✨ fallible creatures ✨ – Telegram
fallible creatures
4.51K subscribers
2.05K photos
267 videos
22 files
829 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
Audio
🤯 Записала для вас аудио про изучение языков. Полезно будет тем, кто только пытается сам учиться языки (или кто уже пытался, но особо не вышло).

Тайм-коды:
00:07 - для чего нужен преподаватель
00:27 - почему люди учат языки самостоятельно
02:17 - как я начинала учить языки самостоятельно (не очень удачно)
04:15 - как научиться учить языки самостоятельно
04:51 - red flags при поиске преподавателей-блогеров
07:03 - почему нельзя научиться говорить как носитель
10:48 - про учебники
13:43 - что полезного можно бесплатно найти в блогах преподавателей
14:43 - про отношение к бесплатным материалам в Интернете и пиратству в сфере изучения языков

Забыла рассказать про то, как практиковать говорение, если вы учите язык самостоятельно, поэтому постараюсь сделать отдельное аудио 😲
Вопросики про всякое разное можно задавать сюда 💜

#languages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11🔥3
☺️ Поступил вот такой вопрос

«А почему Вы говорите, что учебники по языку обязательно должны быть красивыми и симпатичными? Неужели не существует строго оформленных грамотных пособий?
И более широкий вопрос - как отличить хороший учебник от плохого?»

Тут отвечу кратко, а в аудио можно послушать поподробнее.

✏️ Я лично не знаю хороших чёрно-белых (некрасивых, вроде старых школьных - назовём так) учебников. И не знаю преподавателей, которые бы по таким учили. Взять что-то из таких учебников часто можно, но я говорю о том, что не стоит брать такой учебник за основной (особенно тем, кто только начинает учить языки). Если вы знаете классный учебник с плохим дизайном - поделитесь 💙

Знаю, что многие занимаются немецким с нуля по Листвину. Думаю, по нему до шаткого A2 можно найти и он не прям плохой, но, если честно, не понимаю, как люди не умирают от него от скуки. Я тоже когда-то пыталась по нему заниматься, еще того, как поступила в университет и начала учить язык там.

✏️ Важное в хороших учебниках:
😶нет русской транскрипции
😶 разнообразие заданий (если это общий учебник, то проработка всех навыков - говорение, письмо, аудирование, чтение)
😶проработка и желательно циркуляция лексики (повторение одной и то же лексики, несколько заданий с ней)
😶известное издательство + признанный, известный автор

#languages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9
Учебники
<unknown>
☺️ Подробнее про учебники:

Тайм-коды:
0:05 - про «некрасивые» учебники с плохим дизайном
0:58 - как отличить хороший учебник от плохого
3:56 - про аутентичные учебники (учебники полностью на иностранном языке)
4:40 - про минус русскоязычных учебников и перевод с изучаемого языка на русский язык

#languages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
🌺 Я все-таки люблю докапываться до языков, поэтому...

🙂 Все уже наверное слышали эту песню, где девушка поёт моё море?

🙂 Песня на сербском, в припеве там и правда moje more, да только вот переводы в Интернете разнятся. Где-то написано, что это переводится, как моё море, а где-то - как мои кошмары. Надо было точно проверить!

🙂 Итак, у нас есть два сербских слова: more (среднего рода, море) и mora (женского рода, кошмар). Местоимение мой в среднем роде будет почти как и в русском - moje. Следовательно, моё море - moje more. То есть всё верно.

🙂 Но если мы посмотрим в словаре, то у слова mora (которое кошмар) в сербском форма множественного числа - more. А множественное число для местоимения мой в женском роде - moje.

🙂 Короче, moje more по-сербски это и моё море, и мои кошмары. И если прочитать текст песни полностью, то в нём уже встречается и строчка про море (u more) и про кошмары (sanjam zle). Поэтому я думаю, что двусмысленность была сделана специально. Поэтому нужно просто держать в голове, что у moje more два значения и имелось в виду и то, и другое.

#music #languages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥14👍4🤯21
🌌 «Чёрное зеркало», сезон 6 🌌

...или как нас немножко обманули 😔

🪐 В новом сезоне 6 новых серий. Я, как фанатка сериала, ожидала увидеть 6 новых серий Чёрного зеркала. Но серий Чёрного зеркала я получила только две.

🪐 Проблема в том, что концепция сериала (сохранявшаяся все прошлые сезоны) - это влияние технологий будущего на жизнь человека. Чёрное зеркало - это чистая научная фантастика.

🪐 В этот раз нам подсунули 4 серий хоррора и мистики. Нет, я люблю и хоррор, и мистику, и в принципе эти серии были бы неплохими, но! для другого сериала. Для сериала вроде Кабинета редкостей Гильермо дель Торо, Сумеречной зоны. Но не для Чёрного зеркала, так как Чёрное зеркало - оно не этом. Смысл называть серии сериалом, если общая концепция не сохранена?

🪐 Ну ладно, насчет двух неплохих серий: это первая и третья серии - Joan is awful и Beyond the sea. Обе серии - полностью в духе Чёрного зеркала. Первая повествует о девушке, личность которую украл суперкомпьютер и использовал в создании сериала. Вторая - о космонавтах, которые живут одновременно в космосе, и дома с семьями благодаря реплике - идентичному им роботу, внутрь которого их сознание переселяется во время сна. Серии не прям супер, не лучше в Чёрном зеркале, но вполне хорошие, смотреть можно.

🪐 Надеюсь, что следующий сезон (если он состоится) будет удачнее.

#series
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11
🇬🇧 Тут я собрала разные материалы/статьи по английскому на тему Food. Статьи с фото тоже там 🍒

Итого, пока что я сделала две подборки:
Food 🥐
Mental health ❤️

#English #resources
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17
🇩🇪Сделала интерактивные задания к материалу из журнала Deutsch Perfekt. Тема Im Badezimmer, уровень A2+ 🚽

Сам файл в pdf из журнала скину в комментариях 🛀

🛀 Кое-какие выражения из файла:

💚sich die Haare trocknen - сушить волосы
💚mit dem Handtuch - полотенцем
💚mit dem Föhn - феном

💚sich die Zähne putzen - чистить зубы
💚die Zahnbürste - зубная щетка
💚die Zahnpasta - зубная паста

💚sich rasieren - бриться
💚mit dem Rasierapparat - бритвой

💚sich das nasse Gesicht mit dem Handtuch abtrocknen - вытереть влажное лицо полотенцем
💚sich (mit Make-Up) schminken - накраситься
💚sich die Haare bürsten - расчесать волосы
💚sich mit einer Lotion eincremen - намазаться лосьоном
💚sich die Hände waschen - помыть руки

#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥65
🇬🇧Новые подборки со статьями на английском, на этот раз про животных 🐦

💙cats 🐈‍⬛
💙dogs 🐶
💙birds 🐦

Тоже будут пополняться по мере того, как я буду находить что-то новое и интересное 💙

#English #resources
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥83❤‍🔥2
🪐 Ханну Райаниеми - Сервер и дракон
Перевод с англ. И. А. Нечаевой

За книжку благодарю девочек из каналов Книжная нимфа и DarkBook, у которых я выиграла в розыгрыше

☺️ Что это?
Сборник неординарных научно-фантастических рассказов: квантовая фантастика + мифы

☺️ Об авторе:
Ханну Райаниеми — финский писатель-фантаст и математик, обладатель научной степени по математической физике в области теории струн.

☺️ Аннотация:
Как будет развиваться человеческая природа, если единственным пределом желаний является творчество? Что происходит, когда различие между людьми и богами так же мало, как наномашины, или так же велико, как Вселенная? Вот лишь основные вопросы, которые автор задает себе — и читателю — в этом увлекательном путешествии в глубины внутреннего и внешнего пространства.

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥154👍2
📖📖📖📖📖📖📖
🌷 Прочитанное за июнь 🌷

🌺 Антти Туомайнен - Шахта 🤎
🌺 Olivie Blake - The Atlas Paradox (Оливи Блейк - Парадокс Атласа)
🌺 Надя Сова - Станция Лихо 🪵
🌺 Лю Цысинь - Удержать небо
🌺 Бернар Вербер - Пророчество о пчёлах 🐝

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9❤‍🔥1
🇩🇪Подборка смешных видео на немецком за неделю 😳

Я просто немножко сижу сами знаете в каком приложении по ночам, и у меня там часто всякое попадается смешное на немецком, поэтому решила делиться 😲

На английском будет завтра 😞

#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥8
🎬Кто смотрел The Last of Us (Одни из нас), как вам?

🌼 У сериала супер высокие рейтинги везде, я посмотрела две серии и господи, как же скучно. Я вообще изначально не хотела смотреть, потому что сюжет - ну совсем не мое, но все-таки дала шанс. Хочу знать, там дальше будет что-то интересное или можно бросить.

🌼 Жутко напоминает мне сериал Противостояние по роману Стивена Кинга - один из немногих сериалов, который я досмотреть не смогла. Бросила на 4 или 5 серий и до сих пор ощущение такое неприятное после него сохранилось.

🌼 В The Last of Us главная героиня очень бесит, а главный герой просто не вызывает никаких эмоций. Не знаю, в общем, как-то вообще никак.

#series
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5
🌌Лю Цысинь - Удержать небо 🌌

Перевод с англ. А. Гришина
(Почему у нас Лю Цысиня переводят с английского, а не китайского оригинала - большой вопрос. То есть переводят уже с перевода 🤡)

🌌Что это?
Сборник научно-фантастических рассказов от китайского фантаста.

🌌 О чем рассказы?
О связи Вселенной и человека, о том, как события масштаба Вселенной удивительно переплетаются с жизнью обычных (и не очень) людей на Земле.

🌌 Итог:
Есть рассказы сильные, есть послабее, но мне всё равно понравились всё. Литература в духе Айзека Азимова, Рэя Брэдбери, если вы любите научную фантастику - must read. Возможно, знакомство с Лю Цысинем можно начать и с других книг, но думаю, тут не очень принципиально.

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8👍1