Мой друг из Новосибирска сделал небольшой тренажер для изучения китайских иероглифов. Пока еще сыро, но уже прикольно!
🔗Ссылочка

P.S. Будем рады получить фидбэк

На носу новый год, у меня опять состояние, когда я тревожусь и импульсивно покупаю все подряд.
Осознала, что вместо всякой мелочи, которая будет валяться на полках, можно купить кому-то самый базовый набор продуктов или оплатить хотя бы ночь, проведенную не на улице.
В общем, призываю донатить в фонды.

Мой выбор в этом месяце:
1) Дари еду - ребята из фонда покупают продукты тем, кто в этом нуждается
2) Ночлежка - фонд помощи бездомным. Здесь можно помочь и нематериально. Например, можно принести что-то из списка на сайте.

THE STORY OF HOLY GRAIL TESTRAIL

Игра про LQA-специалиста! 👀
Нашла пост Павла Линицкого с описанием чудесного проекта) Ссылка на исходный пост с контактом автора будет в комментах.

Этот пост в первую очередь для тех, кто знаком с волшебным миром игровой локализации и LQA (localization quality assurance). Если вы нервно вздрагиваете при словах "Jira" и "Testrail", не раз ломали голову, как впихнуть фразу из 15 букв в кнопку, где помещается максимум 8, и не задумываясь строите реплики NPC без родовых окончаний (просто на всякий случай) - подходите, обниму. А если только интересуетесь этим миром, вот отличный шанс с ним познакомиться.

Сначала коротенькая предыстория. 2023-й стал для геймдева годом массовых сокращений, крупные компании увольняли десятки и сотни сотрудников одним днем. Этот бардак сказался и на игровой локализации: клиент, на которого работала фултайм наша команда LQA, изменил условия контракта, и в итоге под Новый год почти треть команды - более 30 специалистов - оказались без работы.

Тогда я сделал игру в старом добром формате Choose Your Own Adventure: историю про LQA-специалиста, который пытается исправить странный баг и... [spoiler alert]. Не так много игр существует про переводчиков, поэтому милости прошу дойти до финала, победить дракона, спасти принцессу и тэ дэ. Коллеги по геймлоку не раз смахнут скупую слезу, а то и две.

Играть можно прямо в браузере, буду рад вашим комментариям и откликам. Пишите, побеседуем про игровую локализацию!

https://holytestrail.github.io/holytestrail/

Внезапный ночной пост:
Совершенно случайно нашла стайл-гайд для перевода Telegram
(На этой же платформе можно предложить свой перевод. На волонтёрской основе)

Еще я поняла, что пора бы снова учиться)) Поэтому буду очень рада, если вы посоветуете, какие-либо курсы или книги по локализации/редактуре.
А я поделюсь с вами тем, что я уже нашла из этого)

Сегодня у нас грустный постик.
Я вообще не хотела сначала писать в канал, но высказаться надо, а то так и до депрессий всяких недалеко.
Смерть и ее принятие - это очень важный, но невероятно грустный этап взросления. Приходится видеть, как уходят твои друзья и близкие. И, к сожалению, с этим ничего нельзя сделать.
Погиб мой знакомый, очень талантливый и классный человек. Погиб очень глупой смертью. Хотя казалось бы, еще вся жизнь впереди.
Вместе с ним мы работали над моими первыми "серьезными" проектами, он и еще один мой друг учили меня, сколько нужно брать за заказы, говорили не бояться и всегда поддерживали.
Пожалуйста, берегите себя, не рискуйте жизнью напрасно. И живите так счастливо, как только можете. Ведь жизнь - это самое ценное, что у нас есть.

Случился большой прикол, поэтому летом лечу в Питер к подружкам🤝

У меня еще появилось небольшое наблюдение: совмещать 2 репетиторов по рабочим языкам и работу = смерть для мозга, потому что ты со всех сторон обложен языками.
Из плюсов: вспомнила как говорить на английском и на китайском.
Из минусов: из-за того, что китайским занимаюсь чаще и дольше, говорю теперь на английском с китайско-русским акцентом и случайно говорю часть слов на китайском 🤡 (фиксится очень быстро, слава богу🙏)

Коллеги в чат скинули смешнявку про SH1

Начинаем неделю с хиханек-хаханек:
тред в твиттере про картонные кругляшки

Еще один лонгрид от Владимира Бабкова про переводы
«Властелина колец» и поиски настоящего Толкина.

раз
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
одиннадцать
двенадцать
тринадцать
четырнадцать
пятнадцать
шестнадцать
семнадцать
восемнадцать
и уф
девятнадцать

см. также выпуск «Армена и Фёдора»

#литературныйперевод

Сложные времена делают сильных котят, а сильные котята репостят посты на любимые темы🤝