🇩🇪Мы как раз с ученицами только вот прошли тему Glück

🍀die Umarmung - объятие
🍀Haustier kuscheln - обниматься/тискать с домашним питомцем
🍀pfeifen - свистеть
🍀hüpfen - прыгать, скакать
🍀Achterbahn fahren - кататься на американских горках

#Deutsch

🌟Ребята, вот аудио про переводчиков, надеюсь, будет кому-то полезно 🦋

Тайм-коды:
00:05 - где училась я, где можно выучиться на переводчика в Москве, про качество обучения
02:38 - кому подойдет профессия письменного переводчика
06:10 - про поиск работы
13:15 - нужно ли переводчику идти в магистратуру
13:45 - про выбор и востребованность языков

И ещё был вопрос про то, на какой специальности я училась в Германии. Это была лексикография, создание словарей (прикрепила ссылку на программу). По сути это очень востребованная штука, но почему мне не подошло, я уже объясняла: большое количество нетворкинга и коммуникации. Профессия лексикографа с профессией переводчика связана лишь тем, что лексикографы составляют словари, которыми потом переводчики (и ещё много кто) пользуются.

Вопросики о всяком можно слать сюда

#translation

🇨🇿🇬🇧
🤎 cizrna - это на самом деле нут
а иностранец по-чешски - cizinec 🤎

Тут кто-то, видимо, переводил гугл переводчиком 🥲

#čeština

📕📕📕📕📕
😍Надя Сова - Станция Лихо😍

😞О чем?
Городское фэнтези (действие в Москве) о двух (или трех) мирах. Элементы славянского фэнтези. Главные герои - бывшие студенты, попавшие в чужой мир.

😞Итог:
Хорошо написанная книга. Скорее для подростков. Не очень проработанные главные герои, не до конца раскрытый мир. Славянским фэнтези это не назовешь, потому что существа (всякие разные) описаны не подробно, да и их имён не так много. Странная любовная ветка, которой как по мне лучше бы не было (какая-то любовь из ниоткуда, притянутая за уши). Интересные второстепенные герои (намного интереснее главных). Написано правда хорошо, явно видно, что автор писать умеет. Очень приятный стиль, богатый набор лексики, стилистических оборотов. При этом не слишком замудрено, так что подойдёт каждому. С удовольствием почитала бы другие ее книги.

Немножко критики в аудио

#books

❤️ Если вдруг кто-то хочет посотрудничать, пишите @ifimbi ❤️
С радостью сделаю вп/рекламу с каналами на темы:
💜 языки, перевод, учёба (но без токсичной продуктивности)
💜 книги
💜 интересные личные блоги на любые темы
💜 музыка, кино
💜 ментальное здоровье, доказательная медицина
Для 200+ подписчиков

Точно нет: лженауки с целью заработка (таро, астрология), странные психологи и вообще всякий развод на деньги

Книжным блогерам: буду очень рада провести совместные розыгрыши! Тоже пишите ✨

Насчёт пп/рекламы: тоже можно, если вы вписываетесь в темы, указанные выше ⭐️

🇩🇪Я на днях ночью полезла смотреть, что там популярного в немецком топе Спотифай (и есть ли там что-то кроме рэпа...)

И вот нашла Ayliva, девушка с турецкими корнями.

❤️ In deinen Armen / Aber sie (вот эти две песни у неё явно лучшие)
❤️ Während du
❤️ Bei Nacht

Не то чтобы мне очень понравилось, но поп на немецком с турецкими нотками звучит необычно.

#music #music_Deutsch #Deutsch

🥧 Книжные блогеры обычно сразу пишут, когда начинают читать новые книги, но я медленная и поэтому пишу только сейчас, хотя читать (слушать) начала в понедельник.

😦 Бернар Вербер
🐝 Пророчество о пчёлах 🐝
Перевод с франц. А. Ю. Кабалкина

🐝 Фантастика о профессоре Рене, практикующем регрессивный гипноз, позволяющий путешествовать в прошлые жизни. Однажды с помощью гипноза он видит будущее: голод, жара, третья мировая. И во всём этом виновато исчезновение пчёл. Теперь Рене нужно как-то спасти мир.

🐝 Это самая новая книга Бернара Вербера, у которого я в детстве и подростковом возрасте прочитала очень многое:
💗 цикл «Третье человечество» о микролюдях
💗 цикл «Отцы наших отцов» про то, от кого появился человек (ответ там неожиданный)
💗 цикл «Муравьи»
💗 цикл «Танатонавты» + цикл «Мы, Боги» про жизнь после смерти и астральные путешествия (имхо, самая интересная его работа, хотя конец меня разочаровал)
💗 «Звёздная бабочка» про переселение людей на другую планету на космическом корабле
💗 «Шестой сон» про встречу с самим собой во сне

Мне автор очень нравится, я бы и остальное хотела у него почитать ☕️

Если читали у него что-то, поделитесь мнением! ⬇️

#books

📚 Выложили анонс на мой любимый «Парадокс Атласа». Мой отзыв на книгу в оригинале вот тут. Надеюсь, перевод будет хороший ❤️

#books

🇨🇿Я почему-то никогда не слышала про этот чешский сериал, а оказывается, это первый чешский сериал, номинированный на «Эмми». Получил награду ещё в 2020 году, а в конце июня выходит на русском языке. Сериал о смерти школьника и кибербуллинге. Теперь очень хочу посмотреть на чешском 🐇

#series #čeština

🇬🇧🎬Я посмотрела сериал Silo (Укрытие) и выписала себе всяких интересных выражений. Вот первая часть:

⏺Third time's the/a charm. - The third time you try to do something, it will work. Аналог нашего Бог Троицу любит
⏺stampede - when a group of people all want to do the same thing at the same time; беспорядочное бегство
⏺without a hitch - with no problems; без сучка без задоринки, без помех
⏺on a whim - неожиданно, ни с того ни с чего
⏺oddball - a person who behaves in a strange or unusual way; чудак

Сериал супер, постараюсь вскоре написать отзыв 🤨 и ещё сегодня вышла новая серия, посмотрю вечером 🪴

#English #series

🇨🇿Думаю, тут мало интересующихся чешским, но этот пост для вас!

Для остальных:
➰ Пост со словарями для английского
➰ Пост со словарями для немецкого
➰ Пост со словарями и сайтами для переводчиков

🧡 Slovník Seznam - лучший чешско-русский словарь
🧡 Nechybujte - лучший одноязычный чешский словарь
🧡 Slovník spisovného jazyka českého - ещё один чешский словарь
🧡 Wiktionary - обычный Wiktionary, но для чешского, тут находятся много сленговых слов, которых в словарях выше нет
🧡 Čeština 20 - словарь сленговых слов, собранный сами пользователями; что-то вроде Urban Dictionary, но для чешского; не работает без впн
🧡 Český nacionální korpus - корпус чешского языка, поможет посмотреть примеры употребления слов для высоких уровней и тех, кто работает с чешским
🧡 Sketch Engine - тоже употребление слов в контексте
🧡 Tr-ex.me и Treq - для переводчиков, что-то вроде Reverso Context, но для чешского

#čeština