У меня растерялись рассказы, я их снова сюда положу.

#проза #замок
Сейчас тут будет два текста.

Искры сюда не доходят – Telegraph
https://telegra.ph/Iskry-syuda-ne-dohodyat-06-15

А это – история с самого края мира, из мест, куда даже Анку, хозяин фабрики, и тот доезжает крайне редко.
#проза

#груши
Очень странное чувство "погодите-ка!..", возникающее во время перевода, когда видишь кажимо нелогичную уменьшительно-ласкательную версию достаточно редкого народного имени или даже скорее прозвища, и тебе о нём никогда особо не рассказывали, правил не давал, но это точно оно, ты его узнаешь (потом вспоминаешь другие правила, и да, по аналогии это оно).
Неужели у меня настолько неплохой уровень языка? – думаешь. И когда успел?
Очень, очень странно.

А, да, имя, кому интересно – Элтерл, производное от Алтэр, буквально "Старший".
Из того рода имён, которые даются детям, бывшим после рождения очень слабеньким, или вообще единственному выжившему из двух близнецов.
Речб идёт о еврейских идишских именах, и такое имя, в частности, могли дать, чтобы запутать ангела смерти.
Ох, люблю фольклор.