📚 Выложили анонс на мой любимый «Парадокс Атласа». Мой отзыв на книгу в оригинале вот тут. Надеюсь, перевод будет хороший ❤️

#books

🇨🇿Я почему-то никогда не слышала про этот чешский сериал, а оказывается, это первый чешский сериал, номинированный на «Эмми». Получил награду ещё в 2020 году, а в конце июня выходит на русском языке. Сериал о смерти школьника и кибербуллинге. Теперь очень хочу посмотреть на чешском 🐇

#series #čeština

🇬🇧🎬Я посмотрела сериал Silo (Укрытие) и выписала себе всяких интересных выражений. Вот первая часть:

⏺Third time's the/a charm. - The third time you try to do something, it will work. Аналог нашего Бог Троицу любит
⏺stampede - when a group of people all want to do the same thing at the same time; беспорядочное бегство
⏺without a hitch - with no problems; без сучка без задоринки, без помех
⏺on a whim - неожиданно, ни с того ни с чего
⏺oddball - a person who behaves in a strange or unusual way; чудак

Сериал супер, постараюсь вскоре написать отзыв 🤨 и ещё сегодня вышла новая серия, посмотрю вечером 🪴

#English #series

🇨🇿Думаю, тут мало интересующихся чешским, но этот пост для вас!

Для остальных:
➰ Пост со словарями для английского
➰ Пост со словарями для немецкого
➰ Пост со словарями и сайтами для переводчиков

🧡 Slovník Seznam - лучший чешско-русский словарь
🧡 Nechybujte - лучший одноязычный чешский словарь
🧡 Slovník spisovného jazyka českého - ещё один чешский словарь
🧡 Wiktionary - обычный Wiktionary, но для чешского, тут находятся много сленговых слов, которых в словарях выше нет
🧡 Čeština 20 - словарь сленговых слов, собранный сами пользователями; что-то вроде Urban Dictionary, но для чешского; не работает без впн
🧡 Český nacionální korpus - корпус чешского языка, поможет посмотреть примеры употребления слов для высоких уровней и тех, кто работает с чешским
🧡 Sketch Engine - тоже употребление слов в контексте
🧡 Tr-ex.me и Treq - для переводчиков, что-то вроде Reverso Context, но для чешского

#čeština

✨ Понятно, что всем сейчас не до языков, но я как раз сделала этот пост в отложку пару дней назад. И думаю, он довольно актуален, так как это всякие статьи на тему ментального здоровья, в том числе о том, как справляться с тревожностью и стрессом ✨

🇬🇧Я давно складываю себе классные статьи и материалы в Notion, но всё никак не распределю их нормально и красиво.

И вот я наконец сложила на одну страничку все материалы по теме mental health.
Читайте, разбирайте, если вы учитель - можете использовать их на своих уроках. Там в основном статьи, просто взятые из разных журналов. Функцию duplicate я отключила, так как страница будет дополняться, если я сделаю к каким-то статьям задания, списки слов - они тоже будут там.
У файлов из пособий всегда есть пометка с уровнем в названии файла. У аутентичных статей такой пометки нет: исходите из того, что нужен как минимум уровень B2, иногда B1, если статья полегче.

#English

То самое выражение, которое появляется на занятиях для высоких уровней и вызывает мысль: блин, как это произнести? А сейчас невероятно актуально 🫤

🇬🇧В видео предлагают лайфхак: если вы прошли мимо кого-то, у вас что-то спросили, а вы не расслышали и теперь чувствуете себя неловко, просто ответьте rebusacasafram (ребусакасафрам). Это ничего не значит, но говорят, что слушающий может интерпретировать значение этого "слова" так, как ему будет нужно. Сработает ли с русским - неясно, но можно попробовать 🐾

💙picture this = imagine this - представь себе
💙pass by - проходить мимо
💙your brain goes blank - твой мозг отключается
💙plausible - reasonable and likely to be true; правдоподобный, достоверный
💙legitimate - fair and acceptable
💙take it with a grain of salt - accept or believe only part of it; относись скептически, без излишней серьёзности

#English

🎬Silo (Укрытие)

🌸 О чем?
Антиутопия про десять тысяч людей, которые теперь живут в бункере под землей. Экранизация первой книги Хью Хауи (серия состоит из трёх книг и называется «Бункер»). Мягкая научная фантастика. Жителям бункера, очевидно, врут о том, что случилось в прошлом и о том, что находится за пределами укрытия. Некоторые любознательные пытаются выяснить правду (одна из них — главная героиня).

🌸 Итог:
Сериал очень хороший (рейтинг у него не зря тоже очень высокий). Одна из интересных особенностей: главная героиня появляется не в первой серии. Советую любителям научной фантастики и тем, кого интересуют социальные проблемы, борьба с властью.

#series

🇬🇧🎬Вторая часть выражений из сериала Silo (Укрытие):

⏺first thing in the morning - before anything else is done in the morning; первым делом с утра
⏺needless to say - not surprising; что и говорить
⏺shopping spree - это когда ты покупаешь кучу всего, тратить деньги и не можешь остановиться. Используем так:
I went on a shopping spree.
I'm on a shopping spree.
⏺in a heartbeat - very quickly, without thinking about it

✨ Первая часть ✨

#English #series

🤯 Записала для вас аудио про изучение языков. Полезно будет тем, кто только пытается сам учиться языки (или кто уже пытался, но особо не вышло).

Тайм-коды:
00:07 - для чего нужен преподаватель
00:27 - почему люди учат языки самостоятельно
02:17 - как я начинала учить языки самостоятельно (не очень удачно)
04:15 - как научиться учить языки самостоятельно
04:51 - red flags при поиске преподавателей-блогеров
07:03 - почему нельзя научиться говорить как носитель
10:48 - про учебники
13:43 - что полезного можно бесплатно найти в блогах преподавателей
14:43 - про отношение к бесплатным материалам в Интернете и пиратству в сфере изучения языков

Забыла рассказать про то, как практиковать говорение, если вы учите язык самостоятельно, поэтому постараюсь сделать отдельное аудио 😲
Вопросики про всякое разное можно задавать сюда 💜

#languages

☺️ Поступил вот такой вопрос

«А почему Вы говорите, что учебники по языку обязательно должны быть красивыми и симпатичными? Неужели не существует строго оформленных грамотных пособий?
И более широкий вопрос - как отличить хороший учебник от плохого?»

Тут отвечу кратко, а в аудио можно послушать поподробнее.

✏️ Я лично не знаю хороших чёрно-белых (некрасивых, вроде старых школьных - назовём так) учебников. И не знаю преподавателей, которые бы по таким учили. Взять что-то из таких учебников часто можно, но я говорю о том, что не стоит брать такой учебник за основной (особенно тем, кто только начинает учить языки). Если вы знаете классный учебник с плохим дизайном - поделитесь 💙

Знаю, что многие занимаются немецким с нуля по Листвину. Думаю, по нему до шаткого A2 можно найти и он не прям плохой, но, если честно, не понимаю, как люди не умирают от него от скуки. Я тоже когда-то пыталась по нему заниматься, еще того, как поступила в университет и начала учить язык там.

✏️ Важное в хороших учебниках:
😶нет русской транскрипции
😶 разнообразие заданий (если это общий учебник, то проработка всех навыков - говорение, письмо, аудирование, чтение)
😶проработка и желательно циркуляция лексики (повторение одной и то же лексики, несколько заданий с ней)
😶известное издательство + признанный, известный автор

#languages

☺️ Подробнее про учебники:

Тайм-коды:
0:05 - про «некрасивые» учебники с плохим дизайном
0:58 - как отличить хороший учебник от плохого
3:56 - про аутентичные учебники (учебники полностью на иностранном языке)
4:40 - про минус русскоязычных учебников и перевод с изучаемого языка на русский язык

#languages