что ж, жизненно

"Вы говорите: поедем в Европу. Да у меня нет сил даже до крыльца дойти". (Чехов "Иванов")

Похожего перевода для нашей фразы судью на мыло в английском языке нет, но есть варианты пожёстче, например, the referee is a wanker. Есть, например, одноимённая серия сериала Inside no. 9. Сериал очень советую, много шуток и игры слов, который в русской версии так и так теряются. Каждая серия длится минут 30 и не связана с остальными, но везде играют одни и те же актёры. Действие каждой серии происходит в помещении/месте под номером 9.

Так вот, wanker - a very stupid or unpleasant person, usually a man. Короче, очень обидное, неприятное слово. Есть и второе значение - a person who masturbates. Переводится вся фраза целиком всё равно как судью на мыло, что намного мягче английской версии. Собственно, будет считать, что русские фанаты не такие агрессивные.

#English #series

Ещё в другой серии Inside no. 9 были выражения про свадебную клятву (wedding vow).

from this day forward - отныне и впредь
to have & to hold - любить и оберегать
for better & for worse - в горе и в радости
for richer & for poorer - в богатстве и в бедности
in sickness & in health - в болезни и в здравии
until death do us part - пока смерть не разлучит нас

И пример обычной клятвы:
I, _, take you, _, for my lawful wife/husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part. I will love and honor you all the days of my life.

#English #series

Меня так веселит тот факт, что эта песня изначально была рассчитана на подростковую аудиторию (и скорее на девушек), а в итоге нравится мужчинам лет 35. Вот никогда не угадаешь, как и почему что-то становится популярным.

Мой преподавательский мозг думает, как круто это видео можно было бы использовать для проработки какой-нибудь грамматики (Present Simple, Future Simple, управление глагола keep + -ing).

Когда что-нибудь намучу, скину сюда.

#English

Я никогда не пойму, почему ученики с радостью идут учить язык к блогерам, которые выкладывают видео про, прости господи, вагины.

Я абсолютно не против обсуждения таких тем, но когда у блогера всё в профиле на эту тему, нет никаких документов, подтверждающих образование/знание языка, у меня возникают вопросы. И не к блогеру, а к людям. Они просто идут учиться к человеку, потому что видео смешные? Или чего? Причём за огромные деньги. Надо мне уже повышать цену за занятия, а то у меня тут как-то образование и сертификаты, а не только знание лексики на тему секса и фетишей (хотя и оно у меня откуда-то есть! 🤡).

Прожив полгода в Германии, я окончательно убедилась в том, что "легче выучить язык в среде" - это миф.

Я уверена, что если бы я эти полгода сидела в Москве и реально занималась языком, у меня был бы большой прогресс. А от нахождения в немецком магазине, университете и общежитии его почти не было. А что, чтобы сказать hallo или danke schön вам С1 не нужен.

В Германии я общалась на немецком очень много, но в основном не с немцами. Я делала ошибки и мне было абсолютно пофиг, я не старалась никак улучшать свою речь (потому что времени работы над речью не было).

Короче, за полгода немецкий никак не вырос. Я ходила на курсы С1.2 в универе, они были хорошие, но легковаты для меня (а выше не было). Конечно, уровень и не упал, так что для поддержания уровня жизнь в стране, несомненно, работает.

Заниматься немецким самостоятельно, как я делаю это с языками сейчас в Москве, там у меня времени не было. Потому что там моё время уходило на научные штуки по учёбе (которые мне не нравились), встречи с одногруппниками, тревогу и мелтдауны. Причём всё это было как-то вместе, одновременно и комом.

У кого-нибудь тут есть какая-то карта СНГ?
Мне нужно перевести хотя бы часть своих европейских денег на российскую карту. Чтобы я перевела их вам на СНГ карту, а вы мне с неё на российскую.

(один раз я уже занималась таким, только наоборот переводила деньги из России в Европу. Свои 260 евро я больше не видела 🤡 Поэтому очень боюсь, что снова обманут, но вариантов других нет).

upd: Или ещё вариант придумала! Если вы из России и вам нужно оплатить что-то европейское онлайн или какую-то подписочку, я могу это устроить, а вы мне денежку просто на российскую карту в рублях 💫

Какие слова в чешском языке существуют для слова трамвай?

Информация взята из книги Kateřina Tučková - Vyhnání Čerty Schnirch.

Во-первых, мы можем сказать tramvaj. В современном языке это самый употребляемый вариант. Правда в чешском tramvaj женского рода, а не мужского, как у нас.

В 1950-60-х годах слово tramvaj однако не было так популярно.

Есть вариант elektrika, который использовался и раньше, но после Второй мировой стал менее частотным, так как вызывал ассоциацию с немецким языком.

Тогда, в послевоенное время, чехи (особенно это касается языка в Брно) придумали новое слово для трамвая, которое также придумалось из немецкого, но немецким не выглядело (а значит, можно использовать!). Это слово šalina и тут изобретательность чехов поражает: оно образовалось от немецкого elektrische Linie (...ше линие > шелиние > шалина).

#čeština #books

А вот тут мой скромный отчёт за неделю в рамках полиглотского челленджа! Буду репостить сюда, чтобы ори там в чате не терялись.

#отчёты

🇬🇧 К сегодняшнему празднику у меня есть два задания с песнями:

• B1 и выше: песня о том, как может чувствовать себя женщина, получая непрошенное внимание мужчин: Novaa - Almond Eyes

• B2 и выше: песня о положении женщин в прошлом и сейчас: MARINA - Man’s World + комментарии к тексту для тех, кто хочется разобраться в её смысле

#English #songs #womens_day #holidays