💡Ідіома дня - to turn the tables [on someone]

Значення: помінятися ролями з будь-ким для того, щоб отримати перевагу перед ними; обернути ситуацію на свою користь

Приклад:

👆🏻🔊— You told me that to turn the tables on him, and I'm playing rage.
Ти сказав мені це, щоб змінитись з ними ролями, а я граю в лють (створюю видимість злості).

✔️— She turned the tables on him. Now, she's his boss.
Вона помінялася з ним ролями. Тепер вона його начальниця.

✔️— I'm here to help you turn the tables on Mac and Dennis.
Я тут, щоб допомогти повернути ситуацію в твою сторону та перемогти Мака з Деннісом.

«Now that I knew fear, I also knew it was not permanent. As powerful as it was, its grip on me would loosen. It would pass.» («The Round House» by Louise Erdrich).

«Тепер, коли я пізнав страх, я також знав, що він не постійний. Яким би сильним він не був, його хватка на мені ослабне. Він пройде». («Круглий дім» Луїзи Ердріх).

💡Ідіома дня - to be on the fence (about smth)

Значення: у нерішучості, у сумніві

Приклад:

👆🏻🔊— So, you still on the fence about Rogers' chances?
Отже, ви все ще сумніваєтеся щодо шансів Роджерса?

✔️— I'm staying on the fence. They are both good friends of mine.
Я перебуваю в нерішучості. Вони обидва – мої добрі друзі.

✔️— I'm not sure mі learned friend is so on the fence about that she can't continue.
Я не впевнений, що мій вчений колега настільки збентежений, що не зможе продовжити.

💡Ідіома дня - to wake up and smell the coffee

Значення: прокинутися і тверезо оцінити ситуацію, звернути увагу на якусь важливу проблему

Приклад:

👆🏻🔊— Wake up and smell the coffee, Mrs. Bueller.
Місіс Бюллер, отямиться і постарайтеся оцінити ситуацію тверезо.

✔️— My girlfriend wants me to buy her some diamond earrings, but I’ve got no money, she really needs to wake up and smell the coffee!
Моя дівчина хоче, щоб я купив їй сережки з діамантами, але не маю грошей. Їй давно час прокинутися!

✔️— Wake up and smell the coffee – she doesn’t want to go out with you!
Та ти прокинься - вона зовсім не збирається з тобою зустрічатися!

💡Ідіома дня - What's the catch?

Значення: у чому каверза?

Приклад:

👆🏻🔊— I'm surprised anybody could afford you. What's the catch?
Я здивований, що хтось міг дозволити собі. У чому каверза?

✔️— Wow! That sounds great! But Jonathan, what's the catch?
Оце так! Здорово! Але, Джонатан, у чому каверза?

✔️— But I keep asking myself, 'What's the catch?'
Але я постійно запитую себе: "У чому каверза?"

«An artist should create beautiful things, but should put nothing of his own life into them».

«Художник повинен створювати гарні речі, але не повинен вкладати в них нічого зі свого життя». («Портрет Доріана Грея», Оскар Уайльд)

⚡️Слово дня - a pursuit

Значення: переслідування, погоня, прагнення, пошуки, заняття = chase, rush, chevy

pursuit of wealth - гонитва за багатством
pursuit of smth (a business) - ведення чогось (бізнесу)

Приклад:

— People are having to move to other areas in pursuit of work.
— Люди змушені переїжджати до інших районів у пошуках роботи.

— The pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service.
— Погоня за високою продуктивністю завдає шкоди якості обслуговування.

— Culprit started to run and the cop took off in pursuit.
— Злочинець почав тікати, а поліцейський зірвався за ним у погоню.

💡Ідіома дня - waste of time

Значення: марна трата часу, втрата часу, дарма витрачений час

Приклад:

👆🏻🔊— I was good at science and my dad said that studying history was a waste of time, so I went to med school.
Я добре зналася на науці, і мій батько сказав, що вивчення історії - марна трата часу, тому я пішла до медичної школи.

✔️— Exploration of the fifth planet proved to be a waste of time.
Дослідження п'ятої планети виявилося марною тратою часу.

✔️— Look, even your friend Wil Wheaton thinks this is a waste of time.
Послухай, навіть твій друг Уїл Вітон думає, що це марна трата часу.

💡Ідіома дня - water under the bridge

Значення: що було, було; що було те загуло; що-небудь, що вже сталося і чого не можна змінити

Приклад:

👆🏻🔊— There's been so much water under the bridge, it's... it's not even about you anymore, it's about that time, that moment in time, that is forever gone, I don't know!
Минулого вже не повернути, річ... річ уже навіть не в тобі, а в тому часі, в тому моменті, який назавжди пішов, я не знаю!

✔️— Don't worry about it. Це water under the bridge.
Не хвилюйся про це. Забудь – що було, те минулося.

✔️— You know, really, it's all just water under the bridge.
Знаєте, насправді, що було, було.

💡Ідіома дня - to weasel out of [something]

Значення: повернутися, відмазатися, вислизнути від чогось; виплутатися з чогось; уникнути чогось

Приклад:

👆🏻🔊 — Right? You didn't try to weasel out of it...
Правильно? Ти не намагався відмахнутися від цього...

✔️— What? But the boss said everyone has to go! How did you weasel out of it?
Як? Начальник же сказав, що їхати мають усі! Як ти зміг викрутитись?

✔️— She weaseled out of helping you again, didn't she?
Вона знову відмовилася допомагати тобі, чи не так?

«Language is the blood of the soul into which thoughts run and out of which they grow». (Oliver Wendell Holmes)

"Мова - це кров душі, в яку течуть думки і з якої вони виростають". (Олівер Уенделл Холмс)

⚡️Слово дня - breakdown

Значення: збій, поломка, розпад, аварія; занепад, розвал, криза = breaking, breakage, crash

social breakdown - суспільна криза
a breakdown of law - порушення закону
breakdown knob - аварійна кнопка
nervous breakdown - нервовий розлад

Приклад:

— What do you do in the event of a breakdown on the motorway?
— Що ви робите, якщо машина ламається в дорозі?

— A spending breakdown showed the average household spent про $50 per week.
— Розподіл витрат показує, що домогосподарства витрачали в середньому близько $50 на тиждень.

— Family breakdown can lead to behavioural problems in children.
— Розпад сім'ї може спричинити поведінкові проблеми у дітей.

Згідно опитувань, 93% українців хочуть отримувати мінімум $1000 на місяць

Тому наша порада – вивчайте маркетинг. Якщо ви навчитесь вести сторінки в соцмережах, створювати рекламу або просто займатись SMM, ви легко вийдете на 1-2 тисячі зелених.

🇺🇦 А далеко ходити не потрібно – в Україні з’явився офіційний канал «Маркетинг UA», де таким скілам навчають безкоштовно.

Тут пояснюють основи піару, допомагають знайти роботу в маркетингу без досвіду та вже за місяць робити креативи для Rozetka, Mono, Vodafone та інших компаній.

Підписуйтесь, це ваша золота рибка під час війни: @marketing_ukr

💡What's up?

Значення: Привіт! Як справи? Як життя? Як ся маєш? Що нового?

Приклад:

👆🏻🔊— Yo, what's up? What are you guys doing out here, man?
Йоу, як життя? Чим займаєтесь, хлопці?

✔️— Sanch, we know what's up with you.
Санче, я знаю, що трапилося з тобою.

Зібрали для вас добірку цікавих українських🇺🇦 Telegram-каналів, на які рекомендуємо підписатися.
Популяризуємо український контент ❤️🇺🇦

💡 Чому - канал що збільшить твій IQ - Чому?

✈️🌎Travel World – команда мандрівників запрошує вас у подорож до найтаємничіших куточків нашої планети.

🇺🇦 Музика України - плейлист української музики.

🏦 Ціна держави - найцікавіший канал України про економіку, реформи, податки і підприємництво.

🎬 FILMS UKR – завантажуй фільми українською тут.

🕊 Українська музика - канал, де тільки круті українські треки та найсвіжіші новинки 🔥

🥤Польська за кавою - легка і ефективна польська у форматі вікторин за 2 хвилини на день.

‼️Verba🇺🇦news - новини, сенсації, щодня.

❤️‍🔥 АВТОДЕШЕВШЕ.NET - самий популярний український телеграм канал із продажу авто.

🌚 Принижую русню кожен день Божий - мемчики для справжніх українців та принижувачів русні.

🇬🇧 Engimproving - вчимо англійську, а не російську.

☕️ Англійська за кавою - вивчення English у форматі вікторин за 5 хвилин на день.

❗️📖 ПРОЕКТ ЗАКОНУ - хочеш вміти захищати і знати свої права? Обов’язково підпишись!

👗 ЖІНОЧИЙ ОДЯГ - відправки в інші країни, найнижчі ціни, великий асортимент.

🇺🇦🔥ІСТОРІЯ БЕЗ ЦЕНЗУРИ – тут все, що нас об'єднує : музика,фільми, гумор, art, подорожі та історія. Канал, що наповнений українським колоритом.

🎒 ЖІНОЧІ СУМКИ - новинки щодня, великий асортимент, якісний фото контент.

🇺🇦🔥 СВІТОВІ ФАКТИ - все про все. Ми підірвемо ваш мозок. Цікаві факти та події.

💡blue-collar workers

Значення: (блакитні комірці) – працівники, зайняті фізичною працею на виробництві; чорнороби

Є також white-collar workers - (білі комірці) - офісні працівники, зайняті управлінням чи організаційною роботою

Приклад:

👆🏻🔊— Stormtroopers don't know anything about Iasers or time travel, they're blue-collar workers.
Штурмовики (із всесвіту Зоряних Війн) нічого не знають про лазери чи подорожі в часі, вони – робітники.

✔️— When the company went bankrupt many white-collar workers found themselves looking for blue-collar jobs.
Коли компанія збанкрутувала, багато офісних службовців опинилися у пошуках роботи на виробництві.

✔️— Some popular folk songs reflect the aspirations and struggles of blue-collar workers.
Деякі з відомих народних пісень розповідають про прагнення і труднощі простих роботяг.