анку, хозяин фабрики, и тот доезжает крайне редко.
#проза
#проза
#груши
Очень странное чувство "погодите-ка!..", возникающее во время перевода, когда видишь кажимо нелогичную уменьшительно-ласкательную версию достаточно редкого народного имени или даже скорее прозвища, и тебе о нём никогда особо не рассказывали, правил не давал, но это точно оно, ты его узнаешь (потом вспоминаешь другие правила, и да, по аналогии это оно).
Неужели у меня настолько неплохой уровень языка? – думаешь. И когда успел?
Очень, очень странно.
Очень странное чувство "погодите-ка!..", возникающее во время перевода, когда видишь кажимо нелогичную уменьшительно-ласкательную версию достаточно редкого народного имени или даже скорее прозвища, и тебе о нём никогда особо не рассказывали, правил не давал, но это точно оно, ты его узнаешь (потом вспоминаешь другие правила, и да, по аналогии это оно).
Неужели у меня настолько неплохой уровень языка? – думаешь. И когда успел?
Очень, очень странно.