Астрологи объявили неделю недовольных лингвистов...
Всем срочно слушать собрание Bee Gees!!

Сборник материалов VI Международного конгресса переводчиков художественной литературы «Миры литературного перевода 2020»

📚 «Много свиста от лингвиста»

Внезапно, в очередной раз решила попробовать подступиться к "Унесенным ветром". С этим романом у меня очень сложные отношения. Примерно раз в год я пробую его прочитать, и ухожу не дальше рассказа про отца Скарлетт 😅
В этот раз у меня получилось прочитать 400 страниц из 3616 (электронных).
Делайте ваши ставки, господа🤝

Пока что Скарлетт вызывает у меня отвращение.
Но тут уж сами понимаете, разное время, нравы и воспитание.

Ещё кейс от друга (спасибо, Лёша!)

Моя подруга переводчица посоветовала очень классный сайт для фрилансеров.
https://www.proz.com/

Простите, что лингвистического и переводческого контента сейчас меньше, но я планирую исправляться.
Пока что у меня есть вполне себе прикольные новости по комп лингвистике🤪
Как-то так получилось, что я вкатилась в очень неплохой проект, с которым мы будем (скорее всего) подаваться на грант)

Сегодня мы посмотрели "Pump up the volume".
Нереально красивый фильм 💔
Красивый не в плане картинки, а в плане мыслей, свободы и жажды быть услышанным. Может быть во мне говорит мой внутренний подросток-бунтарь, но как же хочется услышать голос нашего поколения💪
#r_film

P.S. Давно пора бы сделать систему тегов в канале, а то мешанина какая-то.

Можете со мной спорить, но фильм реально наталкивает на размышления. Каждому из нас хочется быть услышанным и понятым другими. Мы всегда в рамках, всегда в жёстких границах дозволенного системой. Так, сегодня у нас на завтрак критика от родителей.
На поздний завтрак у нас буллинг в школе или университете с гарниром на выбор. Что будете сегодня? буллинг от учителей или буллинг от соучеников?
В обед у нас, пожалуй, жёсткие патриархальные нормы, консерватизм и постсоветщина.
А на ужин у нас будет лютая прокрастинация, гнетущее одиночество и неприятия себя.

Фильм буквально мечта о свободе, бунт и безумие за правое дело. Шок, конечно, но ребята не отказывались от образования, а всеми силами пытались его получить. Это буквально классическая ситуация

Чтобы вы понимали, в моем университете сейчас происходит бунт из-за стиральных машин в общежитиях. Я очень горжусь тем, что среди нас есть студенты, которые не боятся высказываться и пытаются хоть как-то повлиять на весь беспредел, который происходит.

Одного студента задержали. Куда, за что и почему его увезли — неизвестно. Как уточняет «Бархатная», задерживают тех студентов, кто фотографирует.

фото: @velvetstreet

Что значит "быть услышанным"?
Это значит, что если у тебя есть проблема и ты говоришь о ней, тебе должны помочь, особенно, если речь идёт о каком угодно подсистемном заведении.
Замять проблему =\= решить её, а в долгосрочной перспективе ещё и выкатывается в скандал. Ну, а тем более запугивать студентов, это как поджигать пороховую бочку, на которой сидишь и на чьи деньги существует твоя кормушка

❝ Иди на север, но чувствуй спиною юг. Большое Солнце, запрятанное в фонарик, живым теплом отодвинет полярный круг. Иди на север - Стокгольм, Копенгаген, Рейкьявик. Норвежский полдень угрюм и ерошит плащ, за двадцать крон не купить ни шарфа, ни грога, и, подавая монету нищему, глаз не прячь - ты можешь встретить в его лице выраженье Бога.

Пусть будет трудной и бесконечной твоя дорога.

Смотри, как ночь обнимает седой ледник, горят гирлянды на выбритых стужей крышах. Запрячь побелевшие скулы под воротник и не кричи на Атлантику - волны тебя не слышат.
Ищи паром до Джакарты, забейся в трюм, не наступай на изгибы скрипучих досок. Мазутный воздух и ржавый моторный шум тебя спасут от снующих вокруг матросов.
О приближении юга услышишь от альбатроса.

Песчаной пудрой осыпан индийский берег, по барабанам этнический танец стучат лучи, но на сетчатке твоей навсегда зашифрован север, и ты один хранишь от него ключи...

Теперь ты знаешь, о чём этот мир молчит ❝

@Анна Сеничева

🌾

Песня дня