Забавная история. В историческом архиве Тбилиси у меня сформировалось некое комьюнити - с одними я работаю, у других консультируюсь, третьим сам помогаю (как и вторым в обмен на помощь). Ну и вроде бы все гармонично. Бывает частенько новичкам иностранцам помогаю освоиться в первые дни.

Но есть в третьей категории особые люди, среди которых выделяется один человек, назовем его Георгий, например. Георгий одержим! С одной стороны его терзает маниакальная идея собственного княжеского родства (от любовницы какого-то князя, потому неофициально), с другой столь же маниакальная идея идеальной русской речи в письме. С первым более-менее все понятно - после просьб найти ему спеца в России по грузинской дворянской диаспоре, все закончилось тем, что ему так и ничего не нашли. Просто потому что денег у Георгия нет, а предлагал он услуг в Тбилисском архиве взамен, что спецу было не нужно (а спец мощный).

Вторая же тема становится головной болью для всех, кто постоянно работает в архиве. Каждый раз, когда Георгий изучает новое уголовное дело Тифлиса 19 века, он сталкивается с непреодолимым желанием подходить ко всем и по 30-40 минут к ряду с пеной у рта выяснять, как же так получилось, что автор в рукописном тексте (какой-нибудь жандарм) поставил не там запятую или употребил необычный деепричастный оборот. В последний раз мы очень долго обсуждали логику применения деепричастий "сделав и делав". Последнее, не очень типично для языка, но в старом стиле встречается. И там было все - от сравнений грамматики русского и грузинского, до моделирования жизненных ситуаций с применением этих частей речи.

Каждый раз, когда у собеседника начинает дергаться глаз и течь кровь из ушей от душных разговоров с Георгием, он улыбается и переключается на новую жертву. И так по бесконечному кругу. Вырваться из него сложно, он просто коршуном налетает на тебя и если ты его игнорируешь, может до 5 минут стоять с делом в руках, пока не заметит, что ты его тоже заметил. Дальше улыбка и радостное, "я на минутку, один вопрос всего". Сложно отказать)))

В общем, наш локальный абьюзер)))

П.С. Кстати, кто там интересовался закрытыми фондами? Открылись, хоть и негласно. В основном оцифрованы, как и многое другое из открытого, но очень часто отвратительно - хаотично перепутаны и перевернуты страницы, что вызывает боль при отсутствии нормальной нумерации. Но уже что-то!

Читал в архиве документы по поводу особенностей уголовного наказания в Анапе и Новороссийске ранней эпохи 1840-х годов. Там вся суть в том, что специальных палачей для лупки кнутами не было и отправляли в Ставрополь для экзекуции перед отправкой в арестантские роты. Анапа тогда была местной Тортугой, сюда слетались все авантюристы и бандиты, залечь на дно в заброшенном краю на конце света. Либо в городе, либо в окружающих его страницах колонистов, с угрозой быть убитым или захваченным в плен окружающим черкесским населением, недовольным пришельцами.

Но не суть.
Попалась в документах за 1847 год, интереснейшая личность преступницы.

Судите сами:
Анапская мещанка Дарья Тихоненкова, 28 лет. Обвинялась в том, что вела распутный образ жизни, неоднократно воровала в разных местах, будучи в Елисаветпольской губернии (запад современного Азербайджана) уговорила помещичьих крестьян бежать от хозяев и двоих из них увела в горы. Дважды бежала из-под ареста. Второй раз, при конвое из Варениковского укрепления к Джанкойской батарее у Анапы, подговорила другого арестанта напасть на конвойного казака, которого они чуть не убили.

В общем, отправили Дашку в Ставрополь, выписали жестко удары розгами и далее на каторжные работы повезли. Есть ощущение, что из документов повседневной жизни Анапы 1840-х годов мог бы получиться отличный сериал для Netflix😁

Сходил к своему привычному парикмахеру - турку лет 50, который работает в квартале Марджанишвили.

Все было как обычно, общались о жизни на ломаном англо-турецко-грузинском. И тут я вспомнил, что увидел в серии свежих выпусков Познера «Турецкая тетрадь» интересного персонажа турецкой общественной жизни.

Про сами серии скажу позже, еще смотрю, там много претензий к деду Познеру.

В одном из выпусков он встретился с Зюльфю Леванели в Бодруме. Это такой турецкий Высоцкий - голос совести и эпохи, невероятно популярный в обществе. Как то он снял хорошее кино о Кемале Ататюрке, которого в Турции все еще очень любят. Потом Эрдоган позвал его в кино и они вдвоем на диване смотрели его фильм и потом долго спорили о концепции и восприятии фигуры Ататюрка. Не сошлись, но уважают позицию друг друга.

Мне хотелось бы его сравнить с Юрием Шевчуком, но такое уже не пройдет. В современном российском обществе уже не может быть кумиров такого масштаба, оно слишком морально разложено и цинично.

Так вот, осторожно спрашиваю парикмахера, нравятся ли ему песни Леванели. Он в ответ говорит - хочешь поставлю? Он классный! Включил его и давай подпевать.

А через минуту он уже острожно спрашивает меня - «Путин как тебе?»

Я говорю, «ну вообще никак», тоже осторожно, потому что не понимаю его позиции по этому вопросу, а ножницы то у него в руках😁

Понимаю, говорит, наш Эрдоган тоже плохой, надоел уже. У нас и у вас два старых деда вцепились когтями в кресла и не уходят.

Стрижка подходила к концу, так что диалог был коротким. И я подумал еще, что их Эрдоган такой же, да не такой. У него хотя бы концепция есть того, почему он ведет такую политику как есть, и он готов аргументированно ее отстаивать.

А Путин что? «А кто такой Юра Шевчук?», вот и все его аргументы. Просто тупая жадная болванка у власти, у которой вся концепция просидеть дольше, да хапнуть больше любой ценой.

Друзья, пара важных анонсов по теме последних сторис!
1. Да, я поступил в немецкий университет Йены на PhD, буду там исследовать цифровые связи черкесской диаспоры Турции и Германии в течение 4 лет. Осталось подучить языки и получить финансирование на это. В процессе)
2. Лекция про связи южного и северного Кавказа в воскресенье прошла более менее успешно. Было много народу - черкесы, грузины, американцы. Несмотря на сложности ведения таких тяжеловесных лекций на английском языке, более менее справился. Но есть куда стремиться, над чем поработать. Принял к сведению, буду совершенствовать.
3. В воскресенье 24 ноября в тбилисском Kera Space прочитаю лекцию (на русском), посвященную этническому разнообразию Грузии, как оно получилось и на чем держится. Кто здесь - приходите, будет интересно! Подробности в сторис или Инстаграм компаний "Тбилиси глазами инженера" и Salt Buro.
4. Во вторник 26 ноября тоже в тбилисском Paper Space прочитаю лекцию про мегалиты Кавказа - кромлехи и каменные города Южного Кавказа и дольмены Северного Кавказа. Тоже на русском и тоже подробности в сторис или Instagram компании Paper Tbs.

Пока так. Еще готовится большущий анонс книги, как только ее опубликуют (уже совсем скоро), напишу отдельно.
Как со всем справимся, перейдем в режим постинга интересных историй))

Генеалогия, поиски предков, семейная история - большая работа скрыта в этих словах.

Так уж сложилось, что весь этот год мне пришлось много работать с разным историями. Ко мне обращались сотни людей с разными вопросами, а на выходе осталось примерно 2,5 заказа (один клиент все еще в раздумьях) и несколько десятков мелких заказов справок. Так мало, потому что большинство людей совершенно не соотносят тот громадный объем детективной работы, который требуется для детального поиска семейной истории с его реальной ценой. Либо в Грузии просто нет той информации, что нужна человеку. Либо человек просто решил, что я занимаюсь благотворительными поисками ему на радость. Но благотворительность хороша тогда, когда тебе самому есть на что купить еды и оплатить жилье. Мне такого счастья в 2024 году не светит, извините😁

Но черт с ним, в конце концов это вопрос маркетинга. Генеалогия все же остается невероятно интересной сферой работы. Это всегда какое-то удивительное приключение, которое строится на тысячах незримых связей, идей и догадок.
Судите сами, благодаря этим небольшим, но достойным заказам, удалось с грузинским коллегой-юристом выстроить слаженную систему поиска и заказа разных справок (свидетельств, прописки, "колхозных" книг (по факту, похозяйственных), удалось с другим грузинским молодым коллегой (старшеклассником!) выстроить систему поиска по манускриптам и старинным документам ранее 19 века. За полгода я полностью изучил и адаптировал в таблицы для быстрого поиска тысячи фондов и метрических сборок Грузинского исторического архива в Тбилиси и Кутаиси, в том числе по этническому происхождению.

В Кутаиси вообще было настоящее приключение. Сотни тысяч наименований дел, поездки в села с поиском надгробий на кладбищах, составление по крупицам истории селений, перекрестный поиск по газетам и библиотекам. Мы даже вышли на однофамильцев клиента с целью провести опросы о семейной истории. В Тбилиси, мы в дополнение к классическим поискам, начали раскрывать архивы предприятий (ЗАГЭС), главного оператора кладбищ (Гермес) и проводить антропологический опрос жильцов домов. Параллельно искали по-крупицам разрозненные сохранившиеся данные по территориям восточной Абхазии, архивы которой преимущественно утеряны (а там столько абхазских и мегрельских семей с перемешанными историями и миграции разных эпох, что клубок этот просто так не распутать).

Вот это и есть качественный подход к раскрытию семейных историй. И лучше пусть это будет 2,5 заказа, но разумно оплаченных, чтобы можно было сосредоточиться на работе. Если вы понимаете о чем я - welcome!

П.С. Для моих северокавказских друзей - конкретно по генеалогии, в Грузии совсем немного дел с персональными списками. Для детального поиска, в первую очередь надо искать в архивах Краснодара, Новороссийска, Владикавказа, Ставрополя. Тбилиси - это дополнительно, большая часть списков известна и их просмотреть не сложно, но там не много.

Особый вайб Кутаиси. Сидишь в обычном грузинском ресторане в спальном районе города и наблюдаешь сцену громких разборок. Потом пьяный чувак проходит мимо и из штанов у него высыпаются мелкие пистолетные пули, которые он небрежно собирает, но все равно несколько штук остаются на полу в разных частях зала. Размером с фалангу мизинца, с зеленой верхушкой, прорезанной накрест. Потом еще находишь штук пять таких патронов в сливе унитаза.

Что ж, намек понят. Завтра едем смотреть местное кладбище авторитетов, где осталось лежать в земле целое поколение. Тоже уже туристический «магнит» своего рода.

С наступлением поздней осени, приглашаем вас переместиться в уютный лекторий «Тбилиси глазами инженера» и Salt buro.

Они запускают цикл лекций с бокалом вина об архитектуре, искусстве, обычаях и символах Грузии. Будут исследовать богемную жизнь Тбилиси, «путешествовать» по регионам и их этнографическим особенностям, искать грузинский культурный код в мировой моде, говорить о разнообразии народов и культур.

Первая лекция пройдет уже в это воскресение в 13:30 в нашем каминном зале.

Этническая карта Грузии: мозаика народов и культур.
Лектор В. Штыбин. Магистр истории, социокультурный антрополог, этнограф, кавказовед.

Билеты в Лекторий по ссылке

вт, 26 нояб., 20:00.
Мегалиты Кавказа: как в Грузии строили скальные города и гробницы
Спикер: Виталий Штыбин
Зал: Papers bar

Мегалиты — древние сооружения из огромных каменных глыб. На Южном Кавказе среди них встречаются каменные статуи и круги, напоминающие Стоунхендж, а также города, вырезанные прямо в скалах.

В древности эти мегалиты были совсем простыми, но постепенно все более усложнялись, превращаясь в шедевры мировой цивилизации, дошедшие до наших дней.

Почему мегалиты были так важны для древних грузин, какие сокровища можно найти внутри них и куда съездить, чтобы увидеть грузинские мегалиты сегодня, расскажет историк Виталий Штыбин на лекции в Papers.

Приходите!

Лекция пройдет на русском языке

Оплата на месте наличными или картой
Стоимость 15 GEL

Помню в 2022 году у меня намечался хороший заказ на поиски семьи. Одна успешная барышная, финансовый блогер с грузинской фамилией.

Но я был начинающий, а она работала через посредника - российскую компанию, довольно странную и жадную.

В общем, не сложилось тогда, хотя я готов был разобрать по полочкам все метрики Хашурского муниципалитета и исследовать местное кладбище.

И вот спустя два года я случайно наткнулся на ее редкую фамилию. В списках… осетин Горийского района, фамилии которых писались на грузинский лад (-дзе, -швили), и иногда полностью походили на типично грузинские. Разница в одной лишь букве.

Думаю теперь, стоит ли ей написать? Может она это уже знает, а может и не захочет знать. Интрига😁

Друзья!
У нас тут с Володей Бегуновым возникла интересная задачка, вдруг кто-то из вас мог бы помочь?

Нашлась старинная открытка на аукционе, написанная в начале прошлого века забористым рукописным немецким текстом. Вдруг кто-то из вас знаком с немецким языком и работал с расшифровками рукописных текстов? Очень хотелось бы понять, о чем писал автор своему давнему адресату!😊

Подробности о находке в посте Вовы ниже👇🏻

Пост с открыткой показал, как часто люди пользуются ChatGPT для разных целей, включая расшифровку текстов. При этом невероятно доверяют результатам его работы, что меня несколько удивило. Например, сегодня мне прислали минимум 6 разных версий перевода одного и того же текста из открытки, который чат привычно не разобрав толком, додумал в разных комбинациях.

Так вот, исходя из личного опыта, хочу заявить, что ChatGPT абсолютно бесполезен и даже вреден в деле расшифровок рукописных документов (да и печатных тоже). Думаете он учится? Нет! Выучивая одно, он забывает другое.

Как-то у меня возникла такая задача - как облегчить себе работу по расшифровке большого объема русскоязычных рукописных документов 19 века? У меня уже было несколько личных примеров (не с работы, а личных), которые я ему "скормил" и пояснил. И что в итоге? Куча бредовых фантазий, либо полностью, либо на половину. Он как будто пытался вначале работать честно, но быстро сдавался и фантазировал. И это платная версия!

Проблема в том, что для расшифровки рукописей нормальных AI сегодня не существует. Точнее, они есть для англоязычных материалов, в платной форме. Например, Transkribus или eScriptorium, но в них либо нет русского языка, либо его базы совсем слабые. Посмотреть бы как Яндекс работает для сервиса Яндекс.Архив, но они технологией для публики не делятся, только результатами. Есть еще десятка два разных сервисов, большинство из которых пока не тянут рукописные тексты 19 века, не говоря уже о 18-м и далее.

А ChatGPT в моем случае, даже не смог справиться с печатной газетой, которую простой OCR сервис для PDF файлов прекрасно распознает.

Так что, друзья, будьте осторожны с искусственным интеллектом. Порой исправление ошибок за ним занимает больше времени, чем основная работа, которую вы могли бы выполнить сами или попросить специалиста. Человек все еще решает, если не англоговорящий конечно, им больше повезло с базами))