Forwarded from 🥇First Place
FIA опубликовали решение по поводу случая с превышением заданного времени на участке трассы SC2-SC1 двумя пилотами Ferrari в первом сегменте квалификации.
Вот как стюарды объяснили, почему это нарушение не было наказано:
"Оба пилота придерживались скоростей, необходимых для того, чтобы оставаться ниже 1:41,0 на подавляющем большинстве участков трассы и особенно на прямых. Однако в обоих случаях стюарды определили, что пилоты предприняли соответствующие действия: снизили скорость и держались в стороне от трассы, чтобы не мешать другим гонщикам.
В обоих случаях снижение было значительным, чтобы оставить четырем гонщикам свободную трассу и позволить им беспрепятственно проехать.
Таким образом, стюарды определяют, что пилоты Ferrari ехали не “неоправданно медленно", и что, очевидно, причина, по которой они оба немного превысили максимальное время, заключалась в их соответствующих действия".
#fia #italiangp
@first_places
Вот как стюарды объяснили, почему это нарушение не было наказано:
"Оба пилота придерживались скоростей, необходимых для того, чтобы оставаться ниже 1:41,0 на подавляющем большинстве участков трассы и особенно на прямых. Однако в обоих случаях стюарды определили, что пилоты предприняли соответствующие действия: снизили скорость и держались в стороне от трассы, чтобы не мешать другим гонщикам.
В обоих случаях снижение было значительным, чтобы оставить четырем гонщикам свободную трассу и позволить им беспрепятственно проехать.
Таким образом, стюарды определяют, что пилоты Ferrari ехали не “неоправданно медленно", и что, очевидно, причина, по которой они оба немного превысили максимальное время, заключалась в их соответствующих действия".
#fia #italiangp
@first_places
👍18🤡12
Очередные кривые переводы порождают несуществующие сущности в российской прессе. На этот раз досталось Хэмилтону, который, якобы, заявил, что "успех Ферстаппена связан с тем, что у него никогда не было по-настоящему сильных напарников, как у самого Льюиса".
Ну вот смотрите. Цитата из популярного российского СМИ, с самого начала:
«Я не был так впечатлён, как тогда, когда лидировал Михаэль [Шумахер], когда лидировал Себастьян [Феттель], когда в гонках участвовал Кими [Райкконен] и когда побеждал Фернандо [Алонсо]».
Теперь что сказал Хэмилтон (эксклюзивное интервью Sky Italia):
"We've seen it through history. I'm no more impressed than when Michael [Schumacher] was leading, when Sebastian [Vettel] was leading, when Kimi [Raikkonen] was driving, when Fernando [Alonso] was winning - same".
Как это на самом деле переводится, практически дословно:
"Мы уже видели подобное в истории. Я впечатлён не больше, чем когда лидировал Михаэль [Шумахер], когда лидировал Себастьян [Феттель], когда лидировал Кими [Райкконен], когда побеждал Фернандо [Алонсо] – то же самое".
Вроде слова похожи, а смысл совершенно другой. Хэмилтон ставит Макса не ниже, а на один уровень с Шумахером, Феттелем, Алонсо. Он специально оговаривается, что "мы уже видели подобное" в начале, и "это то же самое" - в конце, но из русского перевода обе фразы таинственным образом исчезли, потому что переводчик своей неверной трактовкой фразы "I'm no more impressed" породил новую сущность, с которой они не вязались.
И дальше то же самое. Льюис подчёркивает, что во всех перечисленных случаях дело в первую очередь в великолепной команде - и в случае Шумахера, и в случае Алонсо, и в случае Феттеля, и в случае Ферстаппена. Ставит знак равенства между ними. В русском же переводе получается, якобы ок сказал что-то вроде "Вот Шумахер, Феттель и Алонсо - это да, а Макс просто на машине выезжает". Что очень далеко от смысла его слов.
Теперь что касается напарников. Тут важно понимать, что Хэмилтон не сам про это заговорил, а его спросили про то, что Макс, дескать, громит своих напарников с большим отрывом - разве это не достижение? И вот что на самом деле сказал Льюис.
Льюис Хэмилтон: «На самом деле это интересно, потому что сегодня утром я бежал и думал об этом. То, что обсуждают в СМИ… вы знаете, когда я квалифицировался на полсекунды, на шесть десятых впереди Валттери, никто не писал того, что пишут сегодня, когда Макс квалифицируется на шесть десятых впереди Переса – об этом говорят гораздо больше.
И, по моему личному мнению, Валттери и вообще все мои товарищи по команде были сильнее, чем товарищи по команде, которые были у Макса. Дженсон [Баттон], Фернандо [Алонсо], Джордж [Рассел], Валттери… Нико [Росберг] – у меня их было так много. Все эти парни ехали очень стабильно, и Макс никогда не соревновался ни с кем подобным».
Конечно, Льюис слегка утрировал, т.к. среди "всех" потерялся Ковалайнен, которого вряд ли можно считать столь же сильным пилотом. Но в остальном он, в общем-то, прав. Да, на мой взгляд, и Баттон, и Росберг, и Расселл, и уж тем более Алонсо более сильные пилоты, чем даже Риккардо и Перес - самые сильные напарники Ферстаппена. Боттас не сильнее по чистой скорости, но намного стабильнее обоих.
Но этим он вовсе не пытался доказать, что Макс - никто. Он говорил на совершенно другую тему - о том, что преимущество Ферстаппена над заметно более слабыми пилотами раздувается сверх меры. С этой точкой зрения можно не соглашаться, если что, это мнение Хэмилтона. Но нет, он не говорил, что "успех Ферстаппена связан с тем, что у него никогда не было по-настоящему сильных напарников".
Если же говорить о том, почему он сказал то, что сказал, то ответ уже есть. Готовый. В том же материале Sky есть комментарий Мартина Брандла, который на подобных вещах собаку съел. «Это мнение Льюиса, и он очень твердо его высказал, - сказал Брандл. - Он не собирается давать Максу ни грамма кислорода или чего бы то ни было ещё, чтобы его подбодрить».
В общем, обычные для Ф1 психологические игры.
Ну вот смотрите. Цитата из популярного российского СМИ, с самого начала:
«Я не был так впечатлён, как тогда, когда лидировал Михаэль [Шумахер], когда лидировал Себастьян [Феттель], когда в гонках участвовал Кими [Райкконен] и когда побеждал Фернандо [Алонсо]».
Теперь что сказал Хэмилтон (эксклюзивное интервью Sky Italia):
"We've seen it through history. I'm no more impressed than when Michael [Schumacher] was leading, when Sebastian [Vettel] was leading, when Kimi [Raikkonen] was driving, when Fernando [Alonso] was winning - same".
Как это на самом деле переводится, практически дословно:
"Мы уже видели подобное в истории. Я впечатлён не больше, чем когда лидировал Михаэль [Шумахер], когда лидировал Себастьян [Феттель], когда лидировал Кими [Райкконен], когда побеждал Фернандо [Алонсо] – то же самое".
Вроде слова похожи, а смысл совершенно другой. Хэмилтон ставит Макса не ниже, а на один уровень с Шумахером, Феттелем, Алонсо. Он специально оговаривается, что "мы уже видели подобное" в начале, и "это то же самое" - в конце, но из русского перевода обе фразы таинственным образом исчезли, потому что переводчик своей неверной трактовкой фразы "I'm no more impressed" породил новую сущность, с которой они не вязались.
И дальше то же самое. Льюис подчёркивает, что во всех перечисленных случаях дело в первую очередь в великолепной команде - и в случае Шумахера, и в случае Алонсо, и в случае Феттеля, и в случае Ферстаппена. Ставит знак равенства между ними. В русском же переводе получается, якобы ок сказал что-то вроде "Вот Шумахер, Феттель и Алонсо - это да, а Макс просто на машине выезжает". Что очень далеко от смысла его слов.
Теперь что касается напарников. Тут важно понимать, что Хэмилтон не сам про это заговорил, а его спросили про то, что Макс, дескать, громит своих напарников с большим отрывом - разве это не достижение? И вот что на самом деле сказал Льюис.
Льюис Хэмилтон: «На самом деле это интересно, потому что сегодня утром я бежал и думал об этом. То, что обсуждают в СМИ… вы знаете, когда я квалифицировался на полсекунды, на шесть десятых впереди Валттери, никто не писал того, что пишут сегодня, когда Макс квалифицируется на шесть десятых впереди Переса – об этом говорят гораздо больше.
И, по моему личному мнению, Валттери и вообще все мои товарищи по команде были сильнее, чем товарищи по команде, которые были у Макса. Дженсон [Баттон], Фернандо [Алонсо], Джордж [Рассел], Валттери… Нико [Росберг] – у меня их было так много. Все эти парни ехали очень стабильно, и Макс никогда не соревновался ни с кем подобным».
Конечно, Льюис слегка утрировал, т.к. среди "всех" потерялся Ковалайнен, которого вряд ли можно считать столь же сильным пилотом. Но в остальном он, в общем-то, прав. Да, на мой взгляд, и Баттон, и Росберг, и Расселл, и уж тем более Алонсо более сильные пилоты, чем даже Риккардо и Перес - самые сильные напарники Ферстаппена. Боттас не сильнее по чистой скорости, но намного стабильнее обоих.
Но этим он вовсе не пытался доказать, что Макс - никто. Он говорил на совершенно другую тему - о том, что преимущество Ферстаппена над заметно более слабыми пилотами раздувается сверх меры. С этой точкой зрения можно не соглашаться, если что, это мнение Хэмилтона. Но нет, он не говорил, что "успех Ферстаппена связан с тем, что у него никогда не было по-настоящему сильных напарников".
Если же говорить о том, почему он сказал то, что сказал, то ответ уже есть. Готовый. В том же материале Sky есть комментарий Мартина Брандла, который на подобных вещах собаку съел. «Это мнение Льюиса, и он очень твердо его высказал, - сказал Брандл. - Он не собирается давать Максу ни грамма кислорода или чего бы то ни было ещё, чтобы его подбодрить».
В общем, обычные для Ф1 психологические игры.
👍69❤7🔥7👏3👎1💘1
Честно говоря, этот ящик Пандоры, на мой взгляд, пора закрывать. Когда это случилось впервые, после схода Кими Райкконена, это было действительно классно, естественно и очень мило. Но сейчас число плачущих детей, попадающих после этого в паддок, как-то начинает переходить разумные границы.
Telegram
Формула-1 | Мемы, новости
Когда ты юный фанат Чеко
👍32👎27😁4
Forwarded from Evkus Racing | Формула-1
Сколько пилотов "Феррари" поднимется на подиум в Монце?
Final Results
18%
Два
48%
Один
35%
Ни одного
👍4❤1
Ладно, если уж всех так увлекают статистические совпадения, то напомню - Монца трасса уникальная. Не только тем, что тут побеждал Феттель за Toro Rosso и Гасли за AlphaTauri, подобное здесь случалось много раз. А за последние пять лет здесь было пять разных победителей из пяти разных команд.
Если следовать этой логике, то сегодняшнюю гонку выиграет либо Алонсо на Aston Martin... либо Элбон на Williams )
Если следовать этой логике, то сегодняшнюю гонку выиграет либо Алонсо на Aston Martin... либо Элбон на Williams )
👀28🤣7🎉2👍1👌1
Похоже, заклинило коробку у Цуноды. Не могут эвакуировать его машину вручную (хотя она недалеко от "кармана"), а эвакуатора рядом нет. Старт отложен.
😱3🤔1
У нас уже был один лишний прогревочный круг, и ещё один будет. Так что дистанция гонки составит не 53 круга, а 51.
🥴4👌3👍2
Хм, в Haas утверждают, что отложенный старт связан не с эвакуацией машины Цуноды, а с проблемами со светофором...
🤡13🙈3🤔1
Но Элбон возвращает себе позицию, обгоняя Пиастри! Будущее Ф1 борется между собой )
👍5
Первая попытка атаки со стороны Макса в первом повороте. Сайнс грамотно отжимает его с внешней траектории
👏5
Forwarded from Формула-1 | Мемы, новости
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Близко
👍4❤1
Алонсо обошёл Халка, вернул себе потерянную на старте позицию. Халк всё равно молодец, едет намного выше способностей машины. Магнуссен тошнит последним.
👍3