У меня растерялись рассказы, я их снова сюда положу.

#проза #замок
Сейчас тут будет два текста.

Искры сюда не доходят – Telegraph
https://telegra.ph/Iskry-syuda-ne-dohodyat-06-15

А это – история с самого края мира, из мест, куда даже Анку, хозяин фабрики, и тот доезжает крайне редко.
#проза

#груши
Очень странное чувство "погодите-ка!..", возникающее во время перевода, когда видишь кажимо нелогичную уменьшительно-ласкательную версию достаточно редкого народного имени или даже скорее прозвища, и тебе о нём никогда особо не рассказывали, правил не давал, но это точно оно, ты его узнаешь (потом вспоминаешь другие правила, и да, по аналогии это оно).
Неужели у меня настолько неплохой уровень языка? – думаешь. И когда успел?
Очень, очень странно.

А, да, имя, кому интересно – Элтерл, производное от Алтэр, буквально "Старший".
Из того рода имён, которые даются детям, бывшим после рождения очень слабеньким, или вообще единственному выжившему из двух близнецов.
Речб идёт о еврейских идишских именах, и такое имя, в частности, могли дать, чтобы запутать ангела смерти.
Ох, люблю фольклор.

И ещё бесполезная информация про #замок, которая, однако, делает мне много маленьких взрывов внутри.
Во вселенной Замка есть такое явление, как нэлэм. Это прах, море пепла, это время, это материальная иллюстрация того, что всему приходит конец.
Слово гебрайское (נעלם) и означает "исчезнуть, пропасть". А в идише, например, есть прекрасное словосочетание. Буквально – "стать ничем, стать исчезновением".
Стать нэлэм, его частью.
Как же я с этого не могу.