«If a book about failures doesn’t sell, is it a success?» (Jerry Seinfeld)

"Якщо книга про провал не продається, чи можна вважати це успіхом?" (Джеррі Сайнфелд)

💡Ідіома дня - wild goose chase

Значення: безглузда, навіжена, марна витівка; марна трата часу, яка не має жодних шансів на успіх; гонитва за недосяжним, за нездійсненним

Приклад:

👆🏻🔊— Oh, I remember Dan mentioned something o this, that it was all some... Some wild goose chase.
О, я пам'ятаю, Ден щось говорив про це, що це все якесь... Якась марна трата часу.

✔️— It was a wild goose chase. He wants a big place. She wants a small place.
Це було марною витівкою. Він хоче влаштувати велику урочистість на великому просторі. Вона хоче, щоб простір був маленьким.

✔️— The only wild goose chase they intended us to be on, was in France.
Вони втягнули нас у безглузду гонитву по Франції.

💡Ідіома дня - (get one's) wires crossed

Значення: переплутати, заплутати(ся)

Приклад:

👆🏻🔊— You spent four hours cooking up this big, fancy meal... and I guess you and dad got your wires crossed.
Ти витратила чотири години на приготування цієї великої, шикарної страви... і я думаю, що ви з татом усе переплутали.

✔️— We got our wires crossed. I'll make other arrangements.
Ми все переплутали. Я домовлюсь заново.

✔️— Think maybe we got our wires crossed про tonight.
Думаю, ми з тобою неправильно зрозуміли один одного про сьогоднішній вечір.

💡to таке/bring home the bacon

Значення: забезпечити сім'ю; забезпечити собі життя

Приклад:

👆🏻🔊— Nice fight. Two more wins, you take home the bacon.
Гарний бій. Ще дві перемоги, і ти будеш забезпечений.

✔️— With me bringing home the bacon, Mitchell doesn't have to rush into anything.
Поки я забезпечую нашу сім'ю, Мітчелу нема про що турбуватися.

✔️— He works very hard at several places to bring home the bacon.
Він старанно працює на кількох роботах, щоби прогодувати сім'ю.

💡zip it

Значення: замовкни, закрий рот, заткнися, заткни рот, закрийся, рот на замок

Приклад:

👆🏻🔊 — Yeah, yeah. Zip it, Daisy. You fooled the shrink with that...
Так Так. Закінчуйте, Дейзі. Тебе хоч і так надув психіатра...

✔️— I had to ask her to zip it – nobody else could say what they thought.
Мені довелося попросити її замовкнути - ніхто інший не міг висловити те, що думає.

✔️— Eventually, I told him to zip it – I'd heard enough of him complaining about how much work he had to do.
Зрештою, я попросив його замовкнути – я досить наслухався його скарг на те, скільки йому потрібно зробити.

💡Ідіома дня - to zone out

значення: повністю втратити концентрацію, зосередження; відволіктися, відключитися, думати про зовсім сторонні речі

Приклад:

👆🏻🔊— You'll push it into memory, then zone out in your Barcalounger, being hypnotized by daytime TV for the rest of your life.
Ти вб'єш це в пам'ять, потім відключишся у своєму Barcalounger (назва дивана), будучи загіпнотизованим щоденними телепередачами на все життя.

✔️— Oh, sorry Anna. I guess I zoned out for a second there.
О, вибач Анна. я, мабуть, на мить відволікся.

✔️— Whenever I get really bored, I just nod and zone out.
Коли мені стає неймовірно нудно, я просто киваю і відключаюсь.

💡Ідіома дня - you've sold it to me

Значення: ти переконав мене (у чомусь)

Приклад:

👆🏻🔊— Don't tell anybody that you sold it to me.
Нікому не кажи, що ти мене в цьому переконала.

✔️— You've sold it to me. I need to get in shape for my school reunion.
Ти мене переконала. Мені потрібно прийти у форму зустрічі випускників школи.

✔️— 10 pounds. You've sold it to me. Where can I get one today?
10 фунтів. Ти мене переконав. Де я можу купити його сьогодні?

💡Ідіома дня - you've changed your tune

Значення: ти змінив свою думку про щось або про когось, змінив ставлення до чогось або до когось

Приклад:

👆🏻🔊 — Said he'd changed his tune.
Сказав, що змінив свою думку.

✔️— That was last week. Цей week, I feel very different... - Wow, you've certainly changed your tune!
Це було минулого тижня. Цього тижня я вважаю зовсім інакше. - Ось як! Ти явно заспівала іншу пісню!

✔️— You've changed your tune since the last time we spoke, Ian.
Ти змінив платівку з тих пір, як ми востаннє розмовляли, Ієне.

💡Ідіома дня - a fat cat

Значення: багата і могутня людина

Приклад:

👆🏻🔊— And, of course, you'll remember that when she spilled a million gallons of crude off Pensacola, thanks to you, not one fat cat saw a day in court.
І, звичайно, ви пам'ятаєте, що коли вона розлила мільйон галонів сирої нафти у Пенсаколи, завдяки вам жоден товстосум не провів і дня в суді.

✔️— I hate these fat cats who only care about their yachts
Ненавиджу цих товстосумів, які дбають лише про свої яхти.

✔️— Sometimes I'm not in the mood to count all my money, але I do it anyway because I am a fat cat.
Іноді і в мене немає настрою, щоб перераховувати всі свої гроші, але я цим займаюся незважаючи на це, бо я товстосум.

Bright spark — розумна людина, сповнена енергії та пристрасті.

Emma is the bright spark of the school – she scored the highest marks in the class.

💡Ідіома дня - for the birds

Значення: нікуди не годиться, щось марне та нецікаве (буквально: для птахів)

Приклад:

👆🏻🔊— lf they really put forth the effort, I'll give 'em something, but tipping automatically is for the birds.
Якщо вони справді докладають зусиль, я дам їм щось, але чайові автоматично – це нісенітниця.

✔️— I can tell that his theory is for the birds.
Можу сказати, що його теорія нікуди годиться.

✔️— If you don't have a way off this island, then everything's for the birds.
Якщо у вас немає способу залишити цей острів, тоді все марно.

«There are no shortcuts to any place worth going». (Helen Keller)

"До гідної мети немає коротких шляхів". (Хелен Келлер)

💡Ідіома дня - an elephant in the room

Значення: очевидна проблема, яку намагаються ігнорувати

Приклад:

👆🏻🔊— And it's a bit of an elephant in the room, і I think it's time we discuss it.
І це щось подібне до очевидної проблеми, і я думаю, що настав час обговорити це.

✔️— It's an elephant in the room that we need to discuss
Це очевидна проблема і нам потрібно її обговорити.

✔️— I feel like there's a big elephant in the room you're not talking about.
Я відчуваю, ніби великий слон у кімнаті, про яку не можна говорити.