Пока мой канал окончательно не превратился в твиттер, запощу объявление.

📣 Мы ищем переводчиков художественной литературы(с английского и французского) с опытом перевода книг.

И литературных редакторов.

Присылайте портфолио сюда 🔜 ypchegodaj@mts.ru

Веду набор в группу для начинающих письменных ИТ-переводчиков.
Старт: 19-го сентября, 16.00 МСК (далее по ВТ и ПТ).
Продолжительность: ~2 месяца (15 занятий). Экзамен + сертификат (по договоренности).
Тема: Облачные разработка, развертывание и обслуживание приложений (DevOps).
Тема выбрана исходя из наиболее популярных ИТ-вакансий на российском рынке.

Тема разбита на 7 подтем (по каждой теме "живой, непричесанный" текст, разложены в порядке усложнения):
1. Основы Devops (EN-RU)
2. Модели облачных сервисов (EN-RU)
3. Микросервисная архитектура (EN-RU)
4. Контейнеры (Docker, Kubernetes) (EN-RU)
5. Развертывание приложения (RU-EN)
6. Программирование (Python) (RU-EN)
7. Базы данных. (RU-EN)
* Если успеваем, захватываем еще тему "8. Брокеры сообщений". (RU-EN)

Работа по каждой теме разбита на 2 занятия (по 2 часа):
1. Я иду по тексту и подробно, на пальцах объясняю его технический смысл, термины, процессы.
2. Слушатели показывают переводы, мы в группе их разбираем, полируем, выправляем стиль и технический смысл.

Размер группы: не более 15 человек.

О себе: ИТшник (сисадмин) с 1995 г. , переводчик с 1998 г, главный редактор бюро ИТ-переводов с 2006 г, обучаю переводчиков с 2011 г.. В общей сложности обучил или вел практику у ~500 переводчиков.

Стоимость: 7000 руб.
При оплате на карту - скидка (писать в личку Телеграм t.me/bartov_e )

Подробности и отзывы о курсе: https://tran.su/service/intensiv-po-podgotovke-pismennyh-anglo-russkih-i-russko-anglijskih-perevodchikov-v-sfere-it

Друзья, дублирую пост, т.к. его не все видят, как выяснилось 🫣

#словасловечки #билингвизм #мысливслух

Я тут вас спросила, какая игра, известная со времён Древней Греции, в разное время была связана с разными предметами.

Это была моя реакция на абзац из статьи про dark patterns в Wired.

Абзац такой:
"Those privacy shell games aren’t limited to social media. They’ve become endemic to the web at large..."

А почему, собственно, shell, подумала я и пошла искать ;-)

Чем закончились поиски сейчас расскажу, но хочу отметить, что это очень важная, как мне кажется, тропка к билингвизму - обсуждать с ребёнком разные пути, которыми явления пришли в тот или иной язык.

Помню, рассказывала сыну по дороге в школу, что skycrapers scrap the sky и небоскрёбы скребут небо (некоторые из вас уже слышали от меня этот пример, простите :-) ). А почему так? А где это сначала придумали?

А вот в случае с shell game названия разные в разных странах. А почему?

Началось всё, как я сказала, в Древней Греции, но там играли с перевёрнутыми кубками.

В Англии стали использовать thimbles - напёрстки, а игру назвали, внимание, в thimblerig. И тут в самом названии заложено, что это обман:
📖 rig has meant "to manipulate or control usually by deceptive or dishonest means" since the 1800s.) (Merriam-Webster, статья про thimblerig)

А в Россию игра пришла, видимо, из Англии, поэтому у нас "игра в напёрстки".

Но вместо напёрстков могли использовать и другие предметы - спичечные коробки, крышки от бутылок.

В Америке чаще использовали shells - скорлупу грецкого ореха - и горошинку (размещу фото отдельно).

И что любопытно, thimblerig сейчас мало кто знает, а shell game закрепилось. Причём в том числе как метафора. На чём строится метафора? Найдёте вот тут.
Собственно privacy shell game и есть пример метафоры.
Или вот ещё из статьи:

📖 The city's shell game defence of saying, 'We didn't know what they were doing, ' just shows their wishful thinking approach to these cases.

А вы любите следить за путешествиями слов?
А билингвам, если вы их растите, рассказываете о таких штуках?

Вообще, готовлю сейчас статеечку по достаточно веселой теме, интересно, что из этого вообще получится)

В этот раз мне со студии выдали очень интересный проект с флешбэком в детство (не культовая игра, но атмосфера 🤌🤌🤌🤌) 😅 поэтому в ближайшие 4 дня я буду слушать треки из одной из любимых игр детства и буду настраиваться на качественный и крутой перевод 😎
Хвастаюсь, потому что в детстве я и не думала, что вообще когда-нибудь буду иметь отношение к играм. Да и в этом году не думала, что из моего "попробую по приколу" получится "блин, а мне очень нравится"😅
Ещё рада, что постепенно начинаю чувствовать себя увереннее🤝

В честь такого праздника хочется сказать спасибо вам, дорогие подписочники и подписочницы. Благодаря такому теплому и поддерживающему сообществу не опускаются руки даже в тяжелые времена. Надеюсь, буду постить профессиональные штуки почаще и перестану кормить вас завтраками😂 Всех люблю и желаю счастья. Пусть все сбудется!🤞

Есть идея организовать очный книжный клуб для ребят из Томска. Будем читать и разбирать книжки, можем попробовать делать что-то наподобие предпереводческого анализа и разбирать переводы. Если кто-то из Томска это видит, поставьте реакцию или напишите что-нибудь в комменты, пожалуйста)

Я в итоге запарилась и сделала беседу, чтобы было легче организоваться

Мне надоело одной читать античку, хочется обсуждать) "Метаморфозы" идут очень тяжело, в итоге я успела прочитать кучу других книг и комиксов за это лето 😂😅

Миссия "Лето антички в переводошной" успешно провалена🐺

Ура!! Я теперь работаю штатным редактором в действительно классной и адекватной студии!!! 🥰 Я максимально рада и счастлива, теперь у меня есть постоянная интересная работа!
Наконец-то можно выдохнуть и спокойно прокачивать навыки💪

В этой истории нет какой-то особой морали, кроме: если что-то не получается сейчас, нужно стараться больше и пробовать снова.

В школе @bandschool (где я рад преподавать на курсе по нонфикшну) до 10 сентября бесплатно доступны вводные лекции ко всем курсам — от янг-эдалта и фантастики до поэзии (не пропустите урок Веры Павловой, великой!) и сказок. Очень рекомендую!

Это буквально один из самых больших мемов в моей жизни 😅 я успела закончить школу, вуз и попробовать разные магистратуры😅🤝 зато хейт-лав к моей кофейне, кажется, со мной уже навсегда