🇬🇧Я еще узнала новое слово flyting - так раньше назывались поэтические дуэли (люди обменивались оскорблениями в стихах)) 🤎

И, оказывается, поэму "Ворон" Эдгар По изначально хотел написать о попугае, но потом все-таки выбрал (settled on) ворона, потому что эта птица более зловещая (ominous)🐦

#English

✨✨✨✨✨✨✨✨✨

Была давно рубрика о том, как названия фильмов/книг звучат на разных языках.

Уже было про:
🤍13 причин почему (13 Reasons Why)
🤍Сверхъестественное (Supernatural)
🤍Уэнздэй (Wednesday)
🤍Матрица времени (Before I Fall)

📎Все подобные разборы - по тегу #noscripts

Так вот, как переведено название Дивергент (фильм и книга) 😚

На русском - Дивергент (у книги также было название Избранная)

🇬🇧Divergent
🇩🇪Die Bestimming - Divergent (Предназначение)
🇨🇿Divergence (Дивергенция)
🇭🇺A beavatott (Посвящённая)
🇫🇮 Divergent - Outolintu. Outolintu значит странная птица. Это выражение вроде как обозначает кого-то странного, кто не вписывается (вроде black sheep в английском)
🇪🇪Lahkulööja. По сути эстонский аналог слова дивергент. Может еще значить диссидент, отступник, раскольник.
🇵🇱Niezgodna (Несовместимая)
🇷🇸 Другачиja (Другая)

Дивергент всё обсуждали в моём детстве (ну не прям в детстве, а уже в средней школе)) Тогда все одноклассницы эту книгучитали, и помню, что я тоже пыталась читать её в интернете. У главной героини постоянно журчало в животе и меня это так бесило, что дочитать я так и не смогла 😅

Уже сильно позже, лет в 18 я посмотрела все фильмы. Но Дивергент 4 по третьей части пока так и не вышел, поэтому я не знаю, чем закончилась история. Сейчас уже конечно сюжет кажется немного банальным, но в то время это был прорыв.

#series

🤎 Кто-нибудь встречал слово уйти в этом значении? (четвёртый абзац снизу)

Уйти кого-то. Я так понимаю, это значит уволили или что-то вроде того. Но никогда не слышала раньше. Гугл тоже не помог.

Книга переведена с финского, поэтому что было в оригинале - без понятия.

🌟 Проблемы машинного перевода

Я отношусь к машинному переводу очень положительно, так это супер инструмент для переводчика, который экономит и время, и силы. Но сейчас я хочу рассказать о том, с чем машинный переводчик не справляется и что обязательно надо править в итоговом переводе 🌟

1️⃣Беда английского и немецкого языка - местоимение свой: Она подняла свою руку (а чью ещë?) ➡️ верно: Она подняла руку. Машинный переводчик не понимает, что для русского языка постоянное употребление свой неестественно.

2️⃣Беда, наверное, перевода с любого языка на русский.
В её руке был пистолет. ➡️ верно: У неё в руке был пистолет.
Так просто принято на русском, тоже надо править.

3️⃣Проблема немецкого языка - местоимение Sie/sie/sie - вежливое вы/они/она. Тут нужно понять из контекста, о ком речь, а машинный переводчик этого не может и часто переводит рандомно.

4️⃣Проблема чешского языка и других языков, в которых личные местоимения необязательно. Например, форма глагола bydlet bydlí может значит он живёт или она живёт. Опять-таки это понятно только из контекста и поэтому машинный перевод не справляется.

5️⃣Еще одна проблема чешского языка - разговорный вариант. В разговорном языке перед o в чешском часто добавляется v: on - von (он), ona - vona (она), od - vod (от). Машинный переводчик из-за этого v сразу вообще не понимает, что это за слово. Думаю, в других языках с разговорными и диалектными вариантами проблема та же.

#translation #German #čeština

Ребята из "старых" подписчиков! Вот тут проходит розыгрыш, можно выиграть книжку 🌟

Краткая информация для новых подписчиков (больше можно почитать в закрепе) ✨

💜 я Даша, мне 23
💜 знаю 3 иностранных на высоком уровне (английский, немецкий и чешский)
💜по образованию переводчик, закончила вуз год назад
💜на 60 процентов переводчик и на 40 процентов преподаватель (пробую себя во всём и не могу успокоиться)
💜полгода поучилась в Германии и вернулась обратно в Россию
💜перевожу книги, сериалы, иногда документы
💜чаще всего читаю книги в оригинале. На русском читаю обычно те книги, оригинальные языки которых не знаю

Ещё выражения:

💙load the dice (against sb) - to put sb at disadvantage
💙fallacy - a false idea that many people believe is true
💙imminent - likely to happen very soon
💙outlawed - illegal
💙akin to addiction - similar to addiction
💙treat in a lax fashion - treat in a way that isn't severe enough

#English

📚 Расскажу касательно чтения

🦋Ребенком я читала книги про природу и школьную литературу. Много читать я стала лет в 13. Сначала я прочитала то, что было дома. Это был Рэй Брэдбери, Айзек Азимов, Клиффорд Саймак. Откуда у нас эти книги, я не знаю до сих, говорили, от каких-то дальних родственников. Конечно, всякой классики у нас тоже хватало, но я ей как-то не зачитывалась (в основном читала только школьную программу).

🦋Потом мой дядя стал брать мне книжки из московской библиотеки, я их читала, а после возвращала ему. Выбирала, что почитать, по отзывам в интернете. Тогда я открыла для себя Бернара Вербера, прочитала у него все книги. Тогда же прочла "Гостью" Стефани Майер, роман Лорен Оливер и ещё кучу всего (уже и не вспомню).

🦋Затем я долгое время особо не читала. Где-то в 18 начала снова - прочитала много зарубежной классики: Ночь нежна, Красное и белое, Сто лет одиночества (кстати, мне она очень понравилась!). Ещё почитала Нила Геймана и Терри Пратчетта, поняла, что это абсолютно не моё. Ещё всякие скандинавские и французские детективы. Тогда же прочитала Айн Рэнд, мысли которой мне и сейчас очень близки.

🦋Мой любимый жанр - научная фантастика. Нелюбимые - любовные романы, романтическое фэнтези. На самом деле я не хейчу любовные линии, просто они мне практически никогда не откликаются, а книжные любовники не привлекают.

🦋Я не считаю, что книги лучше фильмов, и люблю смотреть фильмы и сериалы то же. Предпочтения в жанрах такие же. Мой любимый сериал - Пространство/Экспансия (The Expanse).

#books

🇭🇺🎧 Венгерско-сербская группа Phrenia
Поп-рок, электро-рок

https://youtu.be/E3bOvQchYzc
🎵Mennem kell
🎵Köddé Vált
🎵Fújjon Messze

#magyar #music #music_magyar

🇨🇿 Картинка про причины изнасилования на чешском

👗výstřih - разрез
rtěnka - губная помада. Rty по-чешски - губы (ret - одна губа). А вот рот - ústa.
👗 sukně - юбка
❓ bezvědomí - потеря сознания

💔 Říkala si o to. - Она сама этого хотела/Сама напросилась. - She was asking for it.

Источник: inst moderni_samoobrana.cz

#čeština

🇬🇧10 вопросов, чтобы узнать кого-то с новой стороны (get a fresh perspective on someone) 🌿

💙What drives you in life? - Что движет тобой в жизни?

Видим второй Conditional:
🫱 If you could go anywhere, where would you go?

И конструкцию wish + Past Simple:
🫱 ...anything you wish you could change...

А ещё можно задать все эти вопросы не другому человеку, а себе и порефлексировать 💙

#English

🇬🇧Выбираем метод заботы о себе 💙

#English

Про музыку на немецком уже не раз писала, а про LEA не было, хотя её наверное знают многие. Поп-певица.

Я, по сути, знаю у неё лишь две песни и вот они мне очень нравятся. Делюсь:

🎶 Treppenhaus
🎶 Dach

А так у неё песен куча, и вроде вообще все на немецком.

#Deutsch #music #music_Deutsch

🇬🇧Комплименты не обо внешности на английском

Комплименты обо внешности - штука далеко не самая лучшая, поэтому вот такие варианты предлагает журнал 🌻

#English

🇬🇧Наверное, эту шутку уже многие видели, но объясню на всякий случай, потому что мне всё равно всегда смешно. А тут ещё и дедушка забавный.

💙a big gap in CV - большой пропуск в резюме
💙Yale - Йельский университет, крутой университет в США
💙You're hired! - Вы приняты! (на работу)

⭐️ Прикол в том, что в конце кандидат на работу говорит yob вместо job и работодатель понимает, что тот произносит y вместо j. Соотвественно, оказывается, что его I went to Yale значило вовсе не Yale, а I went to jail. А jail - это тюрьма.

#English

🥧 Вчера в твиттере был какой-то срач, так как кто-то написал, что работа переводчика не должна оплачиваться. Потому что знание языка, по его мнению, привилегией быть не должно и оплачиваться - тоже 🤣

🌿Выскажусь на эту тему. Многие люди не понимаю, что знать язык ≠ уметь переводить. Что переводить нужно учиться, а не тупо прогнал через гугл переводчик и готово 🤡

🌿Более того, знать один иностранный язык недостаточно. Нужно ещё очень хорошо знать русский язык. Очень хорошо - хорошо учиться в школе, читать много литературы и желательно закончить университетский курс 🐇

🌿А потом нужна практика, очень много практика. А также понимание в теории, как переводить. И самое сложное: есть куча видов перевода, и к каждому из них нужен свой подход. Вот научишься переводить документы - художественную литературу всё равно не сможешь, надо опять учиться. Научишься переводить книги - не сможешь переводить сериалы, опять надо учиться. И так до бесконечности.

🌿У тебя может быть уровень языка хоть С3, но переводишь ты не сможешь, пока не научиться. Можете сами попробовать что-то перевести, если нормально знаете язык. Абзац из книжки, кусочек из сериала (да так, чтобы актёрам было удобно говорить!). И вы поймете, что без должной практики и вас уйдёт на это уйма времени и наверняка вы что-то да сделаете не так ☕️

#translation