Еще я не совсем понимаю, что делать с названиями локаций, имен, прозвищ и боевых учений вне контекста. Пример с Фу Хуа из Хонкай. Она Фу Хуа и по-китайски (符华), но у неё несколько боевых скинов (эры персонажа), например, 云墨丹心, Yún Mò Dānxīn — в английском переводе Azure Empyrea. Она небожительница, это одно из её прозвищ. В принципе, думаю, английский перевод сложился не из китайского текста, а из какого-то контекста персонажа, кто она и что она такое + символизм? ( скорее всего лазурная эмпрея - это просто указание на небесное царство).
P.S. это только догадки, на истину не претендую вообще никак. К сожалению, плохо разбираюсь в этом всем.

Продолжу, пожалуй, нытье по поводу тестового.
"萌云神驼" — вот над этим я думала очень долго, но так ничего путнего не смогла из себя выдавить, потому что можно вообще по-разному интерпретировать. Начиная от значений 萌 — почка, зарождение новой жизни, до 神驼 ( 马）— конек-горбунок)) А еще 萌云 (萌) — это намеренно милый, утрированно-милый персонаж. В общем, мне бы картиночку персонажа, а так я не знаю, как можно придумать перевод. Все, что я поняла, это скорее всего человекоподобный небожитель, а какого он пола и что из себя представляет? Возможно мы это выясним потом)))
"赤猫又" — вот это тоже интересно) Скорее всего это имя или прозвище персонажа, но может быть и просто зверек. Могу предположить, что персонаж-дух с ушками. Так как 猫又 — чаще всего Нэкомата (кот-ёкай), но и просто кот. А赤 отражает скорее не только цвет, но и суть. У него в вариантах значений слова стоит: красный, рыжий, огненный, искренний, истреблять))) Буду смеяться 500 часов, если в итоге это окажется какой-нибудь "истребитель демонов" или что-то подобное.

Меня пригласили работать в эту студию локализации 😅
Наконец-то классная переводческая работа!!!!♥️♥️
Я сейчас от счастья плакать буду😅

Представляете, у этой студии есть обучение для редакторов и переводчиков. А я буду работать кем-то в роли редактора-переводчика на фрилансе😅 жаль, что не штат, но в целом и так нормально. Ну, а хвастаться названием студии буду после первого успешного заказа😂
Прошла путь от "заплатите мне, чтобы я стажировал, потому что мы сейчас никого не набираем" до "вот тебе огромное бесплатное обучение по всему, что тебе пригодится для работы с нами"

Мне выдали мой первый проект на редактуру. Чувствую себя вот прям как в меме, только при этом ещё и страшно😂

А вот вам немного интересного про локализацию геншина

А много ли тут китаистов? 👀

Принес интересную статью с парой кейсов адаптации идиом из Genshin Impact! Поэтому под чутким руководством Terra Localization разберемся с китайской локализацией 😎

👉🏻 Читать туть

#LOCGOODIES

Секреты memoQ для новичков 🫢

Если вы только начинаете свой путь в локализации и делаете первые шаги навстречу CAT и TMS, то ловите вебинар от моего коллеги Сантьяго де Мигеля!

✨ В прошлом году Сантьяго также проводил вебинар про работу в memoQ для переводчиков, а я сделал краткую выдержку на русском. Уверен, она вам тоже пригодится!

✨ Также напоминаю, что у меня есть бесплатный гайд по работе в CAT и TMS. Разбираю работу с сегментами, глоссарием, добавлением терминов и многим другим!

✨ А еще я разработал курс по работе в CAT и TMS для новичков. На нем учу, как создавать проекты и работать на примере двух топовых платформ Smartcat и Phrase. Если вы делаете первые шаги, то этот курс — кладезь знаний, которая позволит отлично подтянуть технические навыки. А без них сейчас никуда 😎

#LOCGOODIES

А вот это для тех, кого как и меня в вузе особо не научили пользоваться кошками, а для работы это очень нужно😎 Пока разбираюсь с проектом, попутно смотрю конспектики с обучения, которое предоставила студия, а ещё читаю гайд по ссылкам выше🤝

Мы купили Алису. Оказывается, она умеет переводить с русского на какой-нибудь другой язык. Получается не очень, и мне от этого очень смешно😂

Важное и срочное включение.

В Древнем Риме существовало подобие лепреконов. Лесных духов, охраняющих клады называли "Инкубонами", если верить пометкам в Сатириконе. Тот, кто украдёт шапку инкубона найдёт клад. Но! Некоторые источники говорят, что Инкубон - это подобие домового. Если же верить Вики, то Инкубон - это то же самое, что и Инкуб - распутный демон.

В Греции подобных духов называли "Эфиальтами". Здесь все интереснее, потому что по одним источникам Эфиальт - это домовой, по другим источникам - демон, который приносит ночные кошмары.

Вот так примерно выглядит Эфиальт. У него кошачья морда и крылья птицы😅

Сегодня я абсолютно точно и окончательно поняла, что для китаиста реально важно понимать вэньянь хоть немного, все эти символы и метафоры. А ещё лучше уметь переводить это так же красиво, как это звучит на китайском 💔

Мы начинаем публиковать интересные материалы об аудиовизуальном переводе. Вот первая статья
https://telegra.ph/Byvayut-li-nepravilnye-perevody-filmov-02-02

​​🌟РАБОТА В ЛОКАЛИЗАЦИИ🌟

Почти 40 страниц практической информации:
✨кем работать в локализации;
✨ как составить резюме;
✨ где искать вакансии;
И многое другое!

🕹 Это руководство отлично подойдет всем, кто только делает первые шаги в локализации. А еще и тем, кто хочет сменить ветку развития в этой сфере, но не знает, с чего начать.

🕹 Переходите по ссылке и скачивайте — материал бесплатный! Также буду благодарен, если поделитесь им со всем, кто также ищет работу в локализации. Именно в этом гайде собраны все нужные советы для старта! 🤗

#LOCGOODIES

Вместе с Домом творчества Переделкино (@pperedelkino) мы объявляем переводческую резиденцию! Что это такое?

Резиденция — часть нашего проекта «Переводы Букмейта». Пять человек, прошедших отбор, проведут неделю в Доме творчества, работая над переводом романа Генри Джеймса «Другой дом» под руководством Александра Глазырина, переводчика Стивенсона, Хадсона и других британских авторов XIX-XX веков.

Чтобы подать заявку на мастерскую, нужно заполнить анкету, перевести небольшой отрывок из произведения Джеймса и отправить все в специальной форме на сайте Дома творчества. Сама резиденция пройдет с 2 по 8 августа.

Дедлайн подачи заявки — 11 июля, так что торопитесь 💜