Прочитал недавно книгу Дато Турашвили «Американские сказки» и очень пожалел, что не нашел перевода на английский язык.

Русская версия - это просто позор для издательства Сулакаури, лучше бы не издавали. В описании указано, что переводчиками работали аж два человека, но по факту это просто copy-paste через Google Translate, который никто даже не потрудился хотя бы раз просмотреть. А ведь книга совсем небольшая. В качестве перевода можете убедиться по паре скринов, из которых меня особенно повеселил Орхан Фамук😁

Тем не менее, автор интересный и противоречивый. Даже не как писатель, а как феномен современный грузинской литературы. Его взгляды формировались в конце советской эпохи, когда он участвовал в студенческих митингах. Особенно в 1988 году, когда студенты Тбилисского государственного университета устроили протест советским войскам на территории храмового комплекса Давид Гареджи, в то время использовавшегося советскими войсками, как тренировочный лагерь.

Самая известная книга Турашвили - «Поколение джинс», которая второй десяток лет бьет рекорды книжных чатов в Грузии и безумно популярна у молодежи. Она о том самом злосчастном угоне самолета золотой молодежью советской Грузии в 1983 году окончившееся смертями и казнями. Впрочем, Турашвили много писал об Америке, ее противоречивости и Американской мечте, что в целом совпадает с трендами грузинской молодежи, очень ориентированной на культурные тренды США.

Его книги нужно читать тем, кто хочет глубже понять мировоззрение грузинской молодежи. Но лучше это делать на грузинском или английском языках😊

Попалось в Национальном историческом архиве Грузии одно интересное дело фонда 3 описи 1 №3826, мимо которого просто не мог пройти, хотя по работе оно мне не требовалось.

Дело относится к 1854 году, когда в Черноморском бассейне вовсю шла Крымская (Восточная) война. Английские пароходы время от времени захватывали в плен российские корабли с экипажами. После возвращения военнопленных, часть их паспортов оказывались в руках английских военных и российские власти всерьез опасались их использования для проезда в пределы Российской империи подставных лиц в качестве разведчиков. Поэтому, в 1854 году они составили список всех лиц, побывавших в плену на английских кораблях, чьи паспорта не были возвращены, с некоторыми интересными подробностями.

Возможно, кому-то эти имена, фамилии и должности окажутся важными, пользуйтесь!

К слову, об уничтожении науки археологии в России в угоду бизнесу чиновников. Прощай, наследие веков, которому уже не суждено будет рассказать нам о предках в этих проклятых землях