Всем привет! 🌼
Это обещанный пост-знакомство)

Меня зовут Власова Алена, мне 23 года, живу в Томске. А вы сейчас читаете мой канал "переводошная".
За год или два (не считала), благодаря коллегам и друзьям, канал вырос до целых 400 подписчиков! Для меня это большое достижение. Спасибо, что читаете, отвечаете и делитесь!

Канал начинался с мини-канальчика для друзей, где я делилась как прохожу через тяжелые для себя времена. Это был небольшой диджитал-дневник, в котором я писала вообще обо всем.
Время шло к диплому, а я очень хотела найти работу по специальности. Много мечтала и читала всего о переводческом.
Так родилась идея переименовать канал и сделать его небольшим около-лингвистическим сейф-спейсом. В котором я все так же делюсь всем прикольным, что нахожу, но раньше еще и писала о том, как я искала работу и вообще пыталась найти, чем мне хотелось бы заниматься в жизни.
Благодаря коллегам, друзьям и блогу - у меня все получилось! (но это не конечная остановка, ведь жизнь продолжается)

Теперь я работаю в Инлинго редактором-китаистом. Путь до работы в студии был очень сложным и тяжелым.
Я успела поработать переводчиком манги, переводчиком китайских новелл, в какой-то момент меня даже занесло в айтишный и медицинский перевод, совсем немного работала переводчиком АВП, пробовала ВЭД и всякое наподобие "общайся с иностранцами и пиши комменты и посты для нас". А когда совсем срочно нужны были деньги, работала администратором в гостинице и преподом в ВУЗе.

Я училась в Томском государственном на лингвистике. После окончания вуза успела попрыгать по магистратурам)) Сначала была "Компьютерная лингвистика", я быстро поняла, что это не мое и отчислилась. Сейчас - магистратура по переводу, но каюсь, не была ни на одной паре)

Еще я резидент Томского хакспейса Akiba - это такое айтишное сообщество, а я разбавляю тусовку умных челов. Будете в Томске - заходите в гости!

В целом, люблю мультики, комиксы и всякое забавное, а еще у меня есть очень смешной кот!

Моя заветная мечта - научиться сёрфить 🙂 (и возможно переехать жить в Австралию😎)

Дорогие подписочники, с наступающим вас новым годом!
Здоровья вам, счастья и спокойствия.
Пусть 2024 принесет только хорошее.
Спасибо, что вы здесь!💘

Летом у меня был марафон по античке, зимой-весной решила себе устроить марафон по китайской литературе🫡
В планах:
1) Трилогия Чжоу Хаохуэй про маньяка-серийника ("Письма смерти", "Знаки судьбы", "Элегия смерти")
2) Мо Янь "Лягушки"
3) Май Цзя "Расшифровка"
4) Юй Хуа "Жить"/ "Братья"
5) Линь Ихань "Райский сад первой любви"
6) Ба Цзинь "Осень"

Пока что прочитала только "Письма смерти" и часть "Знаков судьбы". Максимально советую! Интересно настолько, что просто невозможно оторваться)

Сегодня принесла вам полезное😏
Подборка материалов по писательству и редактуре от проекта «Перепишите!»
😎https://telegra.ph/Luchshie-materialy-12-31

Делюсь ещё одним полезным сайтом, может быть кто-то про него не знает.
Это сайт с кучей разных объяснений китайской грамматики. Мой верный друг и товарищ со времен университета - WikiHsk👍

P.S. Это ни в коем случае не учебник, скорее ресурс, чтобы быстренько повторить/вспомнить, что ты уже знаешь.

С китайским новым годом, получается! 🤗
Трансляция празднования (вроде бы с переводом): https://bigasia.ru/translyacii/