Продолжаем истории из практики изучения западного наречия черкесского языка (многим известного, как "адыгейский", но для некоторых сердец более мил вариант "кяхский", пусть будут оба)😎.

- С какого альбома началось ваше знакомство с группой "Король и Шут"?
- "Шкончыр щыӏэгущэп", конечно же! ("Жаль, нет ружья")😄

Итак, несколько интересных наблюдений:
1. В марте смотрел онлайн выступления разных докладчиков на международной конференции по сохранению языков в Майкопе. И там одна докладчица рассказывала об исследованиях движения глаз носителей разных языков при чтении ими текстов. Недавно ученые провели масштабный эксперимент с западным черкесским наречием. Оказалось, читающие бегло пробегают по предложению и дольше всего останавливаются на последней его части. Русский язык читается быстрее и его носители дольше останавливаются наоборот в начале.

Это легко объясняется. В черкесском языке предложения легче читать справа налево. Не в смысле по-буквам, как в арабском, а по словам. Главная мысль кроется чаще всего в последнем слове, где глагол сцепляется с множеством приставок, суффиксов, префиксов, которые обозначают всё, что вам нужно знать. Все остальное лишь дополняет картину. Плюс в западном наречии, как и в грузинском языке, ударений особо нет, слова читаются плавно и равномерно.

2. И все таки он прекрасен! В черкесском языке пожелания чего-то приятного, это не просто пожелания "телу", а сердцу или душе! Например, приятного аппетита будет звучать, как "гухахъо шъошх" или "шхыныр гурыхь пщыхъу", где ключевое "гу" сердце. Дословно это звучит примерно, как "пусть пища наполнит сердце твое!". Не банальное пузо, а сердце!

3. Еще жених в западном наречии черкесского языка это "псэлъыхъу", дословно "ищущий душу\жизнь", то есть тот, кто ищет вторую душу, вторую половинку. Да и обращения у молодых людей к друг другу с очень глубоким смыслом. Вопрос парня к девушке "Ты замужем?" звучит, как "Унагъо уиса?", что можно примерно перевести, как "Ты в семье находишься?". Соответствующая фраза "женат" для мужчины будет означать примерно "Ты привел к себе (в семью)?".

В общем, много, очень много интересного таит в себе язык, сохранивший свою природную сложность и образность!

Кстати, для тех кто спрашивал, обучаюсь я онлайн у замечательной Larisa Tuptsokova на её обучающей платформе www.adigabzer.com . Обращайтесь!

Что-то прям зашла эта грузинская группа "Парк Ваке". Даже лучше "Мгзавреби", ближе к какой-то классической лирике😊
😊
https://www.youtube.com/watch?v=r-ZrxZcnIU8

Замечательный грузинский художник Вова Канделаки известен своими необычными этнографическо-ностальгическими работами. В Грузинском музее изобразительных искусств в Тбилиси его картины все посвящены светлым воспоминаниям о детстве в Тбилисских дворах и домах. Причем, многие картины представляют собой коллажи, где рисунки сочетаются с цельными вещами, как бы впаянными в картину, часто сопровождаемыми рекурсиями на его же собственные картины с подписями и как бы отрывками мыслей-цитат.

Одна из таких картин - детство в старом Тбилиси. На ней изображены самые разнообразные виды детских игр, бытовавших в прошлом у грузинских детей.

Предлагаю вам открыть эту фотографию на полный экран, внимательно рассмотреть, а потом прочитать материал по ссылке ниже и угадать, какие игры изображены на картине😉

Ссылка на описания игр тут - https://kazinosalon.ucoz.ru/publ/igry_gruzii/1-1-0-57

П.С. Меня особенно впечатляет "лахти", игра, где участники защищают круг и кожаные ремни, а другие участники пытаются прорваться и захватить ремни, но чтобы их не успели тронуть. Потом этими ремнями они хлещут по икрам тех, кто в кругу. Сурово, но забавно!)) На картине эта игра тоже представлена.