✨ fallible creatures ✨ – Telegram
fallible creatures
4.51K subscribers
2.05K photos
267 videos
22 files
829 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🇮🇪🍀 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤'🔤 🔤🔤🔤

💙B2+ – видео St. Patrick's Day: Bet You Didn't Know + вопросы к нему:
1. What was Saint Patrick's nationality?
2. How did Saint Patrick become a Christian?
3. What did Saint Patrick do after he returned to Ireland?
4. When did Saint Patrick die?
5. How did the myth of Saint Patrick driving snakes from Ireland come about?
6. Why is wearing green clothing a popular Saint Patrick's Day custom?
7. What other plants are known as shamrocks besides the original species?
8. Who started the tradition of celebrating St. Patrick's Day with parades?
9. What was the first recorded St. Patrick's Day parade and where did it take place?
10. Why did the St. Patrick's Day parade tradition become popular in America?
💙B1+ – идиомы на тему luck
💙B2+ – идиомы со словом green + задание
💙B2+ – ещё задания:
St Patrick's Day Idioms
Green Idioms
Green Idioms 2
💙B1+ – вопросы для speaking
💙B1+ – Would You Rather для обсуждения

#English #B1 #B2 #C1 #C2 #holidays #stpatricksday #English_resources
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2🔥1
Что у меня появилось от жизни в Германии, так это прыщи. У меня никогда в жизни не было акне, даже в подростковом возрасте. А тут всё высыпало сразу, как я переехала. Питаться по-другому я не стала, поэтому реально единственное это объяснение - это климат. Ну или вода, которая в Германии очень качественная, как говорят. Вода реально была там вкусная, я всё время из-под крана пила.
Прыщи сейчас в России усиленно лечу, вроде проходит, но медленно. Вся в каких-то мелких шрамах.

Пару слов надо сказать о климате в Германии, он для меня ужасный. Мне в Германии было холоднее, чем в Москве, то есть в 0 градусов там мне холоднее, чем в Москве в -20. Не знаю, почему так, от других такого не слышала, но у меня были такие ощущения.

#Erlangen
💔2
🇩🇪🎧 Моя любимая немецкоязычная певица Madeline Juno
Поп-музыка о любви и ментальном здоровье (депрессия, пограничное расстройство личности)

🎵99 Probleme
🎵Sommer, Sonne, Depression
🎵Automatisch
🎵Borderline

Я слушаю её с самого начала (с 2014), тогда я ещё ни слова в немецком не знала. И тогда она ещё пела на английском, но у неё очень сильный немецкий акцент. Например, вот эти песни:
🎵No Words
🎵Into The Night

#Deutsch #music #music_Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4🔥3
😅

Пояснение: trousers - British English, pants - American English. Издатель, чтобы выпустить американскую книгу в Великобритании, автоматически заменил все pants на trousers. Ну а так как occupants тоже заканчивается на pants, оно в свою очередь заменилось на occutrousers.

#English #books
💘7
Forwarded from Gamelocalization 🐼
Массовая замена до добра не доведет 👀
😁9
🖥 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

📎Все подобные разборы - по тегу #noscripts

👻Сериал моего детства! Я была фанатом, читала и даже писала фанфики. Для знающих - моим любимым героем был Габриэль.
Вообще мой самый первый сериал (не считая всяких Кармелит и Закрытой школы, но это уже другая история....). Когда я начала его смотреть, я ещё совсем не знала английский и смотрела в дубляже, а последние сезоны смотрела уже в оригинале.

В общем, необычные переводы названия (языки, где не сохранили оригинальное английское Supernatural):

🇷🇺Сверхъестественное
🇨🇿Lovci duchů (Охотники за духами)
🇦🇿Fövqəltəbii (Сверхъестественное)
🇱🇹Išrinktieji (Избранные). Не уверена, но в Интернете нашла только такой перевод этого слова, кого они представляют избранными? Сэма и Дина, вероятно.
🇭🇺Odaát (На другой стороне). Что тут имелось в виду, остаётся только гадать, венгерское odaát может переводиться просто как там (немецкое drüben)
🇵🇱Nie z tego świata (Не из этого мира, не от мира сего)
🇸🇰 Hrozba z temnoty (Угроза из темноты)
🇸🇮 Nadnaravno (Сверхъестественное)
🇧🇾 Звышнатуральнае
🇺🇦Надприродне
🇲🇰 Натприродно
🇷🇸 Ловци на натприродно (Охотники за сверхъестественным)
🇰🇿 Табиғаттан тыс (Сверхъестественное)

#series
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
15💘2
Многие люди подумали, что я ушла из университета в магистратуре, так как у меня случилось выгорание, но это не так!

Если бы у меня было выгорание, я бы сейчас лежала и всё, а не находила миллион переводческих проектов и новых учеников😀Мне просто не нравилось, чем я в университете занимаюсь, that's it. Для меня это была только трата времени и нервов.

#Erlangen
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7💘5
🇵🇱🎧 🔤🔤🔤
Инди-поп на польском от группы Lor

🎵Romantyczncość (моя любимая их песня)
🎵Nikt
🎵Appaloosa (тоже на польском)

На английском у них есть невероятно красивая вот эта песня:
🎵Aquarius

#languages #music #music_polski
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6
🇭🇺Много раз слышала такое мнение, что венгерский очень сложный по той причине, что слова оттуда абсолютно не похожи на слова из других языков. И соотвественно, об их значении очень сложно догадаться.

Но что я вижу по итогу:
🔴дни недели: szerda (sz читается как с) - среда, csütörtök (cs - ч) - четверг, péntek - пятница
🔴ebédel - глагол обедать
🔴rozs (zs - ж) - рожь
🔴sapka (s - ш) - шапка

🇨🇿А потом ещё и совпадения с чешским языком:
🔴táska - сумка (чешское taška)
🔴kabát - пальто (в чешском точно также)
🔴szoknya - юбка (чешское sukně)

И это далеко не всё, это только первое, что вспомнилось. Заимствований из славянских языков очень много.

Тем не менее, это конечно не отменяет того, что венгерский сложный в плане лексики. Преподавательница всё время смеялась, что я спрашивала значение слова csendes на каждом занятии снова и снова, потому что я забывала его каждый раз. Csendes значит спокойный.

#magyar
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍16
Сегодня переводила полдня с русского на английский и история поиска такая просто... отравление, операция, сброситься с моста, вскрытие, падла, трупное высыхание))

Там просто детектив российский (моё guilty pleasure, кстати), ну на След похоже или на другие типичные российские сериалы.

Мне даже нравится переводить, но я устала очень. Я вообще трудоголик 🤡 берусь за кучу работы, потом думаю, зачем я столько на себя взяла. И мне ведь не прям так сильно нужны деньги, у меня есть ещё сбережения.

Я ещё взяла перевод исторического романа с немецкого на русский, нужно сдать до середины июня. Но там я в спокойно темпе перевожу и наслаждаюсь. В некоторых моментах непросто тоже, действие происходит во Франции, так что там много французских слов. И не понятно, как их перевести для русского читателя - лучше заумно или не слишком заумно 🙂

За художественный перевод, к слову, платят очень мало. Поэтому прежде чем говорить мол "фу переводчик сделал ошибку!!" подумайте, сколько он мучался ради не такой уж и большой суммы 😅 Но я думаю, что за художественный перевод берутся все из интереса и по любви, потому что другими способами правда можно заработать намного больше.

#translation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍205
У меня тут родилась мысль про то, что люди часто мне говорят: вот ты усидчивая, организованная, можешь взять и начать учиться. А я так не могу.

Только вот это всё мне не дано от рождения. Я стала такой только лет в 17-18, которая выработала систему планирования, подходящую для себя. До этого я всю жизнь страдала от проблем с концентрацией. Я была отличницей, но у меня скорее есть способности к хорошему усвоению информации, чем к умению себя организовывать. Плюс школа у меня была самая обычная, я делала всё по минимум. В какой-нибудь московской школе я отличницей бы точно не была. Я не готовилась к ЕГЭ вообще, у меня были книжки, я клала их на кровать, садилась рядом с ними и сидела. Я просто не могла себя заставить.

Потом уже лет в 18 мне надо было пересдать ЕГЭ, чтобы поступить на переводчика, как её очень хотела. И так как денег на репетиторов у моей семьи никогда не было, у меня не было иного выбора, кроме как организовывать себя самой. Тогда я ещё плохо разбиралась в планировании, поэтому я лишь научилась сидеть за подготовкой с утра до вечера, убирать телефон подальше. Но это помогло.
Но с такими умениями организовывать себя, как у меня сейчас, я бы точно сдала ЕГЭ ещё лучше.

Когда я поступила в универ, я стала учить язык, глубоко погрузилась в тему планирования. Мне очень помогло использование планшета для учёбы. На тот момент у меня был старый планшет без стилуса и я сделала к нему сама стилус из фольги (ютуб в помощь, но легче купить такой где-нибудь на алиэкспрессе). Мне было легче учиться лёжа на кровати, чем непосредственно за столом.

Сейчас я, напротив, больше учусь за столом. Даже ноутбук в кровать не беру. И ещё мне помогает, что я живу почти одна (с папой, но он домой приходит только вечером и всё равно мне не мешает). Понимаю, что у многих такой роскоши нет: с 2020 я жила с мамой и братом, и они постоянно орали, а учиться надо было, и много. Я научилась отключаться от этого всего.

Только уже в октябре 2022, переехав в Германию, я открыла для себя, что можно учиться, слушая музыку в наушниках, и что это помогает мне сконцентрироваться. Звучит как бред, но мне так вправду легче. Сейчас я всегда слушаю музыку, когда учусь/работаю. Это не какая-то необычная музыка, а просто песни, которые мне нравятся.

Мораль сего текста такова - не думайте, что кому-то что-то дано, и экспериментируйте. Мои способы скорее всего вам не подойдут, так как мы все индивидуальны.
🔥31👍4
🌷Продолжение вот этого поста или как я выбиралась из общежития.

Итак, 8 февраля я всё-таки уехала.

🇭🇺Как я выбиралась из общежития - отдельная история. Я никому не сказала и очень боялась, что кто-то из общежития заметит меня с чемоданами и что-то спросит. Я выходила оттуда где-то в 6 утра, очень тихо и чуть не умирая от страха. Мне "повезло" и какая-то девочка в это время уже не спала, но я успела вынести вещи за дверь до того, как она увидела. Я наговорила ей какую-то фигню, лишь бы она отделась. О том, что я уехала окончательно и не вернусь, я написала письмо администрации общежития только неделю назад. У меня осталась там куча вещей: посуда, одежда, все языковые распечатки из универа, две книги, уходовая косметика. Я всё это бросила, потому что понимала, что лишние килограммы в чемоданах я просто не дотащу. Я не знаю, что с этими вещами сейчас, они их раздали или выбросили. И у меня нет никаких моральных сил с этим разбираться. Почему я так странно себя веду и вела - ответ на этот вопрос я дать и сама не могу, но я просто вот такая, я постоянно тревожусь, мне тяжело говорить с людьми и даже часто тяжело и страшно отвечать на письма на почте.

🚌🚋 Потом было ещё препятствие в виде автобуса и трамвая, с помощью которых надо было добраться до автобусного вокзала. Одном с двумя чемоданами под 20 кг удовольствия мало.

#Erlangen
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍10
🇸🇪 🎧 Инди-поп на шведском от певицы Menke

🎵Moln (обожаю эту песню, она очень успокаивает )
🎵Troner och Folk och Städer
🎵Till Havet - это все песни из её альбома на шведском в одном видео, там аж 60 минут

🎵Apathy - моя любимая её песня на английском (у неё их довольно много на английском). Там мне очень нравится вот эта строчка:

just ignore them tonight and you'll be alright

По тегу #music можно найти ещё несколько постов с музыкой на разных языках.

#svenska
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥5
Продолжение вот этого поста или мои приключения в Сербии

🇷🇸 🛂В 8:30 я села на автобус из Будапешта в Белград, там меня ждал сюрприз - граница между Венгрией и Сербией, потому что я по своей глупости (тупости?)) даже не знала, что Сербия не входит в Евросоюз. Ну извините, у меня на тот момент столько забот было, что как-то об этом я уже не подумала 🤦‍♀️ А там такая штука, что Интернет на немецкой симкарте включен на всей территории Евросоюза. И поэтому в Сербии я осталась без Интернета, вот это и было самое ужасное. Таможню легко прошли, ничего не проверяли, только паспорта быстро посмотрели.

🚌На автобусном вокзале я бродила часа 3. Я так и не смогла найти шаттл, который ходит до аэропорта там. Я уже близка была к нервному срыву, большинство сербов не говорили по-английски, а те, что говорили, тоже не знали, где этот шаттл. В итоге я села на обычный душный ужасный автобус (да, я избалована электробусами в Москве). Потом ещё была одна пересадка в другой. Интернета у меня не было, станции объявляли еле слышно, помог только GPS. Ещё я ехала зайцем, потому что я не поняла, как купить билет, у водителя никто не покупал, автоматов тоже никаких не стояло.

В общем, каким-то чудом я всё-таки добралась до этого аэропорта Николы Теслы.
Вот ещё пост с того времени. Его я писала уже из аэропорта в ожидании своего рейса. И вот закат в тот день, фотографировала из того самого душного автобуса.

#Erlangen
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6
🖥🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤 🔤🔤🔤🔤

Опять про переводы названий фильмов и сериалов. Вспомнила вот этот фильм, как по мне очень интересный случай.
Поясню сюжет для тех, кто не смотрел: девушка погибает и проживает день своей смерти снова и снова, тем самым получая шанс всё изменить и измениться самой.

📎Все подобные разборы - по тегу #noscripts

🇬🇧Before I Fall (Прежде чем я упаду; к слову, именно так на русский была переведена книга, на которой основан фильм; а вот фильм уже почему-то назвали по-другому)
🇷🇺Матрица времени
🇺🇦Матриця часу
🇩🇪Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie (Говорят, когда ты умираешь, перед тобой проносится вся жизнь). Это, конечно, со смыслом, но я не знаю, зачем придумывать фильму такое длинное название
🇫🇷Le Dernier Jour de ma vie (Последний день моей жизни)
🇮🇹Prima di domani (До завтрашнего дня)
🇵🇱Zanim odejdę (Прежде чем я уйду)
🇦🇿Zaman matrisası (Матрица времени)

Почему (как мне кажется) перевели не дословно? Название "Прежде чем я упаду" довольно мало говорит о содержании фильма и звучит как-то обычно, не модно, если можно так выразиться. "Матрица времени" звучит броско, больше заинтересовывает зрителя.

🌸Переводом названий сериалов и фильмов если что занимаются не переводчики, а люди, которые непосредственно продвигают эти фильмы в стране, руководят процессом их появления в кино. Поэтому они преследуют коммерческие цели, и в этом ничего плохого нет.

Фильм этот я, кстати, очень люблю. И читала книгу задолго до её экранизации. Лорен Оливер - единственная писательница в жанре young adult, которая мне нравится. Я не понимала никогда ни Голодные игры, ни Сумерки, но вот её книги меня цепляли💚В них всегда очень приятная любовная ветка без всяких bad boys, что меня раздражает в других книгах. Фильм от книги, конечно, отличается, но он не хуже и не лучше, а общая идея сохранена полностью.

#series
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16
На днях прочитала статью о том, что у некоторых людей (не у всех! но такое может быть) после тяжёлого периода в жизни некоторые навыки могут потеряться на долгое время (месяцы или годы).

Что под этим подразумевается? Вот вы работаете/учитесь/просто живёте и думаете: как же все плохо, но надо ещё немножко потерпеть и всё. Так вот это "немножко потерпеть", оказывается, может потом привести к неприятными последствиям. Вам кажется, что ещё ок и ещё можно потерпеть, а вот организму-то уже далеко не ок. И после таких нагрузок мы можем разучиться что-то делать. Это могут быть самые разные вещи (концентрироваться на чём-то (чтение, фильмы), долго проводить время среди людей, вообще интересоваться чем-то).

Мораль такова - терпеть нельзя никогда и даже чуть-чуть. Может быть, у вас супер выносливый мозг, и вы переживёте это более спокойно, но, может, и нет. Лучше не рисковать, когда дело касается здоровья.
😢195