🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

Всем привет!

🍪 запись на занятия: немецкий, чешский, английский
🍪 запись на консультации по изучению языков

🍪 Самые полезные посты канала:
🍪про изучение языков (английский, немецкий, чешский)
🍪про перевод

🍪 Куда вы попали:
🍪я Даша, мне 25. По всем вопросам: @ifimbi. Можно на ты 🍪
🍪я переводчица 🇩🇪🇨🇿🇬🇧. В основном перевожу фильмы/сериалы и книги. Рассказываю о рабочих буднях по тегу #translation@falliblecreatures. Окончила РГГУ по направлению Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение (языки - немецкий и чешский)
🍪также я преподаю языки! Ко мне можно записаться на немецкий, чешский и английский. Запись вот тут

🍪пытаюсь красиво вести ежедневник. Посмотреть можно по тегу #bujo@falliblecreatures
🍪 а ещё я пою и пишу музыку. Послушать можно вот здесь, а почитать про мой путь по тегу #music@falliblecreatures
🍪здесь можно найти мои отзывы на книги #books@falliblecreatures, фильмы #films@falliblecreatures и сериалы #series@falliblecreatures. А еще есть рубрика про перевод названий фильмов и сериалов, она живет по тегу #noscripts@falliblecreatures
🍪я полгода училась в магистратуре в Европе (Германии) по полной стипендии, но бросила. Почему, как всё было, мой опыт - всё по тегу #Erlangen@falliblecreatures (это город, где я жила)

🍪 Всякое разное:
🍪мой второй канал для преподающих и изучающих немецкий со статьями и материалами 🇩🇪
🍪мой пинтерест
🍪сотрудничество, реклама и услуги
🍪проголосовать за канал
🍪как появилось название ⭐️

🍪 Теги по иностранным языкам:
🍪#English@falliblecreatures - английский язык 🇬🇧
🍪#Deutsch@falliblecreatures - немецкий язык 🇩🇪
🍪#čeština@falliblecreatures - чешский язык 🇨🇿
🍪#languages@falliblecreatures - изучение языков в целом
🍪#svenska@falliblecreatures - шведский язык 🇸🇪
🍪#magyar@falliblecreatures - венгерский язык 🇭🇺

🍪Мои языки:
🍪🇬🇧 английский - С2 (сертификат CAE)
🍪🇩🇪 немецкий - С1+ (сертификат TestDaF)
🍪🇨🇿 чешский - C1
🍪🇸🇪 шведский - B1-B2 (понимаю хорошо, говорю плохо)
🍪🇭🇺🇵🇹 венгерский и португальский - немножко учила, но забросила

🖥 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

📎Все подобные разборы - по тегу #noscripts

Языки, в которых название сериала Wednesday (как и имя главной героини) решили перевести:

🇲🇫 Mercredi
🇮🇹Mercoledì
💭Dimecres (каталанский)
💭Merkredo (эсперанто)
🇷🇸 Среда

Греческий 🇬🇷 тоже чуть-чуть выделился и включил в название фамилию - Γουένσντεϊ Άνταμς (Уэнздэй Аддамс).

Мне нравится сербский вариант, но возникает проблема в том, что Среда Аддамс звучит, мягко говоря, не очень. Ещё Среду пришлось бы склонять, и она очень странно выглядит в некоторых падежах (пойду со Средой? пришёл без Среды?).

#series

🌸 Как и почему я уезжала из Европы

Когда я приехала в Германию в октябре, я плакала в первый же день. Точнее нет - я плакала ещё самолёте в Нюрнберг. В маске и с чёлкой, поэтому никому видно не было.

Я хотела купить билеты обратно сразу же, как это было возможно. Что меня держало:
🌼договор на комнату в общежитии расторгнуть было нельзя. Понятно, что меня никто бы не нашёл в другой стране, если бы я уехала, но мальчика, который мне эту комнату сдал на полгода, кидать не хотелось.
🌼надежда в глубине души, что станет лучше. Спойлер - не стало.
🌼страх осуждения. Что родители осудят, не примут, будут смеяться надо мной всю жизнь.

Потом я кое-как взяла себя в руки (это так называется? думаю, правильнее сказать - забила на свои чувства и решила себя помучать). На следующий день я пошла делать как сейчас говорится stupid walk for my stupid mental health, обошла весь город, сходила в Ботанический сад (тут фотки оттуда). Было воскресенье, а по воскресеньям в Баварии ничего работает, поэтому я просто гуляла без цели.

Потом я тоже плакала, но как-то казалось, что выхода и нет. Надо как-то жить, дотянуть хотя бы до конца первого семестра. А к концу первого семестра казалось, что и так не получится - уже столько планов, люди столько ждут от меня и я не могу их подвести только потому, что мне так захотелось.

Я приехала в Венгрию на второй семестр и мне хотелось умереть, я ходила по этим улицам, у реки, было красиво, но мне всё равно хотелось умереть. Я так сильно хотела уехать, но в голове были мысли о том, что я не могу этого сделать. Что выхода, опять-таки, нет.

4 февраля я приехала в Будапешт.
5 февраля я купила билеты на автобус до Белграда и на самолёт из Белграда в Москву. На 6 февраля.
6 февраля я проснулась в 5 утра без сил. Я плакала несколько часов и никуда не поехала. Я сказала себе: надо взять себя в руки и остаться. Я ответила кому-то на сообщения. Я погуглила, как вернуть деньги за билеты (и их легко можно было вернуть). Через пару часов я решила, что так просто нельзя. Ну нельзя себя так мучить и так не любить. Я позвонила в Air Serbia и попросила поменять билеты на следующую возможную дату - на 8 февраля. Они их поменяли. Мне было так плевать на деньги в тот момент, билет стоил очень дорого, но я готова была платить миллионы, лишь бы уехать.

*продолжение следует, так как я устала писать*

#Erlangen

В чём я хороша, так как это в нахождении всяких исполнителей, о которых большинство людей даже не слышали. Поэтому рубрика #music продолжается.

🇨🇿🎧 Электро-поп на словацком 🇸🇰 Fallgrapp

Песня Vlasy
https://youtu.be/dffvSBLyQMY

Если вам нужна музыка на каком-то конкретном языке, просто скажите, на каком - я реально знаю столько всего, и не только на языках, которые я изучаю.

#čeština

🇩🇪🔤🔤🔤🔤🔤💖

Как ещё сказать про das Hobby:
💚die Freizeitbeschäftigung - занятие в свободное время
💚die Leidenschaft/die Passion - страсть
💚die Liebhaberei - любимое занятие
💚das Steckenpferd - хобби (дословно конёк, лошадка на палочке)
💚der Zeitvertreib - времяпровождение

✨Fremdsprachen sind meine große Leidenschaft. - Языки - моя большая страсть.
✨Als Kind war mein liebster Zeitvertrieb, das Tagebuch zu führen. - В детстве моим любимым времяпровождением было ведение дневника.
✨Die Stickerei ist meine reine Liebhaberei und dient nicht zum Gelderwerb. - Вышивка - это чисто моё хобби, оно не служит для заработка денег.

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Осторожно❗️сложный материал для уровней C1-C2. С меньшим уровнем лучше не браться, так как будет тяжело и вы станете думать, что вы глупые ☹️ а это не так! 🌟

💙статья The simplest way to update your summer look (взята из группы вк Advanced English and Exams (B2, C1, C2))
💙задание на повторение выражений из статьи
💙задание на предметы одежды из статьи (с картинками)
💙задание на предметы одежды 2

Вся лексика из статьи:
utilitarian
catwalk
wifebeater
shorthand for sth
tank (top)
price tag
ribbed (vest)
loungewear
adjacency
crisp (shirt)
WFH
tummy
camisole
maddening
crew-neck sweater
foil for sth/sb
flat-fronted trousers
shake-hipped trousers
roomy
fitted top
This baffles me
I was destined to ...
in denial about sth
Oxford bags
scrunch
cluttered
glamazon
super (superintendent)
patron saint of sb
grandeur
in the height department (in the brain/looks department)
early devotee of ...
pair a white vest with jeans
damp squib
missing link
steadfastly utilitarian
bang up to date
cargo pants
flatform sandals
high-wasted trousers
blazer
cross-body (bag)
petite shoulder bag
team sth with denim
it blurs the boundaries
cutoffs
right down to (the price tag)

#English #English_resources #C1 #C2 #fashion #clothes

🇮🇪🍀 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤'🔤 🔤🔤🔤

💙B2+ – видео St. Patrick's Day: Bet You Didn't Know + вопросы к нему:
1. What was Saint Patrick's nationality?
2. How did Saint Patrick become a Christian?
3. What did Saint Patrick do after he returned to Ireland?
4. When did Saint Patrick die?
5. How did the myth of Saint Patrick driving snakes from Ireland come about?
6. Why is wearing green clothing a popular Saint Patrick's Day custom?
7. What other plants are known as shamrocks besides the original species?
8. Who started the tradition of celebrating St. Patrick's Day with parades?
9. What was the first recorded St. Patrick's Day parade and where did it take place?
10. Why did the St. Patrick's Day parade tradition become popular in America?
💙B1+ – идиомы на тему luck
💙B2+ – идиомы со словом green + задание
💙B2+ – ещё задания:
St Patrick's Day Idioms
Green Idioms
Green Idioms 2
💙B1+ – вопросы для speaking
💙B1+ – Would You Rather для обсуждения

#English #B1 #B2 #C1 #C2 #holidays #stpatricksday #English_resources

🇩🇪🎧 Моя любимая немецкоязычная певица Madeline Juno
Поп-музыка о любви и ментальном здоровье (депрессия, пограничное расстройство личности)

🎵99 Probleme
🎵Sommer, Sonne, Depression
🎵Automatisch
🎵Borderline

Я слушаю её с самого начала (с 2014), тогда я ещё ни слова в немецком не знала. И тогда она ещё пела на английском, но у неё очень сильный немецкий акцент. Например, вот эти песни:
🎵No Words
🎵Into The Night

#Deutsch #music #music_Deutsch

🖥 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

📎Все подобные разборы - по тегу #noscripts

👻Сериал моего детства! Я была фанатом, читала и даже писала фанфики. Для знающих - моим любимым героем был Габриэль.
Вообще мой самый первый сериал (не считая всяких Кармелит и Закрытой школы, но это уже другая история....). Когда я начала его смотреть, я ещё совсем не знала английский и смотрела в дубляже, а последние сезоны смотрела уже в оригинале.

В общем, необычные переводы названия (языки, где не сохранили оригинальное английское Supernatural):

🇷🇺Сверхъестественное
🇨🇿Lovci duchů (Охотники за духами)
🇦🇿Fövqəltəbii (Сверхъестественное)
🇱🇹Išrinktieji (Избранные). Не уверена, но в Интернете нашла только такой перевод этого слова, кого они представляют избранными? Сэма и Дина, вероятно.
🇭🇺Odaát (На другой стороне). Что тут имелось в виду, остаётся только гадать, венгерское odaát может переводиться просто как там (немецкое drüben)
🇵🇱Nie z tego świata (Не из этого мира, не от мира сего)
🇸🇰 Hrozba z temnoty (Угроза из темноты)
🇸🇮 Nadnaravno (Сверхъестественное)
🇧🇾 Звышнатуральнае
🇺🇦Надприродне
🇲🇰 Натприродно
🇷🇸 Ловци на натприродно (Охотники за сверхъестественным)
🇰🇿 Табиғаттан тыс (Сверхъестественное)

#series

Многие люди подумали, что я ушла из университета в магистратуре, так как у меня случилось выгорание, но это не так!

Если бы у меня было выгорание, я бы сейчас лежала и всё, а не находила миллион переводческих проектов и новых учеников😀Мне просто не нравилось, чем я в университете занимаюсь, that's it. Для меня это была только трата времени и нервов.

#Erlangen